Translation of WordPress.com: Russian Glossary

25,318 / 30,867 Strings (82 %)

Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, and Sergey Biryukov. More information.

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (30,867) Untranslated (5,547) Waiting (1) Fuzzy (2) Warnings (1) Current Filter (73)
Prio Original string Translation
Just looking for a backups? We've got you covered. Ищете возможность резервного копирования? Мы позаботимся об этом. Details

Just looking for a backups? We've got you covered.

Just looking for a backups? We've got you covered.

Ищете возможность резервного копирования? Мы позаботимся об этом.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-13 12:32:28 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Search Redirects Перенаправления Поиска Details

Search Redirects

Search Redirects

Перенаправления Поиска

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-20 16:13:37 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%(numResources)s post, page, or media file left to import
  • Осталось импортировать %(numResources)s запись, страницу или медиафайл
  • Осталось импортировать %(numResources)s записи, страницы или медиафайла
  • Осталось импортировать %(numResources)s записей, страниц или медиафайлов
Details

Singular: %(numResources)s post, page, or media file left to import

Plural: %(numResources)s posts, pages, and media files left to import

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Осталось импортировать %(numResources)s запись, страницу или медиафайл

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Осталось импортировать %(numResources)s записи, страницы или медиафайла

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Осталось импортировать %(numResources)s записей, страниц или медиафайлов

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-06 14:19:11 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s is back online! URL, message %s снова работает! Details

%s is back online!

%s is back online!

%s снова работает!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-09-06 14:18:40 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. Давайте исправим это. Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Давайте исправим это.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-09 14:58:46 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack обнаружил угрозу безопасности на %1$s
  • Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %1$s
  • Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %1$s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Jetpack обнаружил угрозу безопасности на %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-06 14:18:25 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack обнаружил угрозу безопасности на %s
  • Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %s
  • Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Jetpack обнаружил угрозу безопасности на %s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-09 14:57:49 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}. Извините, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} — это премиум-домен. Мы не поддерживаем покупку премиум-доменов на WordPress.com, но если вы купите этот домен где-то еще, вы сможете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}. Details

Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}.

Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}.

Извините, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} — это премиум-домен. Мы не поддерживаем покупку премиум-доменов на WordPress.com, но если вы купите этот домен где-то еще, вы сможете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-06 14:16:56 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sell online Продавайте онлайн. Details

Sell online

Sell online

Продавайте онлайн.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-06 14:14:38 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}} {{line1}}Мощные функции для создания веб-сайтов{{/line1}} {{line2}}помогут вам публиковать{{/line2}} {{line3}}что угодно и где угодно.{{/line3}} Details

{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}

{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}

{{line1}}Мощные функции для создания веб-сайтов{{/line1}} {{line2}}помогут вам публиковать{{/line2}} {{line3}}что угодно и где угодно.{{/line3}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-06 14:14:24 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}} {{line1}}%d+ млрд.{{/line1}} {{line2}}просмотров в мес.{{/line2}} Details

{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}

{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}

{{line1}}%d+ млрд.{{/line1}} {{line2}}просмотров в мес.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
Date added:
2019-05-17 12:56:08 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}} {{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых комментариев в мес.{{/line2}} Details

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}

{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых комментариев в мес.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
Date added:
2019-05-17 12:56:29 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}} {{line1}}Управляет {{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}сети Интернет {{/line3}} Details

{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}

{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}

{{line1}}Управляет {{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}сети Интернет {{/line3}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33% of the Internet.
Date added:
2019-05-17 12:52:56 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}} {{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}человек{{/line2}} Details

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}

{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}человек{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
Date added:
2019-05-17 12:54:16 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}} {{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых записей в мес.{{/line2}} Details

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}

{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}

{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых записей в мес.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
Date added:
2019-05-17 12:55:05 GMT
Translated by:
Igor Zinovyev (zinigor)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as