Translation of WordPress.com: Polish Glossary
11,971 / 30,649 Strings (39 %)
Validators: Aldona Pikul, Matt Pilarski, mateusz, and skylarpurpleunicorn. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Howdy!↵ ↵ Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.↵ ###CAUSE###↵ First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.↵ ↵ ###SUPPORT###↵ ↵ If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.↵ ↵ ###LINK###↵ ↵ To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.↵ ↵ When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:↵ ###DEBUG###↵ ↵ ###DETAILS### | Cześć! Od WordPress 5.2 istnieje wbudowana funkcja, która wykrywa, kiedy wtyczka lub motyw powoduje błąd krytyczny w witrynie, i powiadamia za pomocą tego automatycznego e-maila. ###CAUSE### Proszę odwiedzić witrynę (###SITEURL###) i sprawdzić, czy nie ma żadnych widocznych problemów. Następnie odwiedzić stronę, na której został wykryty błąd (###PAGEURL###) i sprawdzić, czy nie ma widocznych problemów. ###SUPPORT### Jeśli witryna wygląda na uszkodzoną i nie można uzyskać dostępu do pulpitu, WordPress ma teraz specjalny „tryb odzyskiwania”. Pozwala to bezpiecznie zalogować się do pulpitu nawigacyjnego i badać ją dalej. ###LINK### Aby zachować bezpieczeństwo witryny, ten link wygaśnie za ###EXPIRES###. Proszę się tym nie przejmować, bo nowy link zostanie wysłany, jeśli błąd wystąpi ponownie po jego wygaśnięciu. ###DETAILS### | Details | |
|
Howdy!↵ ↵ Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.↵ ###CAUSE###↵ First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.↵ ↵ ###SUPPORT###↵ ↵ If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.↵ ↵ ###LINK###↵ ↵ To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.↵ ↵ When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:↵ ###DEBUG###↵ ↵ ###DETAILS### Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### Cześć!↵ ↵ Od WordPress 5.2 istnieje wbudowana funkcja, która wykrywa, kiedy wtyczka lub motyw powoduje błąd krytyczny w witrynie, i powiadamia za pomocą tego automatycznego e-maila.↵ ###CAUSE###↵ Proszę odwiedzić witrynę (###SITEURL###) i sprawdzić, czy nie ma żadnych widocznych problemów. Następnie odwiedzić stronę, na której został wykryty błąd (###PAGEURL###) i sprawdzić, czy nie ma widocznych problemów.↵ ↵ ###SUPPORT### ↵ ↵ Jeśli witryna wygląda na uszkodzoną i nie można uzyskać dostępu do pulpitu, WordPress ma teraz specjalny „tryb odzyskiwania”. Pozwala to bezpiecznie zalogować się do pulpitu nawigacyjnego i badać ją dalej.↵ ↵ ###LINK###↵ ↵ Aby zachować bezpieczeństwo witryny, ten link wygaśnie za ###EXPIRES###. Proszę się tym nie przejmować, bo nowy link zostanie wysłany, jeśli błąd wystąpi ponownie po jego wygaśnięciu.↵ ↵ ###DETAILS### You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. | Jeśli chcesz wyeksportować poręczny spis wszystkich informacji zamieszczonych na tej stronie, możesz użyć poniższego przycisku w celu skopiowania ich do schowka. Następnie możesz wkleić je do pliku tekstowego i zapisać na swoim dysku twardym lub wkleić w treści emaila wysyłanego do osoby udzielającej wsparcia technicznego, bądź producenta motywu lub wtyczki, lub też użyć w innym celu. | Details | |
|
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. Jeśli chcesz wyeksportować poręczny spis wszystkich informacji zamieszczonych na tej stronie, możesz użyć poniższego przycisku w celu skopiowania ich do schowka. Następnie możesz wkleić je do pliku tekstowego i zapisać na swoim dysku twardym lub wkleić w treści emaila wysyłanego do osoby udzielającej wsparcia technicznego, bądź producenta motywu lub wtyczki, lub też użyć w innym celu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Learn more about why you should use HTTPS | Przeczytaj więcej na temat tego, dlaczego należy używać HTTPS | Details | |
|
Learn more about why you should use HTTPS Learn more about why you should use HTTPS Przeczytaj więcej na temat tego, dlaczego należy używać HTTPS You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Learn more about what WordPress requires to run. | Przeczytaj więcej o wymaganiach WordPressa. | Details | |
|
Learn more about what WordPress requires to run. Learn more about what WordPress requires to run. Przeczytaj więcej o wymaganiach WordPressa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your themes are all up to date | Motywy są aktualne | Details | |
|
Your themes are all up to date Your themes are all up to date Motywy są aktualne You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your plugins are all up to date | Wtyczki są aktualne | Details | |
