Translation of WordPress.com: Brazilian Portuguese Glossary
68,423 / 74,406 Strings (91 %)
Validators: Claudio Sanches, Diana - dianakcury.com, Edney "InterNey" Souza, and Guga Alves. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. | Você está prestes a alterar seu nome de usuário, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Uma vez alterado, você não poderá revertê-lo. | Details |
|
You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. Você está prestes a alterar seu nome de usuário, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Uma vez alterado, você não poderá revertê-lo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. | Você está prestes a alterar seu nome de usuário, {{strong}}%(username)s{{{/strong}}. Uma vez alterado, você não poderá revertê-lo. | Details |
|
You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it.
Warning: Missing {{/strong}} placeholder in translation.
Você está prestes a alterar seu nome de usuário, {{strong}}%(username)s{{{/strong}}. Uma vez alterado, você não poderá revertê-lo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Confirm username change | Confirmar a alteração do nome de usuário | Details |
|
Confirm username change Confirm username change Confirmar a alteração do nome de usuário You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Change username | Alterar nome de usuário | Details |
|
Change username Change username Alterar nome de usuário You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Nice username! | Belo nome de usuário! | Details |
|
Nice username! Nice username! Belo nome de usuário! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Username changed successfully! | O nome de usuário foi alterado com sucesso! | Details |
|
Username changed successfully! Username changed successfully! O nome de usuário foi alterado com sucesso! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! | Agora sua conta está ativada ou totalmente conectada ao seu site <a href="%1$s">%2$s</a> do WordPress.com. Agora você pode começar a faturar! | Details |
|
Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Agora sua conta está ativada ou totalmente conectada ao seu site <a href="%1$s">%2$s</a> do WordPress.com. Agora você pode começar a faturar! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! | Agora sua conta está ativada ou totalmente conectada ao seu site <a href="%1$s">%2$s</a> no WordPress.com. Agora você pode começar faturar! | Details |
|
Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Agora sua conta está ativada ou totalmente conectada ao seu site <a href="%1$s">%2$s</a> no WordPress.com. Agora você pode começar faturar! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. | <a href="%1$s">Visite o painel de pagamentos do WordPress.com</a> para conectar o Stripe ao seu site. | Details |
|
<a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. <a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. <a href="%1$s">Visite o painel de pagamentos do WordPress.com</a> para conectar o Stripe ao seu site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your mailbox %(mailbox)s has been created. | Seu e-mail %(mailbox)s foi criado. | Details |
|
Your mailbox %(mailbox)s has been created. Your mailbox %(mailbox)s has been created. Seu e-mail %(mailbox)s foi criado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. refundText is of the form "[currency-symbol][amount]" i.e. "$20" | Se você confirmar este cancelamento, você receberá um {{span}}reembolso de %(refundText)s{{/span}}, e sua assinatura será removida imediatamente. | Details |
|
If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. Se você confirmar este cancelamento, você receberá um {{span}}reembolso de %(refundText)s{{/span}}, e sua assinatura será removida imediatamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. | {{contactLink}}Pergunte a equipe de suporte{{/contactLink}}. | Details |
|
{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. {{contactLink}}Pergunte a equipe de suporte{{/contactLink}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Need help with your purchase? | Precisa de ajuda com sua compra? | Details |
|
Need help with your purchase? Need help with your purchase? Precisa de ajuda com sua compra? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Have a question or seeking a refund? | Você tem alguma dúvida ou deseja obter um reembolso? | Details |
|
Have a question or seeking a refund? Have a question or seeking a refund? Você tem alguma dúvida ou deseja obter um reembolso? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. | Se você concluir este cancelamento, sua assinatura será removida em {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. | Details |
|
If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. Se você concluir este cancelamento, sua assinatura será removida em {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
