Translation of WordPress.com: Russian Glossary

24,554 / 29,923 Strings (82 %)

Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, and Sergey Biryukov. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (29,923) Untranslated (5,328) Waiting (24) Fuzzy (21) Warnings (0) Current Filter (60)
Prio Original string Translation
{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}} {{line1}}%d+ млрд.{{/line1}} {{line2}}просмотров в мес.{{/line2}} Details

{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}

{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}

{{line1}}%d+ млрд.{{/line1}} {{line2}}просмотров в мес.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
Date added:
2019-05-17 12:56:08 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}} {{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых комментариев в мес.{{/line2}} Details

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}

{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых комментариев в мес.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
Date added:
2019-05-17 12:56:29 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}} {{line1}}Управляет {{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}сети Интернет {{/line3}} Details

{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}

{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}

{{line1}}Управляет {{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}сети Интернет {{/line3}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33% of the Internet.
Date added:
2019-05-17 12:52:56 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}} {{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}человек{{/line2}} Details

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}

{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}человек{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
Date added:
2019-05-17 12:54:16 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}} {{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых записей в мес.{{/line2}} Details

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}

{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых записей в мес.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
Date added:
2019-05-17 12:55:05 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
These stats are current as of %s. Эта статистика актуальна на %s. Details

These stats are current as of %s.

These stats are current as of %s.

Эта статистика актуальна на %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
Date added:
2019-05-17 12:46:49 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now. Покупатели рекламы блокируют сайты с отсутствующими данными. Чтобы убедиться, что вы не теряете доход, пожалуйста, попросите администратора обновить файл ads.txt прямо сейчас. Details

Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now.

Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now.

Покупатели рекламы блокируют сайты с отсутствующими данными. Чтобы убедиться, что вы не теряете доход, пожалуйста, попросите администратора обновить файл ads.txt прямо сейчас.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 12:46:25 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads. Судя по всему, ваш файл ads.txt не настроен для работы с Jetpack Ads. Details

We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads.

We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads.

Судя по всему, ваш файл ads.txt не настроен для работы с Jetpack Ads.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 12:44:30 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your WordPress.com concierge session is booked for %s. Check your email for connection details. Ваш сеанс с консьержем WordPress.com забронирован на %s. Проверьте электронную почту, чтобы узнать, как с ним связаться. Details

Your WordPress.com concierge session is booked for %s. Check your email for connection details.

Your WordPress.com concierge session is booked for %s. Check your email for connection details.

Ваш сеанс с консьержем WordPress.com забронирован на %s. Проверьте электронную почту, чтобы узнать, как с ним связаться.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 12:43:31 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business. Опередите своих конкурентов. Будьте на лидирующих позициях в поиске и картах Google, подключившись к к Google My Business. Details

Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business.

Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business.

Опередите своих конкурентов. Будьте на лидирующих позициях в поиске и картах Google, подключившись к к Google My Business.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 12:42:37 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly. Мы отправили по электронной почте %(email)s сообщение с инструкциями, чтобы выбрать время для Сеанса Быстрого Запуска с нами. Тем временем, давайте подготовим ваш новый сайт для публикаций. У нас есть перечень действий, которые помогут вам ускорить процесс. Details

We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly.

We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly.

Мы отправили по электронной почте %(email)s сообщение с инструкциями, чтобы выбрать время для Сеанса Быстрого Запуска с нами. Тем временем, давайте подготовим ваш новый сайт для публикаций. У нас есть перечень действий, которые помогут вам ускорить процесс.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 12:40:13 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing. Увеличьте производительность Вашего сайта и защитите его от спамеров. Получите доступ к записи всех действий на вашем сайте и возможности восстановить свой сайт в предыдущее состояние одним щелчком мыши! И ко всему прочему, усовершенствуйте SEO с нашими передовыми инструментами SEO и автоматизируйте обмен с социальными медиа. Details

Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing.

Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing.

Увеличьте производительность Вашего сайта и защитите его от спамеров. Получите доступ к записи всех действий на вашем сайте и возможности восстановить свой сайт в предыдущее состояние одним щелчком мыши! И ко всему прочему, усовершенствуйте SEO с нашими передовыми инструментами SEO и автоматизируйте обмен с социальными медиа.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-10 20:42:01 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
In honor of <a href="https://safe.page/">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href="https://safe.page/">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time. В честь <a href="https://safe.page/"> День безопасного Интернета</a>, и в партнерстве с <a href="https://safe.page/"> Google&nbsp;Registry</a>, сэкономьте %s%% с помощью промо-кода <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Предложение действует ограниченное время. Details

In honor of <a href="https://safe.page/">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href="https://safe.page/">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time.

In honor of <a href="https://safe.page/">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href="https://safe.page/">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time.

В честь <a href="https://safe.page/"> День безопасного Интернета</a>, и в партнерстве с <a href="https://safe.page/"> Google&nbsp;Registry</a>, сэкономьте %s%% с помощью промо-кода <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Предложение действует ограниченное время.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-05-10 20:37:38 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Attribute all content to another user Указать автором всего содержимого другого пользователя Details

Attribute all content to another user

Attribute all content to another user

Указать автором всего содержимого другого пользователя

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-10 20:36:55 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help. Пользовательский логотип помогает вашему бренду выделиться и придаёт сайту запоминающийся вид. Наш партнер Looka готов начать работу, если вам нужна профессиональная помощь. Details

A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help.

A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help.

Пользовательский логотип помогает вашему бренду выделиться и придаёт сайту запоминающийся вид. Наш партнер Looka готов начать работу, если вам нужна профессиональная помощь.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-10 20:36:16 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as