Translation of WordPress.com: Russian Glossary
56,887 / 65,692 Strings (86 %)
Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and TLM. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | Идеальный вариант для всех ваших видео. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. Идеальный вариант для всех ваших видео. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | Простая тема, которая поможет создать сайт для ресторана. Аккуратная, понятная и настраиваемая. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. Простая тема, которая поможет создать сайт для ресторана. Аккуратная, понятная и настраиваемая. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Тема Poema посвящена знаменитому португальскому писателю и поэту Фернандо Пессоа и его литературным псевдонимам. Минималистичный дизайн оформлен в чёрно-белой цветовой гамме, дополненной элегантным шрифтом с засечками. Тщательно продуманные шаблоны Poema отличаются удобной шириной представления содержимого и детально проработанными белыми полями, которые погружают в успокаивающую атмосферу чтения, идеальную для восприятия поэзии. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Тема Poema посвящена знаменитому португальскому писателю и поэту Фернандо Пессоа и его литературным псевдонимам. Минималистичный дизайн оформлен в чёрно-белой цветовой гамме, дополненной элегантным шрифтом с засечками. Тщательно продуманные шаблоны Poema отличаются удобной шириной представления содержимого и детально проработанными белыми полями, которые погружают в успокаивающую атмосферу чтения, идеальную для восприятия поэзии. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno — тема для отображения любых блогов и сайтов на мобильных устройствах. Включает стандартный стиль по умолчанию и два варианта стиля. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno — тема для отображения любых блогов и сайтов на мобильных устройствах. Включает стандартный стиль по умолчанию и два варианта стиля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix поможет создать сайт для бизнеса или стартапа. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix поможет создать сайт для бизнеса или стартапа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Оставить бесплатный план | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Оставить бесплатный план You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Пользовательские домены доступны только на платном тарифном плане. И они бесплатны на первый год при покупке любого годового тарифного плана. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Пользовательские домены доступны только на платном тарифном плане. И они бесплатны на первый год при покупке любого годового тарифного плана. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Вашему домену требуется платный план. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Вашему домену требуется платный план. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | Эта тема — дань памяти Джорджу Луису, американскому художнику, визионеру и арт-директору. Нам всем будет не хватать его великих идей. Покойся с миром, Джордж. От творческих специалистов Automattic | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. Эта тема — дань памяти Джорджу Луису, американскому художнику, визионеру и арт-директору. Нам всем будет не хватать его великих идей. Покойся с миром, Джордж. От творческих специалистов Automattic You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите меньше! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите меньше! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Получите больше выгоды, заплатив сразу за два года. В этом случае стоимость подписки %1$s составит всего <b>%2$s</b> в год. Так вы гарантируете бесперебойное обслуживание, ведь вам не придётся волноваться о продлении подписки. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Получите больше выгоды, заплатив сразу за два года. В этом случае стоимость подписки %1$s составит всего <b>%2$s</b> в год. Так вы гарантируете бесперебойное обслуживание, ведь вам не придётся волноваться о продлении подписки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Экономьте <b>%s в месяц</b>, заплатив за 1 год вперёд | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Экономьте <b>%s в месяц</b>, заплатив за 1 год вперёд You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
