Translation of WordPress.com: Burmese Glossary

3,522 / 31,346 Strings (11 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (31,346) Untranslated (27,724) Waiting (85) Fuzzy (22) Warnings (19)
Prio Original string Translation
That’s all, stop editing! Happy publishing. That’s all, stop editing! Happy blogging. Details

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy blogging.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-14 08:39:05 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နဖူးစီး ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။ Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နဖူးစီး ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2017-05-03 10:16:09 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နောက်ခံ ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။ Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

ယခုအခါ <a href="%1$s">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နောက်ခံ ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2017-05-03 10:16:09 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. ဖိုင်အများအပြား တစ်ပြိုင်တည်း ပို့တင်စနစ်ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။ ပြဿနာရှိပါသလား။ <a href="%1$s" target="%2$s">ဘရောက်ဇာ၏ ပို့တင်စနစ်</a>ကို အစားထိုးသုံးကြည့်ပါ။ Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

ဖိုင်အများအပြား တစ်ပြိုင်တည်း ပို့တင်စနစ်ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။ ပြဿနာရှိပါသလား။ <a href="%1$s" target="%2$s">ဘရောက်ဇာ၏ ပို့တင်စနစ်</a>ကို အစားထိုးသုံးကြည့်ပါ။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2014-09-05 05:33:06 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. သင့်အတွက် သတ်မှတ်ပေးထားသော နေရာလွတ်အားလုံးကို သင် အသုံးပြုလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ နောက်ထပ် ဖိုင်များ တင်နိုင်ရန် ဖိုင်အချို့ကို ဖျက်ပါ။ Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

သင့်အတွက် သတ်မှတ်ပေးထားသော နေရာလွတ်အားလုံးကို သင် အသုံးပြုလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ နောက်ထပ် ဖိုင်များ တင်နိုင်ရန် ဖိုင်အချို့ကို ဖျက်ပါ။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2014-09-05 05:32:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. အခင်းအကျင်း အများစုအတွက် ခေါင်းစီးစာသားဆိုသည်မှာ <a href="%1$s">အထွထေွေ</a> သတ်မှတ်ချက်များ အပိုင်း တွင် သတ်မှတ်ပေးထားသော သင့်ဆိုဒ် ခေါင်းစဉ်နှင့် လက်စွဲစကားဖြစ်သည်။ Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

အခင်းအကျင်း အများစုအတွက် ခေါင်းစီးစာသားဆိုသည်မှာ <a href="%1$s">အထွထေွေ</a> သတ်မှတ်ချက်များ အပိုင်း တွင် သတ်မှတ်ပေးထားသော သင့်ဆိုဒ် ခေါင်းစဉ်နှင့် လက်စွဲစကားဖြစ်သည်။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2014-09-05 05:31:34 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. သင့်ကို ဒီဆိုဒ်သို့ထည့်သွင်းထားပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ <a href="%1$">အဖွင့်စာမျက်နှာ</a> သို့သွားရောက်လည်ပတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်သုံးသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို သုံး၍ <a href="%1$">ဝင်ပါ</a> Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

သင့်ကို ဒီဆိုဒ်သို့ထည့်သွင်းထားပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ <a href="%1$">အဖွင့်စာမျက်နှာ</a> သို့သွားရောက်လည်ပတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်သုံးသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို သုံး၍ <a href="%1$">ဝင်ပါ</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
Date added:
2014-11-27 16:27:14 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. ဒီဖန်သားပြင်သည် မီဒီယာလိုက်ဘရယ်ရီအတွင်းရှိ ဖိုင်တစ်ဖိုင်တွင် မီတာအချက်အလက်များအတွက် နေရာ ၅ နေရာကို ပြုပြင်နိုင်ရန် သင့်ကို ခွင့်ပြုသည်။ Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

ဒီဖန်သားပြင်သည် မီဒီယာလိုက်ဘရယ်ရီအတွင်းရှိ ဖိုင်တစ်ဖိုင်တွင် မီတာအချက်အလက်များအတွက် နေရာ ၅ နေရာကို ပြုပြင်နိုင်ရန် သင့်ကို ခွင့်ပြုသည်။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-09-05 05:32:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • <span class="count">(%s)</span> ခု ပိတ်ထားသည်
  • <span class="count">(%s)</span> ခု ပိတ်ထားသည်
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

<span class="count">(%s)</span> ခု ပိတ်ထားသည်

You have to log in to edit this translation.

