Translation of WordPress.com: Macedonian

5,395 / 30,068 Strings (17 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (24,508) Waiting (201) Fuzzy (17) Warnings (19)
Prio Original string Translation
That’s all, stop editing! Happy publishing. Тоа е се, престанете со модифицирање. Среќно блогирање. Details

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy publishing.

Тоа е се, престанете со модифицирање. Среќно блогирање.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:13:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Жалам, но вие го имате искористено вашиот простор. Ве молам, избришете некои датотеки за да прикачете нови. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Жалам, но вие го имате искористено вашиот простор. Ве молам, избришете некои датотеки за да прикачете нови.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: allowed space allocation
Date added:
2015-04-28 12:46:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Додадени сте на овој сајт. Ве молам посетете ја <a href="%1$">почетната страница</a> или <a href="%1$">најавете се</a> користејќи го Вашето корисничко име и лозинка. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Додадени сте на овој сајт. Ве молам посетете ја <a href="%1$">почетната страница</a> или <a href="%1$">најавете се</a> користејќи го Вашето корисничко име и лозинка.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:12:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s and %2$s %1$s во %2$s Details

%1$s and %2$s

%1$s and %2$s

%1$s во %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: '%1$s: plugin name, %2$s: plugin name'
translators: used to join items in a list with only 2 items
Date added:
2011-06-05 14:55:41 GMT
Translated by:
kuzman0v
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Contacts Контакт Details

Contacts

Contacts

Контакт

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-06-05 20:27:34 GMT
Translated by:
kuzman0v
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s За да го активирате Вашиот блог, Ве молам кликнете на следната врска: %s Откако ќе го активирате, ќе добиете *уште една порака* со Вашето најавување. Откако ќе го активирате, Вашиот сајт можете да го посетите овде: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

За да го активирате Вашиот блог, Ве молам кликнете на следната врска: %s Откако ќе го активирате, ќе добиете *уште една порака* со Вашето најавување. Откако ќе го активирате, Вашиот сајт можете да го посетите овде: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:13:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Updating failed Ажурирам датотеки: Details

Updating failed

Updating failed

Ажурирам датотеки:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-18 11:46:37 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An unknown error occurred. Се појави неидентификувана грешка Details

An unknown error occurred.

An unknown error occurred.

Се појави неидентификувана грешка

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-18 11:42:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Invite deleted.
  • Поканата е избришана.
Details

Singular: Invite deleted.

Plural: Invites deleted.

This plural form is used for numbers like: 1, 11, 21

Поканата е избришана.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-24 21:35:07 GMT
Translated by:
параклис (irinej)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Could not fully remove the plugin %s. Не успеав целосно да ги отстранам додатоците %s Details

Could not fully remove the plugin %s.

Could not fully remove the plugin %s.

Не успеав целосно да ги отстранам додатоците %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: plugin filename
Date added:
2010-03-18 11:40:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post scheduled Закажани Details

Post scheduled

Post scheduled

Закажани

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-18 11:41:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page published Објавено Details

Page published

Page published

Објавено

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-18 11:33:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page scheduled Закажано Details

Page scheduled

Page scheduled

Закажано

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-18 11:33:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add new term Додади нова ознака Details

Add new term

Add new term

Додади нова ознака

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-09-06 13:31:39 GMT
Translated by:
параклис (irinej)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Здраво ###USERNAME###, Оваа информација потврдува дека сте ја промениле адресата за е-пошта на ###SITENAME###. Доколку вие ја немате променето адресата за е-пошта, ве молиме контактирајте го администраторот на ###ADMIN_EMAIL### Оваа порака е испратена до ###EMAIL### Со почит, ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Здраво ###USERNAME###, Оваа информација потврдува дека сте ја промениле адресата за е-пошта на ###SITENAME###. Доколку вие ја немате променето адресата за е-пошта, ве молиме контактирајте го администраторот на ###ADMIN_EMAIL### Оваа порака е испратена до ###EMAIL### Со почит, ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:12:39 GMT
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as