Translation of WordPress.com: Portuguese Glossary
18,690 / 66,110 Strings (28 %)
Validators: Filipe Varela, Miguel Fonseca, and Solange Santos. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Peace Of Mind | Paz de Alma | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | and more... | e mais 3... | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Looking for inspiration? | Procura inspiração? | Details |
|
Looking for inspiration? Looking for inspiration? Procura inspiração? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Show me all my sites when logging in to WordPress.com | Mostrar todos os meus sites quando faço Login no WordPress.com | Details | |
|
Show me all my sites when logging in to WordPress.com Show me all my sites when logging in to WordPress.com Mostrar todos os meus sites quando faço Login no WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Pick another plan | Escolher outro plano | Details | |
|
Pick another plan Pick another plan Escolher outro plano You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Invalid state for country. State is required for: %s | Estado inválido para país. Estado necessário para: %s | Details | |
|
Invalid state for country. State is required for: %s Invalid state for country. State is required for: %s Estado inválido para país. Estado necessário para: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Howdy,↵ You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts.↵ ↵ If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen. | Olá,↵ ↵ Você se inscreveu recentemente no <a href='%1$s'>%2$s</a> e precisamos verificar o e-mail que você forneceu. Assim que você confirmar abaixo, você poderá receber e ler novas publicações.↵ ↵ Se você acredita que isto é um erro, ignore esta mensagem e nada mais acontecerá. | Details | |
|
Howdy,↵ You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts.↵ ↵ If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen. Howdy, You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts. If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen. Olá,↵ ↵ Você se inscreveu recentemente no <a href='%1$s'>%2$s</a> e precisamos verificar o e-mail que você forneceu. Assim que você confirmar abaixo, você poderá receber e ler novas publicações.↵ ↵ Se você acredita que isto é um erro, ignore esta mensagem e nada mais acontecerá. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| View View options to switch between | Ver | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Step %(currentStep)s of %(stepCount)s | Fase 3 de 3 | Details | |
|
Step %(currentStep)s of %(stepCount)s Step %(currentStep)s of %(stepCount)s
Warning: Missing %(currentStep)s placeholder in translation.
Fase 3 de 3 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s. | A sua conta de %(googleMailService)s continua ativa até expirar em %(subscriptionEndDate)s. | Details | |
|
Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s. Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s. A sua conta de %(googleMailService)s continua ativa até expirar em %(subscriptionEndDate)s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will continue working without interruption. You will be able to set up billing for your account directly with Google. | Ira ser reembolsado no valor de %(cost)s, e a sua conta de %(googleMailService)s irá continuar a funcionar sem interrupções. Irá ser possível definir opções de faturação para a sua conta diretamente com o Google. | Details | |
|
You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will continue working without interruption. You will be able to set up billing for your account directly with Google. You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will continue working without interruption. You will be able to set up billing for your account directly with Google. Ira ser reembolsado no valor de %(cost)s, e a sua conta de %(googleMailService)s irá continuar a funcionar sem interrupções. Irá ser possível definir opções de faturação para a sua conta diretamente com o Google. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s: | Por favor diga-nos porques está a cancelar %(googleMailService)s | Details | |
|
Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s: Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s: Por favor diga-nos porques está a cancelar %(googleMailService)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. | Pode decidir se o seu site vai ser, ou não, indexado por <em>robôs</em>, serviços de ping e <em>spiders</em>. Se pretende que esses serviços ignorem o seu site, escolha a opção “Desencorajar os motores de pesquisa de indexarem este site“ e clique em Guardar alterações. | Details | |
|
You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Pode decidir se o seu site vai ser, ou não, indexado por <em>robôs</em>, serviços de ping e <em>spiders</em>. Se pretende que esses serviços ignorem o seu site, escolha a opção “Desencorajar os motores de pesquisa de indexarem este site“ e clique em Guardar alterações. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Save payment information to my account for future purchases. | Guardar as informações do cartão para futuras compras. | Details | |
|
Save payment information to my account for future purchases. Save payment information to my account for future purchases. Guardar as informações do cartão para futuras compras. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
