Translation of WordPress.com: Brazilian Portuguese Glossary
59,578 / 65,723 Strings (90 %)
Validators: Claudio Sanches, Diana, Edney "InterNey" Souza, and Guga Alves. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | Um lar para todos os seus vídeos. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. Um lar para todos os seus vídeos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | Um tema simples projetado para facilitar a experiência dos donos de restaurantes na construção de seus sites. É limpo, direto e personalizável. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. Um tema simples projetado para facilitar a experiência dos donos de restaurantes na construção de seus sites. É limpo, direto e personalizável. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Poema presta homenagem ao venerado escritor e poeta português Fernando Pessoa e aos seus vários pseudónimos. Seu design minimalista apresenta um esquema de cores preto e branco, complementado por uma elegante fonte serifada. Os modelos cuidadosamente elaborados do Poema apresentam uma largura de conteúdo confortável e um espaço em branco meticulosamente considerado que cria uma experiência de leitura envolvente e relaxante, ideal para a apreciação da poesia. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema presta homenagem ao venerado escritor e poeta português Fernando Pessoa e aos seus vários pseudónimos. Seu design minimalista apresenta um esquema de cores preto e branco, complementado por uma elegante fonte serifada. Os modelos cuidadosamente elaborados do Poema apresentam uma largura de conteúdo confortável e um espaço em branco meticulosamente considerado que cria uma experiência de leitura envolvente e relaxante, ideal para a apreciação da poesia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno é um tema mobile-first adequado para qualquer tipo de blog ou site. Tem um estilo padrão opinativo e duas variações de estilo alternativo. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno é um tema mobile-first adequado para qualquer tipo de blog ou site. Tem um estilo padrão opinativo e duas variações de estilo alternativo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix fornece um excelente ponto de partida para criar um site de negócios ou startup. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix fornece um excelente ponto de partida para criar um site de negócios ou startup. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Continuar com o plano Gratuito | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Continuar com o plano Gratuito You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Obtenha %(planTitle)s - %(planPrice)s/mês | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Obtenha %(planTitle)s - %(planPrice)s/mês You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Os domínios personalizados estão disponíveis apenas com um plano pago. E eles são gratuitos no primeiro ano com um plano anual pago. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Os domínios personalizados estão disponíveis apenas com um plano pago. E eles são gratuitos no primeiro ano com um plano anual pago. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Um plano pago é necessário para o seu domínio. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Um plano pago é necessário para o seu domínio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Grátis no primeiro ano com planos pagos anuais{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Grátis no primeiro ano com planos pagos anuais{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | Um tema em homenagem a George Lois, visionário diretor de arte americano e autor. Todos sentiremos falta de suas grandes ideias. Descanse em paz, Jorge. Do pessoal criativo da Automattic. | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. Um tema em homenagem a George Lois, visionário diretor de arte americano e autor. Todos sentiremos falta de suas grandes ideias. Descanse em paz, Jorge. Do pessoal criativo da Automattic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Ou <b>economize %d%%</b> ao pagar 2 anos antecipados | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Ou <b>economize %d%%</b> ao pagar 2 anos antecipados You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Ao trocar para um plano anual, você paga apenas %1$s por mês. Isso é %2$s%% a menos do que no seu plano mensal atual. Você está a um clique de pagar menos! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Ao trocar para um plano anual, você paga apenas %1$s por mês. Isso é %2$s%% a menos do que no seu plano mensal atual. Você está a um clique de pagar menos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Faça um ótimo negócio: pague dois anos antecipados e reduza o preço do plano %1$s para apenas <b>%2$s</b> por ano. Dessa forma, você também garante um serviço contínuo, sem precisar se preocupar com a renovação do seu plano. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Faça um ótimo negócio: pague dois anos antecipados e reduza o preço do plano %1$s para apenas <b>%2$s</b> por ano. Dessa forma, você também garante um serviço contínuo, sem precisar se preocupar com a renovação do seu plano. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Economize <b>%s/mês</b> ao pagar 1 ano antecipado | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Economize <b>%s/mês</b> ao pagar 1 ano antecipado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
