Translation of WordPress.com: Portuguese Glossary

18,170 / 54,925 Strings (33 %)

Validators: Filipe Varela, Miguel Fonseca, and Solange Santos. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (54,922) Untranslated (35,432) Waiting (1,703) Fuzzy (413) Warnings (43)
Prio Original string Translation
The %(service)s account was successfully connected. Sharing: Publicize connection confirmation O Photos da sua conta Google foi ligado com sucesso. Details

The %(service)s account was successfully connected.

The %(service)s account was successfully connected.

Warning: Missing %(service)s placeholder in translation.
O Photos da sua conta Google foi ligado com sucesso.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Sharing: Publicize connection confirmation
Date added:
2017-07-22 17:16:23 GMT
Translated by:
LunaSibe (lunasibe)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The %(service)s account was successfully connected. Sharing: Publicize connection confirmation A sua conta %(service) foi associada com sucesso. Details

The %(service)s account was successfully connected.

The %(service)s account was successfully connected.

Warning: Missing %(service)s placeholder in translation.
A sua conta %(service) foi associada com sucesso.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Sharing: Publicize connection confirmation
Date added:
2019-11-28 16:21:02 GMT
Translated by:
Sérgio (csnlima)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The %(service)s account was successfully connected. Sharing: Publicize connection confirmation A conta do %(service) foi conectada com sucesso Details

The %(service)s account was successfully connected.

The %(service)s account was successfully connected.

Warning: Missing %(service)s placeholder in translation.
A conta do %(service) foi conectada com sucesso

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Sharing: Publicize connection confirmation
Date added:
2019-12-04 14:31:16 GMT
Translated by:
diogopt123
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Stats for {{period/}} Stats: Main stats page heading Estatísticas para Janeiro Details

Stats for {{period/}}

Stats for {{period/}}

Warning: Missing {{period/}} placeholder in translation.
Estatísticas para Janeiro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Stats: Main stats page heading
Comment:
Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14", "Stats for December", "Stats for 2014"
Date added:
2017-01-23 10:54:13 GMT
Translated by:
Bladysame (bladysame)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disable Translator Desactivar Experts say the one-way valve closes when a person breathes in and opens when they breathe out. This means while the valve doesn’t let germs in, protecting the wearer, it does allow a person’s exhalations to leave the mask – and therefore does not protect others and slow the spread of the virus. Professor Trisha Greenhalgh, an expert in primary care at University of Oxford, tells HuffPost UK the government “need to change” the video. “The valve acts like an exhaust pipe, potentially spewing germs out to the environment,” she says. “Cloth face coverings are the best thing. They stop droplets – that’s why they get wet of course, and you have to change them when they do. “Droplets contain viral particles so the more droplets get caught in your face covering, the fewer germs get into the air. A valved mask bypasses the barrier and potentially emits the droplets in an explosive gas cloud!” Details

Disable Translator

Disable Translator

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Desactivar Experts say the one-way valve closes when a person breathes in and opens when they breathe out. This means while the valve doesn’t let germs in, protecting the wearer, it does allow a person’s exhalations to leave the mask – and therefore does not protect others and slow the spread of the virus. Professor Trisha Greenhalgh, an expert in primary care at University of Oxford, tells HuffPost UK the government “need to change” the video. “The valve acts like an exhaust pipe, potentially spewing germs out to the environment,” she says. “Cloth face coverings are the best thing. They stop droplets – that’s why they get wet of course, and you have to change them when they do. “Droplets contain viral particles so the more droplets get caught in your face covering, the fewer germs get into the air. A valved mask bypasses the barrier and potentially emits the droplets in an explosive gas cloud!”