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

<span class="count">(%s)</span> ခု ပိတ်ထားသည်

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2011-03-23 05:06:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • <span class="count">(%s)</span> ခု ဖွင့်ထားသည်
  • <span class="count">(%s)</span> ခု ဖွင့်ထားသည်
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

<span class="count">(%s)</span> ခု ဖွင့်ထားသည်

You have to log in to edit this translation.

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

<span class="count">(%s)</span> ခု ဖွင့်ထားသည်

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2014-09-05 05:31:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s သင့် ဘလော့ဂ်အား အသက်သွင်းရန် အောက်ပါ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို နှိပ်ပါ - %s အသက်သွင်းပြီးလျှင် သင့်အတွက် ဝင်ရောက်ရန် အချက်အလက်များနှင့် *နောက်ထပ် အီးမေးလ်တစ်ခု* ကို လက်ခံ ရရှိပါလိမ့်မည်။ အသက်သွင်းပြီးလျှင် သင့်ဆိုဒ်ကို ဒီမှာ သွားရောက် လည်ပတ် နိုင်ပါသည် - %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

သင့် ဘလော့ဂ်အား အသက်သွင်းရန် အောက်ပါ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို နှိပ်ပါ - %s အသက်သွင်းပြီးလျှင် သင့်အတွက် ဝင်ရောက်ရန် အချက်အလက်များနှင့် *နောက်ထပ် အီးမေးလ်တစ်ခု* ကို လက်ခံ ရရှိပါလိမ့်မည်။ အသက်သွင်းပြီးလျှင် သင့်ဆိုဒ်ကို ဒီမှာ သွားရောက် လည်ပတ် နိုင်ပါသည် - %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
Date added:
2014-11-27 16:27:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary. <a href="%s">Learn more about feeds</a>. RSS ေပးပို့မှုရှိ အေြကာင်းအရာများအား ေဖာ်ြပပံုကိုလည်း ေဖာ်ြပထားမည့် အများဆံုး စာမူအေရအတွက်အပါအဝင် အေြကာင်းအရာ အြပည့်အစံု သို့မဟုတ် အနှစ်ချုပ်ကိုသာ ေဖာ်ြပရန်နှင့် အက္ခရာ ကုဒ်စနစ် တို့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။ Details

You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.

You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.

RSS ေပးပို့မှုရှိ အေြကာင်းအရာများအား ေဖာ်ြပပံုကိုလည်း ေဖာ်ြပထားမည့် အများဆံုး စာမူအေရအတွက်အပါအဝင် အေြကာင်းအရာ အြပည့်အစံု သို့မဟုတ် အနှစ်ချုပ်ကိုသာ ေဖာ်ြပရန်နှင့် အက္ခရာ ကုဒ်စနစ် တို့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Documentation URL.
Date added:
2011-03-23 05:03:42 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you cannot import to this site. ဤဆိုဒ်ရှိ စာမူများအား ပြင်ဆင်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။ Details

Sorry, you cannot import to this site.

Sorry, you cannot import to this site.

ဤဆိုဒ်ရှိ စာမူများအား ပြင်ဆင်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-09-05 05:32:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Site name must be at least %s character.
  • ဆိုဒ်အမည်သည် အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၄ လံုးရှိရပါမည်
Details

Singular: Site name must be at least %s character.

ဆိုဒ်အမည်သည် အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၄ လံုးရှိရပါမည်

You have to log in to edit this translation.

Plural: Site name must be at least %s characters.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Minimum site name length.
Date added:
2011-03-23 05:05:43 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
User deleted သံုးသူများကို ဖျက်ြပီး။ Details

User deleted

User deleted

သံုးသူများကို ဖျက်ြပီး။

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-03-23 05:06:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as