Translation of WordPress.com: Russian Glossary

24,792 / 30,072 Strings (82 %)

Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, and Sergey Biryukov. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (30,072) Untranslated (5,269) Waiting (1) Fuzzy (14) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}? Загрузить {{b}}файл экспорта WordPress{{/b}} и начать импорт в {{b2}}%(title)s{{/b2}} Экспорт WordPress — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей или ZIP-архив, содержащий несколько XML-файлов. Нужна помощь {{inlineSupportLink/}}? Details

Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Загрузить {{b}}файл экспорта WordPress{{/b}} и начать импорт в {{b2}}%(title)s{{/b2}} Экспорт WordPress — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей или ZIP-архив, содержащий несколько XML-файлов. Нужна помощь {{inlineSupportLink/}}?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-19 18:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}? Загрузите свой файл экспорта {{b}}%(importerName)s, {{/b}} чтобы начать импорт на {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Файл экспорта %(importerName)s — это ZIP-архив, содержащий несколько файлов HTML с вашими статьями. Нужна помощь {{inlineSupportLink/}}? Details

Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Загрузите свой файл экспорта {{b}}%(importerName)s, {{/b}} чтобы начать импорт на {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Файл экспорта %(importerName)s — это ZIP-архив, содержащий несколько файлов HTML с вашими статьями. Нужна помощь {{inlineSupportLink/}}?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-19 18:54:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. Мы добавим ваш домен и поможем изменить его настройки, чтобы он указывал на ваш сайт. Продлить домен у вашего хостинг-провайдера (он напомнит вам о дате продления.) {{a}}Дополнительные сведения о добавлении домена{{/a}}. Details

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

Мы добавим ваш домен и поможем изменить его настройки, чтобы он указывал на ваш сайт. Продлить домен у вашего хостинг-провайдера (он напомнит вам о дате продления.) {{a}}Дополнительные сведения о добавлении домена{{/a}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-28 06:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You've successfully installed the %(plugin)s plugin. Плагин %(plugin)s успешно обновлён. Details

You've successfully installed the %(plugin)s plugin.

You've successfully installed the %(plugin)s plugin.

Плагин %(plugin)s успешно обновлён.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-21 13:04:00 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. Да! Владельцы тарифного плана WordPress.com Business могут загружать любые темы. Любой тарифный план включает в себя доступ к {{a}}каталогу бесплатных и премиум-тем{{/a}}. Это высококачественные темы WordPress, специально отобранные нашими специалистами. Details

Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Да! Владельцы тарифного плана WordPress.com Business могут загружать любые темы. Любой тарифный план включает в себя доступ к {{a}}каталогу бесплатных и премиум-тем{{/a}}. Это высококачественные темы WordPress, специально отобранные нашими специалистами.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-15 07:45:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to install. Проблема при загрузке на сайт: возможно, тема недействительна. Убедитесь, что файл zip содержит только ту тему, которую вы хотите загрузить. Details

Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to install.

Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to install.

Проблема при загрузке на сайт: возможно, тема недействительна. Убедитесь, что файл zip содержит только ту тему, которую вы хотите загрузить.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-24 16:45:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install problem: Theme zip must be under 10MB. Проблема при загрузке на сайт: размер файла zip с темой не должен превышать 10 МБ. Details

Install problem: Theme zip must be under 10MB.

Install problem: Theme zip must be under 10MB.

Проблема при загрузке на сайт: размер файла zip с темой не должен превышать 10 МБ.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-24 16:45:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install problem: Not a valid zip file Проблема при загрузке на сайт: недопустимый файл ZIP Details

Install problem: Not a valid zip file

Install problem: Not a valid zip file

Проблема при загрузке на сайт: недопустимый файл ZIP

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-21 16:45:06 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install problem: Theme already installed on site. Проблема при загрузке на сайт: тема уже установлена на сайте. Details

Install problem: Theme already installed on site.

Install problem: Theme already installed on site.

Проблема при загрузке на сайт: тема уже установлена на сайте.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-06 11:45:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install problem: Incompatible theme. Проблема при загрузке на сайт: несовместимая тема. Details

Install problem: Incompatible theme.

Install problem: Incompatible theme.

Проблема при загрузке на сайт: несовместимая тема.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-06 11:45:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Drop files or click here to install Перетащите файлы или щёлкните здесь, чтобы загрузить Details

Drop files or click here to install

Drop files or click here to install

Перетащите файлы или щёлкните здесь, чтобы загрузить

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-01 07:45:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}. Мы настраиваем {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} для вас. Он должен начать работать сразу после настройки, но в течение первых 72 часов может функционировать нестабильно. {{allAboutDomainsLink}}Узнать больше{{/allAboutDomainsLink}} о вашем новом домене или {{tryNowLink}} проверить его прямо сейчас{{/tryNowLink}}. Details

We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}.

We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}.

Мы настраиваем {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} для вас. Он должен начать работать сразу после настройки, но в течение первых 72 часов может функционировать нестабильно. {{allAboutDomainsLink}}Узнать больше{{/allAboutDomainsLink}} о вашем новом домене или {{tryNowLink}} проверить его прямо сейчас{{/tryNowLink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-05 12:45:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are setting up your new domains for you. They should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}. Мы настраиваем ваши новые домены. Они должны начать работать сразу после настройки, но в течение первых 72 часов могут функционировать нестабильно. {{allAboutDomainsLink}}Подробнее{{/allAboutDomainsLink}}. Details

We are setting up your new domains for you. They should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}.

We are setting up your new domains for you. They should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}.

Мы настраиваем ваши новые домены. Они должны начать работать сразу после настройки, но в течение первых 72 часов могут функционировать нестабильно. {{allAboutDomainsLink}}Подробнее{{/allAboutDomainsLink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-24 08:44:55 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration Сопоставьте данный домен, чтобы использовать его в качестве адреса своего сайта. Details

Map this domain to use it as your site address.

Map this domain to use it as your site address.

Сопоставьте данный домен, чтобы использовать его в качестве адреса своего сайта.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Upgrades: Description in domain registration
Comment:
Explains how you could use a new domain name for your site address.
Date added:
2015-02-26 06:06:12 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as