Translation of WordPress.com: Russian Glossary
53,689 / 61,767 Strings (86 %)
Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and maxkor. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Continue with Free plan | Оставить бесплатный план | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Оставить бесплатный план You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Пользовательские домены доступны только на платном тарифном плане. И они бесплатны на первый год при покупке любого годового тарифного плана. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Пользовательские домены доступны только на платном тарифном плане. И они бесплатны на первый год при покупке любого годового тарифного плана. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Вашему домену требуется платный план. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Вашему домену требуется платный план. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A visual story theme. | Тема с визуальной историей. | Details |
|
A visual story theme. A visual story theme. Тема с визуальной историей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Verso посвящена знаменитому португальскому писателю и поэту Фернандо Пессоа и его различным литературным псевдонимам. Минималистичный дизайн оформлен в чёрно-белой цветовой гамме, дополненной элегантным шрифтом с засечками. Тщательно продуманные шаблоны Verso отличаются удобной шириной представления содержимого и детально проработанными белыми областями, которые погружают в успокаивающую атмосферу чтения, идеально подходящую для восприятия поэзии. | Details |
|
Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Verso посвящена знаменитому португальскому писателю и поэту Фернандо Пессоа и его различным литературным псевдонимам. Минималистичный дизайн оформлен в чёрно-белой цветовой гамме, дополненной элегантным шрифтом с засечками. Тщательно продуманные шаблоны Verso отличаются удобной шириной представления содержимого и детально проработанными белыми областями, которые погружают в успокаивающую атмосферу чтения, идеально подходящую для восприятия поэзии. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Bring the Social Media experience to your site and transform it into a repository for your photos and videos. Get Gramming now. | Перенесите на сайт возможности социальных сетей и превратите его в хранилище ваших фотографий и видео. Воспользуйтесь Gramming прямо сейчас. | Details |
|
Bring the Social Media experience to your site and transform it into a repository for your photos and videos. Get Gramming now. Bring the Social Media experience to your site and transform it into a repository for your photos and videos. Get Gramming now. Перенесите на сайт возможности социальных сетей и превратите его в хранилище ваших фотографий и видео. Воспользуйтесь Gramming прямо сейчас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-designed block templates and style variations. | CTLG — это бесплатная тема WordPress на основе блоков, которая специально разработана для создания списков, каталогов и справочников. Она включает в себя множество готовых шаблонов блоков и вариантов стилей. | Details |
|
CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-designed block templates and style variations. CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-designed block templates and style variations. CTLG — это бесплатная тема WordPress на основе блоков, которая специально разработана для создания списков, каталогов и справочников. Она включает в себя множество готовых шаблонов блоков и вариантов стилей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large. | Archivo — это тема для блога и портфолио, где крупным планом отображается ваше избранное изображение. | Details |
|
Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large. Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large. Archivo — это тема для блога и портфолио, где крупным планом отображается ваше избранное изображение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Hey is a simple personal blog theme. | Hey — это простая тема для персонального блога. | Details |
|
Hey is a simple personal blog theme. Hey is a simple personal blog theme. Hey — это простая тема для персонального блога. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers Alvar, Aino and Elissa Aalto. | Paimio — это минималистичная тема для блогов, вдохновлённая архитекторами и дизайнерами Алваром, Айно и Элиссой Аалто. | Details |
|
Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers Alvar, Aino and Elissa Aalto. Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers Alvar, Aino and Elissa Aalto. Paimio — это минималистичная тема для блогов, вдохновлённая архитекторами и дизайнерами Алваром, Айно и Элиссой Аалто. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Catalog is a free WordPress block theme that is specifically designed for creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-designed block templates and style variations. | Catalog — это бесплатная тема WordPress на основе блоков, которая специально разработана для создания списков, каталогов и справочников. Она включает в себя множество готовых шаблонов блоков и вариантов стилей. | Details |
|
Catalog is a free WordPress block theme that is specifically designed for creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-designed block templates and style variations. Catalog is a free WordPress block theme that is specifically designed for creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-designed block templates and style variations. Catalog — это бесплатная тема WordPress на основе блоков, которая специально разработана для создания списков, каталогов и справочников. Она включает в себя множество готовых шаблонов блоков и вариантов стилей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите меньше! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите меньше! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 