Translation of WordPress.com: Russian Glossary

47,508 / 55,677 Strings (85 %)

Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and maxkor. More information.

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All (55,668) Untranslated (8,043) Waiting (475) Fuzzy (98) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Grab a Black Friday bargain on a great domain name! We’re offering deep discounts of up to %1$s%% on many of our most popular extensions through %2$s. No coupon code needed! Получите доменное имя по выгодной цене в Чёрную пятницу! До %2$s действуют большие — <strong> до %1$s%%</strong> — скидки на многие популярные расширения. Код купона не требуется! Details

Grab a Black Friday bargain on a great domain name! We’re offering deep discounts of up to %1$s%% on many of our most popular extensions through %2$s. No coupon code needed!

Grab a Black Friday bargain on a great domain name! We’re offering deep discounts of up to %1$s%% on many of our most popular extensions through %2$s. No coupon code needed!

Получите доменное имя по выгодной цене в Чёрную пятницу! До %2$s действуют большие — <strong> до %1$s%%</strong> — скидки на многие популярные расширения. Код купона не требуется!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is 90% discount percentage. %2$s is a date.
Date added:
2022-11-25 00:22:52 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There are no available SKUs for the product Для товара нет доступных артикулов Apple Details

There are no available SKUs for the product

There are no available SKUs for the product

Для товара нет доступных артикулов Apple

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Banners Block pattern category Подвалы сайта Details

Banners

Banners

Подвалы сайта

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WordPress.com Guide page URL Руководство WordPress по URL страниц Details

WordPress.com Guide page URL

WordPress.com Guide page URL

Руководство WordPress по URL страниц

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The icon for the post type. Название для типа записи. Details

The icon for the post type.

The icon for the post type.

Название для типа записи.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Template for %s Шаблон %1$s Details

Template for %s

Template for %s

Шаблон %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Represents the description of a user's custom template in the Site Editor, e.g. "Template for Page: Hello".
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title.
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title.
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title.
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title.
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title.
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title.
translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
Date added:
2022-10-24 17:17:12 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
- %1$s version %2$s%3$s - %1$s версия %2$s Details

- %1$s version %2$s%3$s

- %1$s version %2$s%3$s

- %1$s версия %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL.
Date added:
2022-10-21 14:17:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s - %1$s (c версии %2$s до %3$s) Details

- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s

- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s

- %1$s (c версии %2$s до %3$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version number, 4: Plugin URL.
Date added:
2022-10-21 14:17:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The theme you are currently using is not compatible with the Site Editor. Используемая сайтом тема несовместима с полным редактированием сайта (FSE). Details

The theme you are currently using is not compatible with the Site Editor.

The theme you are currently using is not compatible with the Site Editor.

Используемая сайтом тема несовместима с полным редактированием сайта (FSE).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We were unable to process your order. Please go back to the merchant store to complete your checkout. Не удалось обработать ваш заказ. Вернитесь в магазин продавца и снова войдите в WooPay. Details

We were unable to process your order. Please go back to the merchant store to complete your checkout.

We were unable to process your order. Please go back to the merchant store to complete your checkout.

Не удалось обработать ваш заказ. Вернитесь в магазин продавца и снова войдите в WooPay.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store to complete your checkout. Не удалось обработать платёж. Вернитесь в магазин продавца и снова войдите в WooPay. Details

We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store to complete your checkout.

We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store to complete your checkout.

Не удалось обработать платёж. Вернитесь в магазин продавца и снова войдите в WooPay.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Footers Block pattern category Заголовки Details

Footers

Footers

Заголовки

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack Scan will update to a newer version (%s). Jetpack Scan обновится до последней версии. Details

Jetpack Scan will update to a newer version (%s).

Jetpack Scan will update to a newer version (%s).

Jetpack Scan обновится до последней версии.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: placeholder is the version number
Date added:
2022-09-12 01:17:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
By clicking "%s", you represent that you've obtained the appropriate consent to email each person. <Button>Learn more</Button> Нажимая «Продолжить», вы подтверждаете, что получили согласие от владельца всех адресов электронной почты в своем списке. <Button>Подробнее</Button> Details

By clicking "%s", you represent that you've obtained the appropriate consent to email each person. <Button>Learn more</Button>

By clicking "%s", you represent that you've obtained the appropriate consent to email each person. <Button>Learn more</Button>

Нажимая «Продолжить», вы подтверждаете, что получили согласие от владельца всех адресов электронной почты в своем списке. <Button>Подробнее</Button>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Launch a link in bio Запустите сайт-биографию Details

Launch a link in bio

Launch a link in bio

Запустите сайт-биографию

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as