Translation of WordPress.com: Romanian Glossary

56,280 / 56,273 Strings (100 %)

Validators: Adrian Pop, Dan Caragea, Ianis, and Stefan. More information.

1 2 3 3752
Filter ↓ Sort ↓ All (56,273) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (56,280)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Dacă vrei să ai din nou abonamentul activ sau dacă ai alte întrebări, te rog <a href="%s">contactează inginerii noștri de fericire</a>. Suntem bucuroși să te ajutăm. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Dacă vrei să ai din nou abonamentul activ sau dacă ai alte întrebări, te rog <a href="%s">contactează inginerii noștri de fericire</a>. Suntem bucuroși să te ajutăm.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Am observat o problemă la abonamentul tău %1$s pentru %2$s. În timp ce abonamentul tău era încă activ la noi pe WordPress.&#8203;com, contul %1$s corespunzător nu mai există sau este posibil să fi fost mutat la un alt furnizor. Nu știm ce a cauzat acest lucru, dar, pentru a preveni orice costuri viitoare neprevăzute, am anulat abonamentul în numele tău. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

Am observat o problemă la abonamentul tău %1$s pentru %2$s. În timp ce abonamentul tău era încă activ la noi pe WordPress.&#8203;com, contul %1$s corespunzător nu mai există sau este posibil să fi fost mutat la un alt furnizor. Nu știm ce a cauzat acest lucru, dar, pentru a preveni orice costuri viitoare neprevăzute, am anulat abonamentul în numele tău.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-05 07:32:26 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled Abonamentul tău %s a fost anulat Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

Abonamentul tău %s a fost anulat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-04 20:16:37 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniul %1$s la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu toate prețurile aici: %5$s.
  • Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile %1$s la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu toate prețurile aici: %5$s.
  • Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile %1$s la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu toate prețurile aici: %5$s.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

This plural form is used for numbers like: 1

Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniul %1$s la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu toate prețurile aici: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile %1$s la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu toate prețurile aici: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile %1$s la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu toate prețurile aici: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-15 12:29:13 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniul <strong>%1$s</strong> la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu <a href="%5$s" target="_blank">toate prețurile aici</a>.
  • Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile <strong>%1$s</strong> la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu <a href="%5$s" target="_blank">toate prețurile aici</a>.
  • Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile <strong>%1$s</strong> la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu <a href="%5$s" target="_blank">toate prețurile aici</a>.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

This plural form is used for numbers like: 1

Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniul <strong>%1$s</strong> la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu <a href="%5$s" target="_blank">toate prețurile aici</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile <strong>%1$s</strong> la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu <a href="%5$s" target="_blank">toate prețurile aici</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Pentru o perioadă de timp limitată, poți să reînnoiești domeniile <strong>%1$s</strong> la prețul mic de acum. După %2$s, domeniile %3$s se vor reînnoi la prețul de %4$s. Găsești lista cu <a href="%5$s" target="_blank">toate prețurile aici</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-15 12:31:40 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Poți să schimbi stilul oricând. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Poți să schimbi stilul oricând.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Alege un stil Details

Choose your style

Choose your style

Alege un stil

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Bună Details

Hi there

Hi there

Bună

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Îți construiești site-ul cu un domeniu personalizat, teme gratuite și ai acces non-stop (24/7) la suportul asigurat de experți. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Îți construiești site-ul cu un domeniu personalizat, teme gratuite și ai acces non-stop (24/7) la suportul asigurat de experți.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Pentru a beneficia de această ofertă, urmează URL-ul de mai jos pentru a-ți actualiza site-ul. Introdu codul %1$s în timpul finalizării și vei primi o reducere de %2$s%% la prima plată pentru plan! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Pentru a beneficia de această ofertă, urmează URL-ul de mai jos pentru a-ți actualiza site-ul. Introdu codul %1$s în timpul finalizării și vei primi o reducere de %2$s%% la prima plată pentru plan!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 09:42:02 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! De aceea, îți oferim o reducere specială drept mulțumire pentru că ai început cu noi! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

De aceea, îți oferim o reducere specială drept mulțumire pentru că ai început cu noi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Pentru a beneficia de reducere, mergi la %1$s și finalizează actualizarea la %2$s. Introdu codul de cupon %3$s și vei avea o reducere de %4$s%% în primul an. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Pentru a beneficia de reducere, mergi la %1$s și finalizează actualizarea la %2$s. Introdu codul de cupon %3$s și vei avea o reducere de %4$s%% în primul an.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 09:21:51 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. În plus, ca un „mulțumesc” special pentru că începi să construiești cu WordPress.com, îți oferim o reducere pentru o perioadă limitată de timp. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

În plus, ca un „mulțumesc” special pentru că începi să construiești cu WordPress.com, îți oferim o reducere pentru o perioadă limitată de timp.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Planul nostru gratuit este o cale excelentă de a explora WordPress.com. Dar dacă îți iei site-ul în serios, recomandăm actualizarea %1$s la %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Planul nostru gratuit este o cale excelentă de a explora WordPress.com. Dar dacă îți iei site-ul în serios, recomandăm actualizarea %1$s la %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-23 09:23:09 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Nu ai actualizat până acum? Nu-ți face griji! %1$s începe de la doar %2$s pe lună și include un domeniu gratuit pentru un an plus garantarea restituirii banilor în 14 zile de la cumpărare. Pentru detalii, consultă %3$s. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Nu ai actualizat până acum? Nu-ți face griji! %1$s începe de la doar %2$s pe lună și include un domeniu gratuit pentru un an plus garantarea restituirii banilor în 14 zile de la cumpărare. Pentru detalii, consultă %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-23 09:24:45 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3752
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as