Translation of WordPress.com: Macedonian Glossary

6,727 / 30,784 Strings (21 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,784) Untranslated (23,896) Waiting (204) Fuzzy (12) Warnings (19)
Prio Original string Translation
Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below. Само <code>.mp4</code> или <code>.mov</code> фајлови може да бидат искористени за насловно видео. Ве молам, конвертирајте ги видео фајловите и обидете се претходно, или објавите ги фајловите на Youtube и поврзете ги со опцијата подоле. Details

Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Само <code>.mp4</code> или <code>.mov</code> фајлови може да бидат искористени за насловно видео. Ве молам, конвертирајте ги видео фајловите и обидете се претходно, или објавите ги фајловите на Youtube и поврзете ги со опцијата подоле.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: .mov
Date added:
2017-05-03 10:12:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels. Објавете го Вашето видео во <code>.mp4</code> формат и минимизирајте ја големината на фајлот за да добиете најдобри резултати. Вашата тема препорачува висина од %s пиксели. Details

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Објавете го Вашето видео во <code>.mp4</code> формат и минимизирајте ја големината на фајлот за да добиете најдобри резултати. Вашата тема препорачува висина од %s пиксели.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
Date added:
2017-05-03 10:12:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels. Прикачете го видеото во формат <code>.mp4</code> и минимизирајте го за најдобри резултати. Вашата тема препорачува големина од %s пиксели. Details

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Прикачете го видеото во формат <code>.mp4</code> и минимизирајте го за најдобри резултати. Вашата тема препорачува големина од %s пиксели.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
Date added:
2017-05-03 10:12:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels. Објави го видеото во <code>.mp4</code> формат, и минимизирај ја големината на фајлот за најдобар резултат. Вашата тема предложува димензии од %s пиксели. Details

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Објави го видеото во <code>.mp4</code> формат, и минимизирај ја големината на фајлот за најдобар резултат. Вашата тема предложува димензии од %s пиксели.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
Date added:
2017-05-03 10:12:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments. Извинете, Вие немате дозвола да менувате статус на коментари. Details

Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.

Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Извинете, Вие немате дозвола да менувате статус на коментари.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Request parameter.
Date added:
2017-05-03 10:12:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em> Достапна е нова верзија за %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Види ги деталите за верзијата %3$s</a>. <em>Автоматска надградба не е достапна.</em> Details

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>

Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">.
Warning: Extra %1$s placeholder in translation.
Достапна е нова верзија за %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Види ги деталите за верзијата %3$s</a>. <em>Автоматска надградба не е достапна.</em>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
Date added:
2017-05-03 10:13:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>. Постои нова верзија на %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Види ги деталите за верзијата %4$s</a> или <a href="%5$s">надградете сега</a>. Details

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.

Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">.
Warning: Missing %6$s placeholder in translation.
Постои нова верзија на %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Види ги деталите за верзијата %4$s</a> или <a href="%5$s">надградете сега</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
Date added:
2017-05-03 10:13:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. Достапна е нова верзија за %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Повеќе детали за %3$s овде</a>. Details

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.

Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">.
Warning: Extra %1$s placeholder in translation.
Достапна е нова верзија за %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Повеќе детали за %3$s овде</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
Date added:
2017-05-03 10:13:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Stats for {{period/}} Stats: Main stats page heading Статсови за 21ви септември 2017 Details

Stats for {{period/}}

Stats for {{period/}}

Warning: Missing {{period/}} placeholder in translation.
Статсови за 21ви септември 2017

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Stats: Main stats page heading
Comment:
Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14", "Stats for December", "Stats for 2014"
Date added:
2017-09-21 08:25:37 GMT
Translated by:
damijet01
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
FAQs Navigation item ЧПП (Често поставувани прашања) Details

FAQs

FAQs

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
ЧПП (Често поставувани прашања)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Navigation item
Date added:
2016-11-29 14:10:21 GMT
Translated by:
Мона (monamonicka)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s rating based on %2$s rating
  • Рејтинг %1$s, базиран на рејтинг %2$s
  • Рејтинг %2$s, базиран на рејтинзи %2$s
Details

Singular: %1$s rating based on %2$s rating

Plural: %1$s rating based on %2$s ratings

This plural form is used for numbers like: 1, 11, 21

Рејтинг %1$s, базиран на рејтинг %2$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Рејтинг %2$s, базиран на рејтинзи %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
translators: 1: The rating, 2: The number of ratings.
Date added:
2015-04-28 12:46:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s rating based on %2$s rating
  • Рејтинг %1$s, базиран на рејтинг %2$s
  • Рејтинг %2$s, базиран на рејтинзи %2$s
Details

Singular: %1$s rating based on %2$s rating

Plural: %1$s rating based on %2$s ratings

This plural form is used for numbers like: 1, 11, 21

Рејтинг %1$s, базиран на рејтинг %2$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Рејтинг %2$s, базиран на рејтинзи %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
translators: 1: The rating, 2: The number of ratings.
Date added:
2015-08-24 07:12:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s rating based on %2$s rating
  • Рејтинг %1$s, базиран на рејтинг %2$s
  • Рејтинг %2$s, базиран на рејтинзи %2$s
Details

Singular: %1$s rating based on %2$s rating

Plural: %1$s rating based on %2$s ratings

This plural form is used for numbers like: 1, 11, 21

Рејтинг %1$s, базиран на рејтинг %2$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Рејтинг %2$s, базиран на рејтинзи %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
translators: 1: The rating, 2: The number of ratings.
Date added:
2016-01-14 14:17:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use. Вашата тема поддржува %s мени. Изберете кое мени ќе го користите. Details

Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.

Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Вашата тема поддржува %s мени. Изберете кое мени ќе го користите.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-08-24 07:12:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 item
  • 1 елемент
  • %s елементи
Details

Singular: 1 item

Plural: %s items

This plural form is used for numbers like: 1, 11, 21

Warning: Missing %s placeholder in translation.
1 елемент

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s елементи

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-04-28 12:47:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as