Translation of WordPress.com: Romanian Glossary
65,743 / 66,062 Strings (99 %)
Validators: Adrian Pop, Dan Caragea, Ianis, and Stefan. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | Un loc pentru toate videourile tale. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. Un loc pentru toate videourile tale. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | O temă simplă proiectată pentru a facilita experiența proprietarilor de restaurante când își construiesc site-urile. Este curată, directă și personalizabilă. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. O temă simplă proiectată pentru a facilita experiența proprietarilor de restaurante când își construiesc site-urile. Este curată, directă și personalizabilă. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Poema îi aduce un omagiu veneratului scriitor și poet portughez Fernando Pessoa care avea mai multe pseudonime. Designul său simplu evidențiază o schemă de culori în alb și negru, completată cu un font serif elegant. Șabloanele oferite de Poema sunt realizate cu atenție și au o lățime confortabilă a conținutului și spații albe alese cu meticulozitate creând o experiență de lectură liniștitoare și captivantă, ideală pentru aprecierea poeziilor. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema îi aduce un omagiu veneratului scriitor și poet portughez Fernando Pessoa care avea mai multe pseudonime. Designul său simplu evidențiază o schemă de culori în alb și negru, completată cu un font serif elegant. Șabloanele oferite de Poema sunt realizate cu atenție și au o lățime confortabilă a conținutului și spații albe alese cu meticulozitate creând o experiență de lectură liniștitoare și captivantă, ideală pentru aprecierea poeziilor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno este o temă creată în special pentru dispozitive mobile, potrivită pentru orice tip de blog sau site web. Are un stil implicit dogmatic și două variante de stil care pot alterna. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno este o temă creată în special pentru dispozitive mobile, potrivită pentru orice tip de blog sau site web. Are un stil implicit dogmatic și două variante de stil care pot alterna. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Lotix oferă un punct de plecare excelent pentru crearea unui site web de afaceri sau a unui startup. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Lotix oferă un punct de plecare excelent pentru crearea unui site web de afaceri sau a unui startup. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Continuă cu planul gratuit | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Continuă cu planul gratuit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Ai %(planTitle)s la %(planPrice)s/lună | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Ai %(planTitle)s la %(planPrice)s/lună You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Domeniile personalizate sunt disponibile numai cu un plan plătit. Și sunt gratuite în primul an cu un plan cu plată anuală. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Domeniile personalizate sunt disponibile numai cu un plan plătit. Și sunt gratuite în primul an cu un plan cu plată anuală. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Ai nevoie un plan plătit pentru domeniul tău. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Ai nevoie un plan plătit pentru domeniul tău. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Este gratuit în primul an cu planurile cu plată anuală{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Este gratuit în primul an cu planurile cu plată anuală{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | O temă în omagiu lui George Lois, un vizionar și autor american. Ne vor lipsi ideile tale mărețe. Odihnește-te în pace, George. Echipa creatoare de la Automattic. | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. O temă în omagiu lui George Lois, un vizionar și autor american. Ne vor lipsi ideile tale mărețe. Odihnește-te în pace, George. Echipa creatoare de la Automattic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Sau <b>economisești %d%%</b> dacă plătești în avans pentru 2 ani | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Sau <b>economisești %d%%</b> dacă plătești în avans pentru 2 ani You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Dacă comuți la un plan anual, vei plăti numai %1$s pe lună. Este cu %2$s%% mai puțin decât plata actuală pentru planul tău lunar. Dă doar un clic ca să plătești mai puțin! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Dacă comuți la un plan anual, vei plăti numai %1$s pe lună. Este cu %2$s%% mai puțin decât plata actuală pentru planul tău lunar. Dă doar un clic ca să plătești mai puțin! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Ai cel mai bun raport calitate-preț dacă plătești în avans pentru doi ani, astfel reduci costul planului %1$s la numai <b>%2$s</b> pe an. De asemenea, serviciul nu va fi neîntrerupt și nu trebuie să-ți faci griji cu privire la reînnoirea planului. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Ai cel mai bun raport calitate-preț dacă plătești în avans pentru doi ani, astfel reduci costul planului %1$s la numai <b>%2$s</b> pe an. De asemenea, serviciul nu va fi neîntrerupt și nu trebuie să-ți faci griji cu privire la reînnoirea planului. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Economisești <b>%s/lună</b> dacă plătești în avans pentru 1 an | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Economisești <b>%s/lună</b> dacă plătești în avans pentru 1 an You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
