Translation of WordPress.com: Brazilian Portuguese Glossary

27,871 / 30,414 Strings (91 %)

Validators: C. Kitahara, Claudio Sanches, Diana, Edney "InterNey" Souza, and Guga Alves. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,414) Untranslated (2,506) Waiting (0) Fuzzy (41) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Potencialize o seu site comercial com acesso a temas e plugins personalizados do WordPress, suporte de concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento de 200 GB. Details

Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage.

Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage.

Potencialize o seu site comercial com acesso a temas e plugins personalizados do WordPress, suporte de concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento de 200 GB.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-07 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support. Hospede seu novo site de comércio eletrônico no WordPress.com Negócios. Instale o WooCommerce, temas personalizados e milhares de outros plugins. Inclui também o Google Analytics, armazenamento de 200 GB para arquivos de mídia e suporte de concierge em tempo real. Details

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support.

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support.

Hospede seu novo site de comércio eletrônico no WordPress.com Negócios. Instale o WooCommerce, temas personalizados e milhares de outros plugins. Inclui também o Google Analytics, armazenamento de 200 GB para arquivos de mídia e suporte de concierge em tempo real.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-07 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files. Instala milhares de plugins personalizados para atender todas as suas necessidades. Inclui acesso a uma loja online com todos os recursos, suporte de concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento de 200 GB para arquivos de mídia. Details

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files.

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files.

Instala milhares de plugins personalizados para atender todas as suas necessidades. Inclui acesso a uma loja online com todos os recursos, suporte de concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento de 200 GB para arquivos de mídia.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-07 00:54:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business. Adicione uma loja online ao seu site comercial com capacidade de vender e enviar produtos físicos. Também inclui instalação de temas e plugins personalizados, suporte de concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento de 200 GB. Comece a usar o WordPress.com Negócios. Details

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business.

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business.

Adicione uma loja online ao seu site comercial com capacidade de vender e enviar produtos físicos. Também inclui instalação de temas e plugins personalizados, suporte de concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento de 200 GB. Comece a usar o WordPress.com Negócios.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-07 00:54:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others. {{b}}Personalize seu tema premium para atender às suas necessidades.{{/b}} Com recursos avançados de design, você pode tornar o seu site único. Details

{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others.

{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others.

{{b}}Personalize seu tema premium para atender às suas necessidades.{{/b}} Com recursos avançados de design, você pode tornar o seu site único.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
Date added:
2019-07-30 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time. {{b}}Ferramentas avançadas para se tornar um profissional nas redes sociais.{{/b}} Agende posts, reviva seus posts antigos e agende vários posts em redes sociais ao mesmo tempo. Details

{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time.

{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time.

{{b}}Ferramentas avançadas para se tornar um profissional nas redes sociais.{{/b}} Agende posts, reviva seus posts antigos e agende vários posts em redes sociais ao mesmo tempo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
Date added:
2019-07-30 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}. Normalmente cada um desses temas do WordPress {{b}}custa entre %(premiumThemePriceLow)s e %(premiumThemePriceHigh)s ou mais{{/b}}. Details

Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}.

Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}.

Normalmente cada um desses temas do WordPress {{b}}custa entre %(premiumThemePriceLow)s e %(premiumThemePriceHigh)s ou mais{{/b}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-30 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible. Foi exatamente por isso que nos juntamos com alguns dos melhores designers do mundo para criar quase 200 designs avançados que deixam o seu site incrível. Details

That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible.

That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible.

Foi exatamente por isso que nos juntamos com alguns dos melhores designers do mundo para criar quase 200 designs avançados que deixam o seu site incrível.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-30 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}. {{booking}}Reserve já uma Sessão de suporte individual{{/booking}} ou fale com a Equipe de suporte {{contact}}no chat ao vivo ou por e-mail{{/contact}}. Details

{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}.

{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}.

{{booking}}Reserve já uma Sessão de suporte individual{{/booking}} ou fale com a Equipe de suporte {{contact}}no chat ao vivo ou por e-mail{{/contact}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-25 18:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email for connection details. Sua sessão de concierge do WordPress.com está reservada para %s. Verifique seu email para detalhes de conexão. Details

Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email for connection details.

Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email for connection details.

Sua sessão de concierge do WordPress.com está reservada para %s. Verifique seu email para detalhes de conexão.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### Olá. Desde o WordPress 5.2 existe um recurso interno que detecta quando um plugin ou tema causa um erro fatal em seu site e o notifica com esse e-mail automático. ###CAUSE### Primeiro, visite o seu site (###SITEURL###) e verifique se há algum problema visível. Em seguida, visite a página em que o erro foi encontrado (###PAGEURL###) e verifique se há algum problema visível. ###SUPPORT### Se o seu site parece estar quebrado e você não pode acessar seu painel de controle como de costume, o WordPress agora tem um "modo de restauração" especial. Isso permite que você faça login com segurança no seu painel e investigue mais. ###LINK### Para manter seu site seguro, esse link expirará em ###EXPIRES###. Não se preocupe com isso, no entanto, um novo link será enviado por e-mail para você se o erro ocorrer novamente depois que o link expirar. ###DETAILS### Details

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Olá. Desde o WordPress 5.2 existe um recurso interno que detecta quando um plugin ou tema causa um erro fatal em seu site e o notifica com esse e-mail automático. ###CAUSE### Primeiro, visite o seu site (###SITEURL###) e verifique se há algum problema visível. Em seguida, visite a página em que o erro foi encontrado (###PAGEURL###) e verifique se há algum problema visível. ###SUPPORT### Se o seu site parece estar quebrado e você não pode acessar seu painel de controle como de costume, o WordPress agora tem um "modo de restauração" especial. Isso permite que você faça login com segurança no seu painel e investigue mais. ###LINK### Para manter seu site seguro, esse link expirará em ###EXPIRES###. Não se preocupe com isso, no entanto, um novo link será enviado por e-mail para você se o erro ocorrer novamente depois que o link expirar. ###DETAILS###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:17:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support. Permita que o WordPress.com Negócios hospede seu novo site de comércio eletrônico. Instale temas personalizados do WooCommerce e milhares de outros plugins. Inclui também o Google Analytics, 200 GB de armazenamento para arquivos de mídia e suporte de concierge em tempo real. Details

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support.

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support.

Permita que o WordPress.com Negócios hospede seu novo site de comércio eletrônico. Instale temas personalizados do WooCommerce e milhares de outros plugins. Inclui também o Google Analytics, 200 GB de armazenamento para arquivos de mídia e suporte de concierge em tempo real.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-26 17:22:21 GMT
Translated by:
Livio Vilela (liviopv)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}} Selecione um site para a sua {{strong}}Sessão de suporte{{/strong}} Details

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Selecione um site para a sua {{strong}}Sessão de suporte{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-24 00:54:34 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now! Agende sua sessão de suporte particular agora! Details

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Agende sua sessão de suporte particular agora!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-21 16:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule your Quick Start Session now (instructions inside) Agende já a sua sessão de suporte (instruções aqui) Details

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

Agende já a sua sessão de suporte (instruções aqui)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-17 19:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as