Translation of WordPress.com: Romanian Glossary

52,441 / 52,450 Strings (99 %)

Validators: Adrian Pop, Dan Caragea, Ianis, and Stefan. More information.

1 2 3 3498
Filter ↓ Sort ↓ All (52,450) Untranslated (14) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Îți construiești site-ul cu un domeniu personalizat, teme gratuite și ai acces non-stop (24/7) la suportul asigurat de experți. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Îți construiești site-ul cu un domeniu personalizat, teme gratuite și ai acces non-stop (24/7) la suportul asigurat de experți.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Pentru a beneficia de această ofertă, urmează URL-ul de mai jos pentru a-ți actualiza site-ul. Introdu codul %1$s în timpul finalizării și vei primi o reducere de %2$s%% la prima plată pentru plan! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Pentru a beneficia de această ofertă, urmează URL-ul de mai jos pentru a-ți actualiza site-ul. Introdu codul %1$s în timpul finalizării și vei primi o reducere de %2$s%% la prima plată pentru plan!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 09:42:02 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! De aceea, îți oferim o reducere specială drept mulțumire pentru că ai început cu noi! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

De aceea, îți oferim o reducere specială drept mulțumire pentru că ai început cu noi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Pentru a beneficia de reducere, mergi la %1$s și finalizează actualizarea la %2$s. Introdu codul de cupon %3$s și vei avea o reducere de %4$s%% în primul an. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Pentru a beneficia de reducere, mergi la %1$s și finalizează actualizarea la %2$s. Introdu codul de cupon %3$s și vei avea o reducere de %4$s%% în primul an.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 09:21:51 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. În plus, ca un „mulțumesc” special pentru că începi să construiești cu WordPress.com, îți oferim o reducere pentru o perioadă limitată de timp. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

În plus, ca un „mulțumesc” special pentru că începi să construiești cu WordPress.com, îți oferim o reducere pentru o perioadă limitată de timp.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Planul nostru gratuit este o cale excelentă de a explora WordPress.com. Dar dacă îți iei site-ul în serios, recomandăm actualizarea %1$s la %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Planul nostru gratuit este o cale excelentă de a explora WordPress.com. Dar dacă îți iei site-ul în serios, recomandăm actualizarea %1$s la %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-23 09:23:09 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Nu ai actualizat până acum? Nu-ți face griji! %1$s începe de la doar %2$s pe lună și include un domeniu gratuit pentru un an plus garantarea restituirii banilor în 14 zile de la cumpărare. Pentru detalii, consultă %3$s. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Nu ai actualizat până acum? Nu-ți face griji! %1$s începe de la doar %2$s pe lună și include un domeniu gratuit pentru un an plus garantarea restituirii banilor în 14 zile de la cumpărare. Pentru detalii, consultă %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-23 09:24:45 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Poate că obiectivul tău este să construiești un site educațional, un blog sau o afacere online sau cu totul altceva. Și dacă cu site-ul îți atingi toate obiectivele, este minunat! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Poate că obiectivul tău este să construiești un site educațional, un blog sau o afacere online sau cu totul altceva. Și dacă cu site-ul îți atingi toate obiectivele, este minunat!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Știm că este nevoie de timp și energie pentru construirea unui site web și sperăm că ești în continuare dedicat obiectivelor tale și vrei să le atingi! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

Știm că este nevoie de timp și energie pentru construirea unui site web și sperăm că ești în continuare dedicat obiectivelor tale și vrei să le atingi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Site-ul tău %s are circa șase săptămâni și am vrut să te contactăm ca să vedem cum merg lucrurile. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Site-ul tău %s are circa șase săptămâni și am vrut să te contactăm ca să vedem cum merg lucrurile.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Îți construiești site-ul</strong> cu un domeniu personalizat, teme gratuite și ai acces non-stop (24/7) la suportul asigurat de experți. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Îți construiești site-ul</strong> cu un domeniu personalizat, teme gratuite și ai acces non-stop (24/7) la suportul asigurat de experți.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Crearea unui site web nou și rularea lui poate fi o provocare, dar ești pe drumul cel bun! În plus, suntem aici pentru a te ajuta cu tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți construi și dezvolta site-ul. Actualizează azi la: Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Crearea unui site web nou și rularea lui poate fi o provocare, dar ești pe drumul cel bun! În plus, suntem aici pentru a te ajuta cu tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți construi și dezvolta site-ul. Actualizează azi la:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Iată trei sfaturi ca să-ți construiești brandul, să atragi mai mulți clienți și să-i faci să revină pe site pentru vedea mai multe. Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Iată trei sfaturi ca să-ți construiești brandul, să atragi mai mulți clienți și să-i faci să revină pe site pentru vedea mai multe.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Cum crezi că își amintesc clienții de tine? Construirea unui brand este o parte importantă în crearea unui site web durabil, indiferent cât de nou este site-ul. Details

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

Cum crezi că își amintesc clienții de tine? Construirea unui brand este o parte importantă în crearea unui site web durabil, indiferent cât de nou este site-ul.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How are you setting yourself apart from your competition? Cum te deosebești de concurență sau de rivali? Details

How are you setting yourself apart from your competition?

How are you setting yourself apart from your competition?

Cum te deosebești de concurență sau de rivali?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3498
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as