Translation of WordPress.com: Russian Glossary
39,929 / 49,563 Strings (80 %)
Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and maxkor. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Создать сайт с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. | Details |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Создать сайт с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! | Воспользуйтесь этим предложением и перейдите по ссылке ниже, чтобы приобрести платный тарифный план. Введите код %1$s во время оформления заказа и получите скидку %2$s%% на первый платёж! | Details |
|
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Воспользуйтесь этим предложением и перейдите по ссылке ниже, чтобы приобрести платный тарифный план. Введите код %1$s во время оформления заказа и получите скидку %2$s%% на первый платёж! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! | Вот почему мы предлагаем вам специальную скидку за то, что вы решили быть с нами! | Details |
|
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Вот почему мы предлагаем вам специальную скидку за то, что вы решили быть с нами! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | Чтобы воспользоваться скидкой, посетите %1$s и приобретите платный тарифный план %2$s. Введите код %3$s во время оформления заказа и получите скидку %4$s%% на первый год. | Details |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Чтобы воспользоваться скидкой, посетите %1$s и приобретите платный тарифный план %2$s. Введите код %3$s во время оформления заказа и получите скидку %4$s%% на первый год. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | В качестве благодарности за то, что вы выбрали нас, предлагаем вам ограниченную по времени скидку. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. В качестве благодарности за то, что вы выбрали нас, предлагаем вам ограниченную по времени скидку. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | P. S. Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Но если вы настроены серьёзно, рекомендуем перейти на платный тарифный план %1$s: %2$s. | Details |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P. S. Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Но если вы настроены серьёзно, рекомендуем перейти на платный тарифный план %1$s: %2$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. | Ещё не перешли на платный тарифный план? Ничего страшного! Тарифный план %1$s стоит всего %2$s в месяц, и в него включён бесплатный домен на один год. Кроме того, действует 14-дневная гарантия возврата денег. Подробные сведения доступны здесь: %3$s. | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Ещё не перешли на платный тарифный план? Ничего страшного! Тарифный план %1$s стоит всего %2$s в месяц, и в него включён бесплатный домен на один год. Кроме того, действует 14-дневная гарантия возврата денег. Подробные сведения доступны здесь: %3$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. | Если вы хотите получить ещё больше функций и пользоваться круглосуточной помощью экспертов, обратите внимание на %s. | Details |
|
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. Если вы хотите получить ещё больше функций и пользоваться круглосуточной помощью экспертов, обратите внимание на %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! | Возможно, вы хотите создать образовательный сайт, вести блог или онлайн-бизнес или делать что-то ещё. И если ваш сайт уже воплощение вашей мечты, это классно! | Details |
|
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Возможно, вы хотите создать образовательный сайт, вести блог или онлайн-бизнес или делать что-то ещё. И если ваш сайт уже воплощение вашей мечты, это классно! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! | Мы знаем, что для создания веб-сайта нужны силы и время, и надеемся, что вы по-прежнему стремитесь к своим целям! | Details |
|
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Мы знаем, что для создания веб-сайта нужны силы и время, и надеемся, что вы по-прежнему стремитесь к своим целям! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. | Ваш сайт в домене %s существует уже около шести недель, и мы хотели найти момент спросить вас, как идут дела. | Details |
|
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ваш сайт в домене %s существует уже около шести недель, и мы хотели найти момент спросить вас, как идут дела. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | <strong>Создать сайт</strong> с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. | Details |
|
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Создать сайт</strong> с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: | Заставить работать новый веб-сайт может быть непросто, но вы на правильном пути! И наша задача — помогать вам строить и развивать ваш сайт. Перейдите на платный тарифный план, чтобы: | Details |
|
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Заставить работать новый веб-сайт может быть непросто, но вы на правильном пути! И наша задача — помогать вам строить и развивать ваш сайт. Перейдите на платный тарифный план, чтобы: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get 24/7 access to expert support | Получать круглосуточно помощь экспертов | Details |
|
Get 24/7 access to expert support Get 24/7 access to expert support Получать круглосуточно помощь экспертов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. | Позвольте помочь вам достичь ваших целей. Откройте доступ к премиум-функциям и пользуйтесь круглосуточной персональной поддержкой с тарифным планом %s. | Details |
|
Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. Позвольте помочь вам достичь ваших целей. Откройте доступ к премиум-функциям и пользуйтесь круглосуточной персональной поддержкой с тарифным планом %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 