Translation of WordPress.com: Brazilian Portuguese Glossary

50,224 / 54,938 Strings (91 %)

Validators: Claudio Sanches, Diana, Edney "InterNey" Souza, and Guga Alves. More information.

1 2 3 3664
Filter ↓ Sort ↓ All (54,938) Untranslated (4,718) Waiting (0) Fuzzy (7) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Para reativar sua assinatura ou se tiver outras dúvidas, <a href="%s">fale com a nossa equipe de suporte</a>. Teremos o prazer de ajudar. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Para reativar sua assinatura ou se tiver outras dúvidas, <a href="%s">fale com a nossa equipe de suporte</a>. Teremos o prazer de ajudar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Detectamos um problema na assinatura do %1$s para %2$s. Sua assinatura ainda estava ativa no WordPress.​com, mas a conta do %1$s correspondente não existe mais ou pode ter sido transferida para outro provedor. Não sabemos o que pode ter causado isso, mas para evitar cobranças imprevistas no futuro, cancelamos a assinatura por você. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

Detectamos um problema na assinatura do %1$s para %2$s. Sua assinatura ainda estava ativa no WordPress.​com, mas a conta do %1$s correspondente não existe mais ou pode ter sido transferida para outro provedor. Não sabemos o que pode ter causado isso, mas para evitar cobranças imprevistas no futuro, cancelamos a assinatura por você.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-08 16:55:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled Sua assinatura do %s foi cancelada Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

Sua assinatura do %s foi cancelada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-08 16:55:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Por um tempo limitado, você pode renovar seu domínio %1$s com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre aqui a lista de preços completa: %5$s
  • Por um tempo limitado, você pode renovar seus domínios %1$s com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre aqui a lista de preços completa: %5$s
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Por um tempo limitado, você pode renovar seu domínio %1$s com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre aqui a lista de preços completa: %5$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Por um tempo limitado, você pode renovar seus domínios %1$s com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre aqui a lista de preços completa: %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-22 21:00:37 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Por um tempo limitado, você pode renovar seu domínio <strong>%1$s</strong> com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre <a href="%5$s" target="_blank">aqui a lista de preços</a> completa.
  • Por um tempo limitado, você pode renovar seus domínios <strong>%1$s</strong> com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre <a href="%5$s" target="_blank">aqui a lista de preços</a> completa.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Por um tempo limitado, você pode renovar seu domínio <strong>%1$s</strong> com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre <a href="%5$s" target="_blank">aqui a lista de preços</a> completa.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Por um tempo limitado, você pode renovar seus domínios <strong>%1$s</strong> com a taxa mais baixa atual. Depois de %2$s, os domínios %3$s serão renovados por %4$s cada. Encontre <a href="%5$s" target="_blank">aqui a lista de preços</a> completa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-22 21:01:04 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Você pode mudar seu estilo a qualquer momento. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Você pode mudar seu estilo a qualquer momento.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Escolha seu estilo Details

Choose your style

Choose your style

Escolha seu estilo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Olá Details

Hi there

Hi there

Olá

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Construir seu site com um domínio personalizado, temas gratuitos e suporte especializado 24 horas todos os dias. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Construir seu site com um domínio personalizado, temas gratuitos e suporte especializado 24 horas todos os dias.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Para aproveitar esta oferta, acesse a URL abaixo e turbine seu site. Insira o código %1$s ao finalizar a compra para obter %2$s%% de desconto no primeiro pagamento do seu plano! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Para aproveitar esta oferta, acesse a URL abaixo e turbine seu site. Insira o código %1$s ao finalizar a compra para obter %2$s%% de desconto no primeiro pagamento do seu plano!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 21:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Por isso, gostaríamos de te agradecer com um desconto por dar os primeiros passos conosco. Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Por isso, gostaríamos de te agradecer com um desconto por dar os primeiros passos conosco.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Para obter o desconto, acesse %1$s e conclua o upgrade para %2$s. Insira o código de cupom %3$s ao finalizar a compra para obter %4$s%% de desconto no primeiro ano. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Para obter o desconto, acesse %1$s e conclua o upgrade para %2$s. Insira o código de cupom %3$s ao finalizar a compra para obter %4$s%% de desconto no primeiro ano.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 21:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Além disso, como uma forma de agradecer por você criar um site conosco, estamos oferecendo um desconto por tempo limitado. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Além disso, como uma forma de agradecer por você criar um site conosco, estamos oferecendo um desconto por tempo limitado.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. Obs.: o plano gratuito é uma ótima maneira de conhecer o WordPress.com, mas se você quiser investir em seu site, recomendamos o upgrade para %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

Obs.: o plano gratuito é uma ótima maneira de conhecer o WordPress.com, mas se você quiser investir em seu site, recomendamos o upgrade para %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-23 21:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Ainda não fez upgrade? Não se preocupe! O %1$s custa apenas %2$s por mês e vem com um domínio gratuito por um ano e uma garantia de reembolso de 14 dias. Confira %3$s para mais detalhes. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Ainda não fez upgrade? Não se preocupe! O %1$s custa apenas %2$s por mês e vem com um domínio gratuito por um ano e uma garantia de reembolso de 14 dias. Confira %3$s para mais detalhes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-23 21:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3664
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as