Translation of WordPress.com: Malay Glossary

5,935 / 30,785 Strings (19 %)

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,785) Untranslated (24,666) Waiting (218) Fuzzy (37) Warnings (24)
Prio Original string Translation
Drag a video, upload a new one or select a file from your library. Heret %s, muat naik baharu atau pilih fail dari pustaka anda. Details

Drag a video, upload a new one or select a file from your library.

Drag a video, upload a new one or select a file from your library.

Heret %s, muat naik baharu atau pilih fail dari pustaka anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-31 10:19:50 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Jika anda mempunyai akaun dan anda log masuk ke laman ini, kami akan tetapkan kuki sementari untuk menentukan jika pelayar anda menerima kukil. Kuki ini tidak mengandungi data peribadi dan dibuang apabila anda menutup pelayar anda. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Jika anda mempunyai akaun dan anda log masuk ke laman ini, kami akan tetapkan kuki sementari untuk menentukan jika pelayar anda menerima kukil. Kuki ini tidak mengandungi data peribadi dan dibuang apabila anda menutup pelayar anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:19:55 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! Halaman dasar privasi berjaya dikemas kini. Ingat untuk <a href="%s">mengemas kini menu anda</a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Halaman dasar privasi berjaya dikemas kini. Ingat untuk <a href="%s">mengemas kini menu anda</a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
Date added:
2018-08-31 10:19:55 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. Itu sahaja, berhenti menyunting! Selamat memblog. Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

Itu sahaja, berhenti menyunting! Selamat memblog.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:15:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Anda pasti bahawa pelayan pangkalan data tidak mengalami bebanan berat? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Anda pasti bahawa pelayan pangkalan data tidak mengalami bebanan berat?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:15:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Anda pasti pelayan pangkalan data sedang berjalan? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Anda pasti pelayan pangkalan data sedang berjalan?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:15:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Anda pasti anda telah menaip nama hos yang betul? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Anda pasti anda telah menaip nama hos yang betul?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:15:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Anda kini boleh mengurus dan pratonton secara langsung Pengepala Tersuai dalam <a href="%1$s">Penyuai Langgan</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Anda kini boleh mengurus dan pratonton secara langsung Pengepala Tersuai dalam <a href="%1$s">Penyuai Langgan</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:17:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Anda kini boleh mengurus dan mempratonton secara langsung Latar Belakang Tersuai dalam <a href="%1$s">Penyuai Langgan</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Anda kini boleh mengurus dan mempratonton secara langsung Latar Belakang Tersuai dalam <a href="%1$s">Penyuai Langgan</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:17:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Anda menggunakan pemuat naik fail berbilang. Anda mengalami masalah? Sebaliknya cuba <a href="%1$s" target="%2$s">pemuat naik pelayan</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Anda menggunakan pemuat naik fail berbilang. Anda mengalami masalah? Sebaliknya cuba <a href="%1$s" target="%2$s">pemuat naik pelayan</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2016-01-14 14:17:55 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Maaf, anda telah menggunakan peruntukan ruang anda. Sila hapuskan fail-fail lain untuk memuat naik fail selanjutnya. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Maaf, anda telah menggunakan peruntukan ruang anda. Sila hapuskan fail-fail lain untuk memuat naik fail selanjutnya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2016-01-14 14:17:55 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Bagi hampir kesemua tema, teks pengepala adalah Tajur Laman dan Baris Slogan anda, seperti yang ditentukan dalam bahagian <a href="%1$s">Tetapan Umum</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Bagi hampir kesemua tema, teks pengepala adalah Tajur Laman dan Baris Slogan anda, seperti yang ditentukan dalam bahagian <a href="%1$s">Tetapan Umum</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2016-01-14 14:17:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Anda telah ditambah ke laman ini. Sila lawati <a href="%1$">laman utama</a> atau <a href="%1$">log masuk</a> menggunakan nama pengguna dan kata laluan anda. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Anda telah ditambah ke laman ini. Sila lawati <a href="%1$">laman utama</a> atau <a href="%1$">log masuk</a> menggunakan nama pengguna dan kata laluan anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
Date added:
2017-05-03 10:15:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Skrin ini membolehkan anda menyunting lima medan untuk data meta dalam satu fail di dalam pustaka media. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Skrin ini membolehkan anda menyunting lima medan untuk data meta dalam satu fail di dalam pustaka media.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 12:51:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Dibolehkan <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Dibolehkan <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2016-01-14 14:17:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as