Translation of WordPress.com: Korean Glossary
54,108 / 62,048 Strings (87 %)
Validators: Miryoung Lee, drssay, and martian36. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <a href="%1$s"><img src="%2$s" alt="Video poster image" /></a> | <a href="%1$s"><img src="%2$s" alt="비디오 포스터 이미지" /></a> | Details | |
|
<a href="%1$s"><img src="%2$s" alt="Video poster image" /></a> <a href="%1$s"><img src="%2$s" alt="Video poster image" /></a>
Warning: Expected <img src="%2$s" alt="Video poster image" />, got <img src="%2$s" alt="비디오 포스터 이미지" />.
<a href="%1$s"><img src="%2$s" alt="비디오 포스터 이미지" /></a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Still deciding? Our experts are ready when you are! <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">Finish signing up</a> for our <strong>Built By WordPress.com Express: Website Design Service</strong> today, and your new website will be ready by this time next week. | 아직 결정하지 못하셨나요? 항상 전문가가 준비되어 있습니다! 지금 <strong>Built By WordPress.com Express: Website Design Service</strong> <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">등록을 마무리</a>하면 다음 주 이 시각까지 웹사이트가 준비됩니다. | Details | |
|
Still deciding? Our experts are ready when you are! <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">Finish signing up</a> for our <strong>Built By WordPress.com Express: Website Design Service</strong> today, and your new website will be ready by this time next week. Still deciding? Our experts are ready when you are! <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">Finish signing up</a> for our <strong>Built By WordPress.com Express: Website Design Service</strong> today, and your new website will be ready by this time next week.
Warning: Expected <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">, got <strong>.
아직 결정하지 못하셨나요? 항상 전문가가 준비되어 있습니다! 지금 <strong>Built By WordPress.com Express: Website Design Service</strong> <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">등록을 마무리</a>하면 다음 주 이 시각까지 웹사이트가 준비됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unlock access to Premium Themes, custom CSS, advanced design options, <em>and more</em> when you <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of our feature-packed plans. | 기능이 가득한 요금제 중 하나로 <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>사이트를 업그레이드</strong></a>하면 프리미엄 테마. 사용자 정의 CSS, 고급 디자인 옵션 <em>등</em>에 대한 접근 권한이 잠금 해제됩니다. | Details | |
|
Unlock access to Premium Themes, custom CSS, advanced design options, <em>and more</em> when you <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of our feature-packed plans. Unlock access to Premium Themes, custom CSS, advanced design options, <em>and more</em> when you <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of our feature-packed plans.
Warning: Expected <em>, got <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">.
기능이 가득한 요금제 중 하나로 <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>사이트를 업그레이드</strong></a>하면 프리미엄 테마. 사용자 정의 CSS, 고급 디자인 옵션 <em>등</em>에 대한 접근 권한이 잠금 해제됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unlock access to Premium Themes, custom CSS, advanced design options, <em>and more</em> when you <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of our feature-packed plans. | 기능이 가득한 요금제 중 하나로 <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>사이트를 업그레이드</strong></a>하면 프리미엄 테마, 사용자 정의 CSS, 고급 디자인 옵션 <em>등</em>에 대한 접근 권한이 잠금 해제됩니다. | Details | |
|
Unlock access to Premium Themes, custom CSS, advanced design options, <em>and more</em> when you <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of our feature-packed plans. Unlock access to Premium Themes, custom CSS, advanced design options, <em>and more</em> when you <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of our feature-packed plans.
Warning: Expected <em>, got <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;">.
기능이 가득한 요금제 중 하나로 <a href="%1$s" style="text-decoration:underline; color:%2$s;"><strong>사이트를 업그레이드</strong></a>하면 프리미엄 테마, 사용자 정의 CSS, 고급 디자인 옵션 <em>등</em>에 대한 접근 권한이 잠금 해제됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Showing the single result | %d개의 결과 표시 | Details | |
|
Showing the single result Showing the single result
Warning: Extra %d placeholder in translation.
%d개의 결과 표시 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a> | %1$s에 연결하려면 로그인이 필요합니다. 다음에서 로그인하거나 %2$s 취소하고 %1$s%3$s로 돌아가십시오. | Details | |
|
To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a> To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.
%1$s에 연결하려면 로그인이 필요합니다. 다음에서 로그인하거나 %2$s 취소하고 %1$s%3$s로 돌아가십시오. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA | 우편번호를 콤마로 분리하세요. 와일드카드 허용됨. 예: <code>P*</code>는 PE30와 일치합니다. 패턴도 허용됩니다.예: >NG1___</code>는 NG1 1AA와 일치하지만 NG10 1AA는 일치하지 않습니다. | Details | |
|
Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA
Warning: Missing tags from translation.
우편번호를 콤마로 분리하세요. 와일드카드 허용됨. 예: <code>P*</code>는 PE30와 일치합니다. 패턴도 허용됩니다.예: >NG1___</code>는 NG1 1AA와 일치하지만 NG10 1AA는 일치하지 않습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s | 주문 번호 %s는 보류에 의해 반전 표시 되었습니다. - PayPal 원인 코드 : %s | Details | |
|
Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
주문 번호 %s는 보류에 의해 반전 표시 되었습니다. - PayPal 원인 코드 : %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. | 주문번호 %1$s에는 PayPal IPN에 의해 결제되었다고 표시되어 있지만, 이전에 취소되었습니다. 관리자 처리가 필요합니다. | Details | |
|
Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
주문번호 %1$s에는 PayPal IPN에 의해 결제되었다고 표시되어 있지만, 이전에 취소되었습니다. 관리자 처리가 필요합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>. | 변경 사항을 공개한 후에는 <a href="%2$s" target="_blank">썸네일을 재생성</a>할 때까지 새 이미지 크기가 표시되지 않을 수도 있습니다. | Details | |
|
After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>. After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
Warning: Expected <a href="%s" target="_blank">, got <a href="%2$s" target="_blank">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
변경 사항을 공개한 후에는 <a href="%2$s" target="_blank">썸네일을 재생성</a>할 때까지 새 이미지 크기가 표시되지 않을 수도 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument. | 서버에서 <a href="%s">DOMDocument</a> 클래스가 활성화 되지 않았습니다 - HTML/Multipart 이메일과 일부 익스텐션은 DOMDocument 없이 작동하지 않습니다. | Details | |
|
Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument. Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
Warning: Too many tags in translation.
서버에서 <a href="%s">DOMDocument</a> 클래스가 활성화 되지 않았습니다 - HTML/Multipart 이메일과 일부 익스텐션은 DOMDocument 없이 작동하지 않습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Value of the coupon. | 쿠폰 값, <strong>위에서 적용한 것이 금액인지 퍼센트인지 확인하고 입력하세요.</strong> | Details | |
|
Value of the coupon. Value of the coupon.
Warning: Too many tags in translation.
쿠폰 값, <strong>위에서 적용한 것이 금액인지 퍼센트인지 확인하고 입력하세요.</strong> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more. | WooCommerce를 이용하여 확장하거나 자세한 문의 이해할 필요가있는 경우, 당사의 문서 (영문)를 참조하십시오. 미리보기 및 자습서 등 모든 리소스를 찾을 수 있습니다. | Details | |
|
Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more. Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
WooCommerce를 이용하여 확장하거나 자세한 문의 이해할 필요가있는 경우, 당사의 문서 (영문)를 참조하십시오. 미리보기 및 자습서 등 모든 리소스를 찾을 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 