Translation of WordPress.com: Dutch Glossary

25,902 / 30,084 Strings (86 %)

Validators: Arno, Chantal Coolsma, Jeroen Rotty, and Remkus de Vries. More information.

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All (30,084) Untranslated (4,085) Waiting (6) Fuzzy (94) Warnings (0)
Prio Original string Translation
%s is back online! URL, message %1$s is weer online Details

%s is back online!

%s is back online!

%1$s is weer online

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-08-28 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. Laten we het even verhelpen: Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Laten we het even verhelpen:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> Je hebt recentelijk een back-up voor je site <a href="%1$s">%2$s</a>aangevraagd. Jetpack is klaar met het voorbereiden van je bestanden en deze kunnen worden gedownload. <span style="font-weight:bold;">Deze link zal binnen 1 uur verlopen.</span> Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

Je hebt recentelijk een back-up voor je site <a href="%1$s">%2$s</a>aangevraagd. Jetpack is klaar met het voorbereiden van je bestanden en deze kunnen worden gedownload. <span style="font-weight:bold;">Deze link zal binnen 1 uur verlopen.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your website backup is ready to download De back-up van je site kan nu worden gedownload Details

Your website backup is ready to download

Your website backup is ready to download

De back-up van je site kan nu worden gedownload

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. We blijven je site monitoren en stellen je op de hoogte als we extra problemen zien. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We blijven je site monitoren en stellen je op de hoogte als we extra problemen zien.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. Je ontvangt nog een e-mail wanneer Jetpack ziet dat je site weer online is. Details

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

Je ontvangt nog een e-mail wanneer Jetpack ziet dat je site weer online is.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. <a href="%1$s">%2$s</a> is niet geladen tijdens de controle van Jetpack op %3$s. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> is niet geladen tijdens de controle van Jetpack op %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. We zullen je site blijven volgen en je laten weten wanneer deze weer online is. In de tussentijd kun je de <a href="%s">activiteitenlog van je site</a> bekijken om te onderzoeken wat de oorzaak kan zijn. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We zullen je site blijven volgen en je laten weten wanneer deze weer online is. In de tussentijd kun je de <a href="%s">activiteitenlog van je site</a> bekijken om te onderzoeken wat de oorzaak kan zijn.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack heeft een beveiligingsbedreiging gevonden op %1$s
  • Jetpack heeft beveiligingsbedreigingen gevonden %1$s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Jetpack heeft een beveiligingsbedreiging gevonden op %1$s

You have to log in to edit this translation.

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

Jetpack heeft beveiligingsbedreigingen gevonden %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? Automatisch verlengen staat nu uit. Voordat je gaat, willen we graag het volgende weten: laat je dit abonnement helemaal verlopen of denk je dat je het handmatig zult verlengen? Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Automatisch verlengen staat nu uit. Voordat je gaat, willen we graag het volgende weten: laat je dit abonnement helemaal verlopen of denk je dat je het handmatig zult verlengen?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-13 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. Welkom, leden van Travel Massive! Bespaar vandaag nog %s%% op WordPress.com-abonnementen, Jetpack en andere betaalde producten van Automattic door de promotiecode <code>{{coupon_code}}</code> in te voeren bij het afrekenen. Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welkom, leden van Travel Massive! Bespaar vandaag nog %s%% op WordPress.com-abonnementen, Jetpack en andere betaalde producten van Automattic door de promotiecode <code>{{coupon_code}}</code> in te voeren bij het afrekenen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-03 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}} {{line1}}Maak je blog aan en{{/line1}} {{line2}}laat binnen enkele minuten je stem horen{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Maak je blog aan en{{/line1}} {{line2}}laat binnen enkele minuten je stem horen{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-17 00:54:35 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. De WordPress.com-werkbalk vervangt de standaard WordPress-beheerderstaakbalk. Hiermee krijg je met één druk op de knop toegang tot meldingen, je WordPress.com-profiel en je overige Jetpack- en WordPress.com-websites. Je kunt ook de sites bekijken die je in de Reader volgt. Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

De WordPress.com-werkbalk vervangt de standaard WordPress-beheerderstaakbalk. Hiermee krijg je met één druk op de knop toegang tot meldingen, je WordPress.com-profiel en je overige Jetpack- en WordPress.com-websites. Je kunt ook de sites bekijken die je in de Reader volgt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-09 14:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. Inspiratie nodig? Controleer drie van je favoriete websites. Welke pagina's hebben zij? Schrijf ze op. Hoe organiseren ze hun pagina's in menu's om site-navigatie te vormen? Bekijk Measure Twice, Cut Once: een artikel waarin site-pagina's en content-planning worden behandeld. Details

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Inspiratie nodig? Controleer drie van je favoriete websites. Welke pagina's hebben zij? Schrijf ze op. Hoe organiseren ze hun pagina's in menu's om site-navigatie te vormen? Bekijk Measure Twice, Cut Once: een artikel waarin site-pagina's en content-planning worden behandeld.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
Date added:
2019-05-20 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. Bekijk geavanceerde site-statistieken rechtstreeks vanuit je WordPress-dashboard of maak verbinding met Google Analytics voor gedetailleerde rapporten. Details

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

Bekijk geavanceerde site-statistieken rechtstreeks vanuit je WordPress-dashboard of maak verbinding met Google Analytics voor gedetailleerde rapporten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-25 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as