Translation of WordPress.com: Russian Glossary

25,229 / 30,649 Strings (82 %)

Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, and Sergey Biryukov. More information.

1 2 3 4 2044
Filter ↓ Sort ↓ All (30,649) Untranslated (5,413) Waiting (3) Fuzzy (7) Warnings (3)
Prio Original string Translation
Instagram Video Видео из Instagram Details

Instagram Video

Instagram Video

Видео из Instagram

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-19 13:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Share posts to your Facebook page Поделиться записями на странице Facebook Details

Share posts to your Facebook page

Share posts to your Facebook page

Поделиться записями на странице Facebook

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-28 18:22:25 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Reconnecting… Повторное подключение... Details

Reconnecting…

Reconnecting…

Повторное подключение...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:20:11 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
More options Дополнительные параметры Details

More options

More options

Дополнительные параметры

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:20:12 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Update available Доступно обновление Details

Update available

Update available

Доступно обновление

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:20:12 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains. Когда домен привязывается к WordPress.com, можно изменять записи DNS с помощью менеджера доменов на странице «Мои домены». Details

While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains.

While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains.

Когда домен привязывается к WordPress.com, можно изменять записи DNS с помощью менеджера доменов на странице «Мои домены».

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-07-29 08:36:18 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method. Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или выберите другой способ оплаты. Details

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или выберите другой способ оплаты.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-06 19:12:45 GMT
Approved by:
Atrax (atrax)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
eCommerce eCommerce Details

eCommerce

eCommerce

eCommerce

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 23:10:51 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Best Value Максимальная выгода Details

Best Value

Best Value

Максимальная выгода

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-06 18:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Нужен <strong>возврат платежа</strong>? Мы предлагаем возврат платежа в течение 30 дней на все платные услуги за исключением <a href="%s">регистрации домена, продления домена</a> и управляемого перемещения. Что касается покупки доменов, то мы возвращаем платеж в течение 96 часов с момента покупки. Перейдите в раздел Магазин на панели управления, чтобы запросить возврат. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Нужен <strong>возврат платежа</strong>? Мы предлагаем возврат платежа в течение 30 дней на все платные услуги за исключением <a href="%s">регистрации домена, продления домена</a> и управляемого перемещения. Что касается покупки доменов, то мы возвращаем платеж в течение 96 часов с момента покупки. Перейдите в раздел Магазин на панели управления, чтобы запросить возврат.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-18 21:47:59 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Updating Обновление Details

Updating

Updating

Обновление

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-11-28 01:06:41 GMT
Approved by:
Atrax (atrax)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Advanced customization Тонкая настройка Details

Advanced customization

Advanced customization

Тонкая настройка

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-12 06:53:02 GMT
Translated by:
Atrax (atrax)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Draft Saved Черновик сохранен. Details

Draft Saved

Draft Saved

Черновик сохранен.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-18 20:28:25 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Expand Развернуть Details

Expand

Expand

Развернуть

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:20:16 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enter a topic. Введите тему... Details

Enter a topic.

Enter a topic.

Введите тему...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile width.
Date added:
2012-05-28 21:07:34 GMT
Translated by:
Konstantin Kovshenin (kovshenin)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 2044
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as