ProjectsWordPress.comRussian Log in

Translation of WordPress.com: Russian glossary

1 2 3 1158
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s. Приветствуем! Мы только что обнаружили, что из-за ошибки в нашей системе ваш сайт %1$s не индексируется поисковыми системами по умолчанию. Мы обновили %1$s, и теперь поисковые системы могут найти ваш сайт и включить его в результаты поиска. Однако если вы не хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами, вы можете изменить параметры видимости сайта в настройках. Не уверены, что хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами? Узнайте подробнее о настройках видимости %2$s. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s.

Приветствуем! Мы только что обнаружили, что из-за ошибки в нашей системе ваш сайт %1$s не индексируется поисковыми системами по умолчанию. Мы обновили %1$s, и теперь поисковые системы могут найти ваш сайт и включить его в результаты поиска. Однако если вы не хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами, вы можете изменить параметры видимости сайта в настройках. Не уверены, что хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами? Узнайте подробнее о настройках видимости %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-08 07:09:07 GMT
Translated by:
Jenia (jenia)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage Account Управление учетной записью Details

Manage Account

Управление учетной записью

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer <strong>Благодарим за использование WordPress.com!</strong><br />Мелани, инженер счастья Details

<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer

<strong>Благодарим за использование WordPress.com!</strong><br />Мелани, инженер счастья

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>. Приветствуем! Мы только что обнаружили, что из-за ошибки в нашей системе ваш сайт <a href="%1$s">%2$s</a> не индексируется поисковыми системами по умолчанию. Мы обновили <a href="%1$s">%2$s</a>, и теперь поисковые системы могут найти ваш сайт и включить его в результаты поиска. Однако если вы не хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами, вы можете изменить параметры видимости сайта в <a href="%3$s">Настройках</a>. Не уверены, что хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами? <a href="%4$s">Узнайте подробнее о настройках видимости</a>. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>.

Приветствуем! Мы только что обнаружили, что из-за ошибки в нашей системе ваш сайт <a href="%1$s">%2$s</a> не индексируется поисковыми системами по умолчанию. Мы обновили <a href="%1$s">%2$s</a>, и теперь поисковые системы могут найти ваш сайт и включить его в результаты поиска. Однако если вы не хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами, вы можете изменить параметры видимости сайта в <a href="%3$s">Настройках</a>. Не уверены, что хотите, чтобы ваш сайт индексировался поисковыми системами? <a href="%4$s">Узнайте подробнее о настройках видимости</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-08 07:09:21 GMT
Translated by:
Jenia (jenia)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
%s can now be seen by search engines %s теперь индексируется поисковыми системами Details

%s can now be seen by search engines

%s теперь индексируется поисковыми системами

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>. Мы внесли изменения и сделали ваш сайт видимым, но вы можете настроить его видимость в <a href="%s">Настройках</a>. Details

We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>.

Мы внесли изменения и сделали ваш сайт видимым, но вы можете настроить его видимость в <a href="%s">Настройках</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default. Мы обнаружили, что ваш сайт <strong>%s</strong>по умолчанию не индексируется поисковыми системами. Details

We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default.

Мы обнаружили, что ваш сайт <strong>%s</strong>по умолчанию не индексируется поисковыми системами.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Your site %s can now be seen by search engines! Теперь ваш сайт %s индексируется поисковыми системами! Details

Your site %s can now be seen by search engines!

Теперь ваш сайт %s индексируется поисковыми системами!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 11:45:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We've made your site public Теперь ваш сайт открыт для всех пользователей Details

We've made your site public

Теперь ваш сайт открыт для всех пользователей

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 11:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.
  • Управляйте своим сайтом с помощью меню «Мои сайты». Настраивайте и меняйте темы. Добавляйте записи и страницы. Обновите свой тарифный план.
Details

Singular: Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

Plural: Manage your site from the My Sites menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Управляйте своим сайтом с помощью меню «Мои сайты». Настраивайте и меняйте темы. Добавляйте записи и страницы. Обновите свой тарифный план.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess. Это очень распространенный пароль. Выберите более сложный пароль, который будет трудно угадать. Details

This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.

Это очень распространенный пароль. Выберите более сложный пароль, который будет трудно угадать.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-19 15:45:06 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br /> <strong>Нужна помощь? Нет проблем!</strong><br />Наши инженеры счастья всегда готовы ответить на ваши вопросы и помочь в настройке сайта..<br /> Details

<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br />

<strong>Нужна помощь? Нет проблем!</strong><br />Наши инженеры счастья всегда готовы ответить на ваши вопросы и помочь в настройке сайта..<br />

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 08:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Thanks for using WordPress­&#173;.com! Благодарим за использование WordPress­&#173;.com! Details

Thanks for using WordPress­&#173;.com!

Благодарим за использование WordPress­&#173;.com!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients from converting the text into a link
Date added:
2016-01-27 12:02:14 GMT
Translated by:
Jenia (jenia)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally. Централизованно <strong>управлять</strong> различными сайтами и плагинами. Details

<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally.

Централизованно <strong>управлять</strong> различными сайтами и плагинами.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:20:04 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Enable</strong> additional traffic and security features. <strong>Улучшить</strong> посещаемость и безопасность сайтов. Details

<strong>Enable</strong> additional traffic and security features.

<strong>Улучшить</strong> посещаемость и безопасность сайтов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:20:04 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
1 2 3 1158
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as