|
Your plugins are all up to date Your plugins are all up to date Wtyczki są aktualne You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission. | Będziesz mógł szybciej logować się poprzez połączenie swojego konta WordPress.com ze swoimi kontami serwisów społecznościowych. Nigdy nie opublikujemy bez uprawnień. | Details | |
|
You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission. You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission. Będziesz mógł szybciej logować się poprzez połączenie swojego konta WordPress.com ze swoimi kontami serwisów społecznościowych. Nigdy nie opublikujemy bez uprawnień. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. | Tak! Z planem Business możesz przesłać dowolny motyw. Wszystkie plany dają ci dostęp do naszego {{a}}katalogu darmowych i płatnych motywów{{/a}}. Są tam tylko motywy najwyższej jakości, wybrane i ocenione przez nasz zespół. | Details | |
|
Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. Tak! Z planem Business możesz przesłać dowolny motyw. Wszystkie plany dają ci dostęp do naszego {{a}}katalogu darmowych i płatnych motywów{{/a}}. Są tam tylko motywy najwyższej jakości, wybrane i ocenione przez nasz zespół. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Are you sure the database server is not under particularly heavy load? | Czy jesteś pewien, że serwer bazy danych nie jest obecnie wyjątkowo przeciążony? | Details | |
|
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Czy jesteś pewien, że serwer bazy danych nie jest obecnie wyjątkowo przeciążony? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Are you sure the database server is running? | Czy jesteś pewien, że serwer bazy danych działa? | Details | |
|
Are you sure the database server is running? Are you sure the database server is running? Czy jesteś pewien, że serwer bazy danych działa? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Are you sure you have typed the correct hostname? | Czy jesteś pewien, że poprawnie wpisałeś adres serwera bazy danych? | Details | |
|
Are you sure you have typed the correct hostname? Are you sure you have typed the correct hostname? Czy jesteś pewien, że poprawnie wpisałeś adres serwera bazy danych? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You have an inactive signup associated with %1$s. <a id='activation_link' href='%2$s'>Resend the activation link</a>. If you still have trouble activating your account, please let us know by submitting the form.. | Masz nieaktywną próbę rejestracji skojarzoną z %s. <a id='activation_link' href='%s'>Wyślij ponownie odnośnik do aktywacji</a>. Jeśli wciąż masz problemy z aktywacją konta, daj nam znać wypełniając formularz.. | Details | |
|
You have an inactive signup associated with %1$s. <a id='activation_link' href='%2$s'>Resend the activation link</a>. If you still have trouble activating your account, please let us know by submitting the form.. You have an inactive signup associated with %1$s. <a id='activation_link' href='%2$s'>Resend the activation link</a>. If you still have trouble activating your account, please let us know by submitting the form.. Masz nieaktywną próbę rejestracji skojarzoną z %s. <a id='activation_link' href='%s'>Wyślij ponownie odnośnik do aktywacji</a>. Jeśli wciąż masz problemy z aktywacją konta, daj nam znać wypełniając formularz.. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. | Teraz możesz zarządać Nagłówkiem i podglądać zmiany na żywo w sekcji <a href="%1$s">Personalizacja</a>. | Details | |
|
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Teraz możesz zarządać Nagłówkiem i podglądać zmiany na żywo w sekcji <a href="%1$s">Personalizacja</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. | Teraz możesz zarządzać ustawieniami tła i podglądać zmiany na żywo w sekcji <a href="%1$s">Personalizacja</a>. | Details | |
|
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Teraz możesz zarządzać ustawieniami tła i podglądać zmiany na żywo w sekcji <a href="%1$s">Personalizacja</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. | Używasz skryptu, który pozwala na wysyłanie wielu plików naraz. Jeżeli coś nie działa, to użyj <a href="%1$s" target="%2$s">zwykłego dodawania pliku</a>. | Details | |
|
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Używasz skryptu, który pozwala na wysyłanie wielu plików naraz. Jeżeli coś nie działa, to użyj <a href="%1$s" target="%2$s">zwykłego dodawania pliku</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