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s invites you to view <a href="%2$s">%3$s</a>: %1 convida-o a ver <a href="%2$s">%3$s</a>: Details

%1$s invites you to view <a href="%2$s">%3$s</a>:

%1$s invites you to view <a href="%2$s">%3$s</a>:

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
%1 convida-o a ver <a href="%2$s">%3$s</a>:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [person name] invites you to view [site name]
Date added:
2017-04-10 15:30:13 GMT
Translated by:
Sergio (sergioestevao)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
FAQs Navigation item Perguntas Frequentes Details

FAQs

FAQs

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Perguntas Frequentes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Have questions? Stop by our <a target="_blank" href="%1$s">support forums</a>. Tem perguntas? Vá até aos nossos <<a target="_blank" href="%1$s">fóruns de apoio.</a>. Details

Have questions? Stop by our <a target="_blank" href="%1$s">support forums</a>.

Have questions? Stop by our <a target="_blank" href="%1$s">support forums</a>.

Warning: Expected <a target="_blank" href="%1$s">, got <<a target="_blank" href="%1$s">.
Tem perguntas? Vá até aos nossos <<a target="_blank" href="%1$s">fóruns de apoio.</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We want to help you make %d even better on WordPress.com. Nós queremos ajudá-lo a tornar % ainda melhor no WordPress.com. Details

We want to help you make %d even better on WordPress.com.

We want to help you make %d even better on WordPress.com.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Nós queremos ajudá-lo a tornar % ainda melhor no WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d) Artigos com &lsquo;%s&rsquo; Details

Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)

Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Artigos com &lsquo;%s&rsquo;

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of results.
Date added:
2016-10-29 16:45:59 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Drop files to upload Largue os ficheiros a carregarhttps://amariasousa1959.files.wordpress.com/2021/08/20190914_095356.jpg Details

Drop files to upload

Drop files to upload

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Translation should not end on newline.
Largue os ficheiros a carregarhttps://amariasousa1959.files.wordpress.com/2021/08/20190914_095356.jpg

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Drop files to upload Largue os ficheiros a carregarhttps://amariasousa1959.files.wordpress.com/2021/08/20190914_095356.jpg Details

Drop files to upload

Drop files to upload

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Translation should not end on newline.
Largue os ficheiros a carregarhttps://amariasousa1959.files.wordpress.com/2021/08/20190914_095356.jpg

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s Details

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s

Warning: Original and translation should both begin on newline.
e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s Details

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s

Warning: Original and translation should both begin on newline.
e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s. You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. Create one here: %3$s %4$sAccept the invitation: %5$s Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support. %1$s convidou-o para visualizar o site privado, %2$s. Precisa de uma conta WordPress.com antes de poder aceitar este convite. Crie uma aqui: https://pt.wordpress.com/signup/?user=1 %4$sAceite o convite: %5$s Nota: esta mensagem foi enviada por um utilizador da WordPress.com que utilizou o seu endereço de e-mail para o convidar. Pode cancelar a subscrição se preferir não receber futuramente mais e-mails de convite, aqui: %6$s. Por favor, não responda a esta mensagem; esta foi enviada de um endereço de e-mail não monitorizado. Para obter ajuda com WordPress.com, por favor, visite http://wordpress.com/support. Details

%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s. You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. Create one here: %3$s %4$sAccept the invitation: %5$s Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support.

%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s. You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. Create one here: %3$s %4$sAccept the invitation: %5$s Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support.

Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
%1$s convidou-o para visualizar o site privado, %2$s. Precisa de uma conta WordPress.com antes de poder aceitar este convite. Crie uma aqui: https://pt.wordpress.com/signup/?user=1 %4$sAceite o convite: %5$s Nota: esta mensagem foi enviada por um utilizador da WordPress.com que utilizou o seu endereço de e-mail para o convidar. Pode cancelar a subscrição se preferir não receber futuramente mais e-mails de convite, aqui: %6$s. Por favor, não responda a esta mensagem; esta foi enviada de um endereço de e-mail não monitorizado. Para obter ajuda com WordPress.com, por favor, visite http://wordpress.com/support.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as