Translation of WordPress.com: Portuguese Glossary

10,901 / 31,338 Strings (34 %)

Validators: Filipe Varela and Miguel Fonseca. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (31,338) Untranslated (19,236) Waiting (1,823) Fuzzy (50) Warnings (46)
Prio Original string Translation
A <a href="%s" target="_blank">mapped domain</a> is a requirement for the WordAds program. Um <a href="%s target="_blank">domínio mapeado</a> é um requisito para o programa WordAds. Details

A <a href="%s" target="_blank">mapped domain</a> is a requirement for the WordAds program.

A <a href="%s" target="_blank">mapped domain</a> is a requirement for the WordAds program.

Warning: Expected <a href="%s" target="_blank">, got <a href="%s target="_blank">.
Um <a href="%s target="_blank">domínio mapeado</a> é um requisito para o programa WordAds.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-08 17:42:32 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page Settings Definições da Página Details

Page Settings

Page Settings

Warning: Translation should not end on newline.
Definições da Página

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-08-15 20:51:57 GMT
Translated by:
o mundo girls (omundogirls)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page Settings Definições da Página Details

Page Settings

Page Settings

Warning: Translation should not end on newline.
Definições da Página

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-08-15 20:51:57 GMT
Translated by:
o mundo girls (omundogirls)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s. You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. Create one here: %3$s %4$sAccept the invitation: %5$s Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support. %1$s convidou-o para visualizar o site privado, %2$s. Precisa de uma conta WordPress.com antes de poder aceitar este convite. Crie uma aqui: https://pt.wordpress.com/signup/?user=1 %4$sAceite o convite: %5$s Nota: esta mensagem foi enviada por um utilizador da WordPress.com que utilizou o seu endereço de e-mail para o convidar. Pode cancelar a subscrição se preferir não receber futuramente mais e-mails de convite, aqui: %6$s. Por favor, não responda a esta mensagem; esta foi enviada de um endereço de e-mail não monitorizado. Para obter ajuda com WordPress.com, por favor, visite http://wordpress.com/support. Details

%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s. You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. Create one here: %3$s %4$sAccept the invitation: %5$s Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support.

%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s. You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. Create one here: %3$s %4$sAccept the invitation: %5$s Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support.

Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
%1$s convidou-o para visualizar o site privado, %2$s. Precisa de uma conta WordPress.com antes de poder aceitar este convite. Crie uma aqui: https://pt.wordpress.com/signup/?user=1 %4$sAceite o convite: %5$s Nota: esta mensagem foi enviada por um utilizador da WordPress.com que utilizou o seu endereço de e-mail para o convidar. Pode cancelar a subscrição se preferir não receber futuramente mais e-mails de convite, aqui: %6$s. Por favor, não responda a esta mensagem; esta foi enviada de um endereço de e-mail não monitorizado. Para obter ajuda com WordPress.com, por favor, visite http://wordpress.com/support.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-11-15 14:38:25 GMT
Translated by:
Zé (vanillalounge)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment. e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s Pode querer ver o que é que eles estão a fazer - talvez venha a gostar dos seus artigos, tanto como eles poderão gostar do seu comentário. Details

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment.

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment.

Warning: Original and translation should both begin on newline.
e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s Pode querer ver o que é que eles estão a fazer - talvez venha a gostar dos seus artigos, tanto como eles poderão gostar do seu comentário.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-09 13:30:15 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment. e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s Pode querer ver o que é que eles estão a fazer - talvez venha a gostar dos seus artigos, tanto como eles poderão gostar do seu comentário. Details

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment.

and here is their info: Name: %1$s Link: %2$s Gravatar Profile: %3$s %4$s You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment.

Warning: Original and translation should both begin on newline.
e aqui tem a informação deles: Nome: %1$s Hiperligação: %2$s Perfil do Gravatar: %3$s %4$s Pode querer ver o que é que eles estão a fazer - talvez venha a gostar dos seus artigos, tanto como eles poderão gostar do seu comentário.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-09 13:30:57 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Take WordPress with you. Leva o WordPress contigo. Details

Take WordPress with you.

Take WordPress with you.

Warning: Translation should not end on newline.
Leva o WordPress contigo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-04 11:24:58 GMT
Translated by:
Paulo Vasco (paulovasco)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment. De momento, não existe nada na sua <a href='%1$s'>fila de spam</a>. Details

There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.

There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.

Warning: Expected <a href='%s'>, got <a href='%1$s'>.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
De momento, não existe nada na sua <a href='%1$s'>fila de spam</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-10-29 16:49:14 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Continue reading %s Ler mais Details

Continue reading %s

Continue reading %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ler mais

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Name of current post
translators: %s: Post title.
Date added:
2016-11-04 16:03:34 GMT
Translated by:
AP Portugal (apportugal)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Featured Em Breve Details

Featured

Featured

Warning: Translation should not end on newline.
Em Breve

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-11-18 22:12:56 GMT
Translated by:
otaviofantinato
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you speak English, <a href="https://translate.wordpress.com/">you can help us translate WordPress into your language.</a> Se fala inglês, <a href="https://translate.wordpress.com/">pode ajudar-nos a traduzir o WordPress para o seu idioma.</a> Details

If you speak English, <a href="https://translate.wordpress.com/">you can help us translate WordPress into your language.</a>

If you speak English, <a href="https://translate.wordpress.com/">you can help us translate WordPress into your language.</a>

Warning: Expected <a href="https://translate.wordpress.com/">, got <a href="https://translate.wordpress.com/">.
Se fala inglês, <a href="https://translate.wordpress.com/">pode ajudar-nos a traduzir o WordPress para o seu idioma.</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-11-16 18:10:16 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See <a href="https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/">this announcement for more information</a>. Isto segue os comentários que efetuou no WordPress.com, e assim pode vê-los quando alguém lhe responder. Este irá mostrar-lhe o seu comentário, um antes do seu, e as respostas depois do seu. Uma narrativa com as últimas respostas irá estar no topo. Consulte <a href="http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/">este anúncio para mais informação</a>. Details

This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See <a href="https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/">this announcement for more information</a>.

This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See <a href="https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/">this announcement for more information</a>.

Warning: Expected <a href="https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/">, got <a href="http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/">.
Isto segue os comentários que efetuou no WordPress.com, e assim pode vê-los quando alguém lhe responder. Este irá mostrar-lhe o seu comentário, um antes do seu, e as respostas depois do seu. Uma narrativa com as últimas respostas irá estar no topo. Consulte <a href="http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/">este anúncio para mais informação</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-09 14:44:46 GMT
Translated by:
Manuela Silva (manuelarsilva)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
All <span class="count">(%s)</span> requests
  • Todos <span class="count">(%s)</span>
  • Todos <span class="count">(%d)</span>
Details

Singular: All <span class="count">(%s)</span>

Todos <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: All <span class="count">(%s)</span>

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Todos <span class="count">(%d)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
requests
Date added:
2019-03-04 08:12:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Slug https://receitasonlinedotblog.wordpress.com/contact/ Details

Slug

Slug

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
https://receitasonlinedotblog.wordpress.com/contact/

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sharing Compartilhar Details

Sharing

Sharing

Warning: Translation should not end on newline.
Compartilhar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-02-23 01:21:36 GMT
Translated by:
luiztsmelo
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as