Translation of WordPress.com: Portuguese Glossary

10,900 / 31,341 Strings (34 %)

Validators: Filipe Varela and Miguel Fonseca. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (31,341) Untranslated (19,240) Waiting (1,822) Fuzzy (50) Warnings (46)
Prio Original string Translation
{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {strong}}O melhor para Freelancers:{{/strong}} Crie um site da Web único com ferramentas de desenho avançadas, edição de CSS, muito espaço para áudio e vídeo, e a capacidade de rentabilizar o seu site com anúncios. Details

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

Warning: Missing {{strong}} placeholder in translation.
{strong}}O melhor para Freelancers:{{/strong}} Crie um site da Web único com ferramentas de desenho avançadas, edição de CSS, muito espaço para áudio e vídeo, e a capacidade de rentabilizar o seu site com anúncios.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-04 12:24:22 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s. Para utilizar a assinatura única, worpress.com necessita ser capaz de conectar com sua conta em %(nome do site)s. Details

To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s.

To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s.

Warning: Missing %(siteName)s placeholder in translation.
Para utilizar a assinatura única, worpress.com necessita ser capaz de conectar com sua conta em %(nome do site)s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-08-07 16:47:13 GMT
Translated by:
oscarfjr
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. As rotas devem ter um <em>namespace</em> com referência ao nome e versão do tema ou plugin. Details

Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.

Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.

Warning: Too many tags in translation.
As rotas devem ter um <em>namespace</em> com referência ao nome e versão do tema ou plugin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-03 10:19:42 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically. O modo texto permite utilizar HTML no conteúdo do texto. Atenção que as <em>tags</em> &lt;p&gt; e &lt;br&gt; são convertidas em quebras de linha quando se muda para o editor de texto, para que fique menos confuso. Ao escrever, pode ser usada uma quebra de texto simples em vez de &lt;br&gt;, e duas quebras de texto em vez de <em>tags</em> de parágrafo. As quebras de linha são convertidas em <em>tags</em> de forma automática. Details

The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.

The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.

Warning: Too many tags in translation.
O modo texto permite utilizar HTML no conteúdo do texto. Atenção que as <em>tags</em> &lt;p&gt; e &lt;br&gt; são convertidas em quebras de linha quando se muda para o editor de texto, para que fique menos confuso. Ao escrever, pode ser usada uma quebra de texto simples em vez de &lt;br&gt;, e duas quebras de texto em vez de <em>tags</em> de parágrafo. As quebras de linha são convertidas em <em>tags</em> de forma automática.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-03 10:19:51 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}. Esta informação será exibida publicamernte no {{profilelink}}seu perfil{{/profilelink}} e nos {{hovercardslink}}ícones flutuantes do Gravatar{{/hovercardslink}}. Details

This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}.

This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}.

Warning: Translation should not begin on newline.
Esta informação será exibida publicamernte no {{profilelink}}seu perfil{{/profilelink}} e nos {{hovercardslink}}ícones flutuantes do Gravatar{{/hovercardslink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-02-01 16:18:15 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}. Esta informação será visível ao público no {{profilelink}}seu perfil{{/profilelink}} e {{hovercardslink}}no ícones flutuantes do Gravatar{{/hovercardslink}}. Details

This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}.

This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}.

Warning: Translation should not begin on newline.
Esta informação será visível ao público no {{profilelink}}seu perfil{{/profilelink}} e {{hovercardslink}}no ícones flutuantes do Gravatar{{/hovercardslink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-03-19 09:22:12 GMT
Translated by:
aosabordamare
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The %(service)s account was successfully connected. Sharing: Publicize connection confirmation O Photos da sua conta Google foi ligado com sucesso. Details

The %(service)s account was successfully connected.

The %(service)s account was successfully connected.

Warning: Missing %(service)s placeholder in translation.
O Photos da sua conta Google foi ligado com sucesso.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Sharing: Publicize connection confirmation
Date added:
2017-07-22 17:16:23 GMT
Translated by:
lunasibe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The %(service)s account was successfully connected. Sharing: Publicize connection confirmation A sua conta %(service) foi associada com sucesso. Details

The %(service)s account was successfully connected.

The %(service)s account was successfully connected.

Warning: Missing %(service)s placeholder in translation.
A sua conta %(service) foi associada com sucesso.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Sharing: Publicize connection confirmation
Date added:
2019-11-28 16:21:02 GMT
Translated by:
Sérgio Lima (csnlima)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The %(service)s account was successfully connected. Sharing: Publicize connection confirmation A conta do %(service) foi conectada com sucesso Details

The %(service)s account was successfully connected.

The %(service)s account was successfully connected.

Warning: Missing %(service)s placeholder in translation.
A conta do %(service) foi conectada com sucesso

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Sharing: Publicize connection confirmation
Date added:
2019-12-04 14:31:16 GMT
Translated by:
diogopt123
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Stats for {{period/}} Stats: Main stats page heading Estatísticas para Janeiro Details

Stats for {{period/}}

Stats for {{period/}}

Warning: Missing {{period/}} placeholder in translation.
Estatísticas para Janeiro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Stats: Main stats page heading
Comment:
Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14", "Stats for December", "Stats for 2014"
Date added:
2017-01-23 10:54:13 GMT
Translated by:
Bladysame (bladysame)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s invites you to view <a href="%2$s">%3$s</a>: %1 convida-o a ver <a href="%2$s">%3$s</a>: Details

%1$s invites you to view <a href="%2$s">%3$s</a>:

%1$s invites you to view <a href="%2$s">%3$s</a>:

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
%1 convida-o a ver <a href="%2$s">%3$s</a>:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [person name] invites you to view [site name]
Date added:
2017-04-10 15:30:13 GMT
Translated by:
Sérgio Estêvão (sergioestevao)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
FAQs Navigation item Perguntas Frequentes Details

FAQs

FAQs

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Perguntas Frequentes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Navigation item
Date added:
2017-04-08 16:14:39 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Have questions? Stop by our <a target="_blank" href="%1$s">support forums</a>. Tem perguntas? Vá até aos nossos <<a target="_blank" href="%1$s">fóruns de apoio.</a>. Details

Have questions? Stop by our <a target="_blank" href="%1$s">support forums</a>.

Have questions? Stop by our <a target="_blank" href="%1$s">support forums</a>.

Warning: Expected <a target="_blank" href="%1$s">, got <<a target="_blank" href="%1$s">.
Tem perguntas? Vá até aos nossos <<a target="_blank" href="%1$s">fóruns de apoio.</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-08 16:59:07 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We want to help you make %d even better on WordPress.com. Nós queremos ajudá-lo a tornar % ainda melhor no WordPress.com. Details

We want to help you make %d even better on WordPress.com.

We want to help you make %d even better on WordPress.com.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Nós queremos ajudá-lo a tornar % ainda melhor no WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-21 14:49:16 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d) Artigos com &lsquo;%s&rsquo; Details

Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)

Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Artigos com &lsquo;%s&rsquo;

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-10-29 16:45:59 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as