Translation of WordPress.com: Slovak Glossary
14,694 / 43,762 Strings (33 %)
Validator: Peter Nemčok. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Real Estate Agent | Realitný maklér→ ↵ | Details |
|
Real Estate Agent Real Estate Agent
Warning: Translation should not end on newline.
Realitný maklér→ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Video title | Video title→ ↵ | Details |
|
Video title Video title
Warning: Translation should not end on newline.
Video title→ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Backorders? | Povoliť nákup na objednávku? (Keď tovar nie je na sklade) | Details | |
|
Backorders? Backorders?
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Povoliť nákup na objednávku? (Keď tovar nie je na sklade) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s signups in this period | Počet prihlásení za obdobie | Details | |
|
%s signups in this period %s signups in this period
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Počet prihlásení za obdobie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting). | Ak tento kupón predstavuje dopravu zdarma, označte toto políčko. Aby ste mohli použiť kupón na <a href="%s">dopravu zadarmo</a>, musíte povoliť bezplatnú dopravu v nastaveniach zón dopravy (pozrite si nastavenie „Podmienky dopravy zadarmo“). | Details | |
|
Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting). Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
Warning: Expected <a href="%s" target="_blank">, got <a href="%s">.
Ak tento kupón predstavuje dopravu zdarma, označte toto políčko. Aby ste mohli použiť kupón na <a href="%s">dopravu zadarmo</a>, musíte povoliť bezplatnú dopravu v nastaveniach zón dopravy (pozrite si nastavenie „Podmienky dopravy zadarmo“). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| SKU | Katalógové číslo | Details | |
|
SKU SKU
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Katalógové číslo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Product creation failed, could not find original product: %s | Vytvorenie produktu zlyhalo, pôvodný produkt nenájdený: | Details | |
|
Product creation failed, could not find original product: %s Product creation failed, could not find original product: %s
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Vytvorenie produktu zlyhalo, pôvodný produkt nenájdený: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s. | Súbor je prázdny. Nahrajte čosi lepšie. Táto chyba mohla byť tak isto spôsobená zakázaním nahravania súborov vo vašom %1$s súbore alebo %2$s definovaným v %4$s na hodnotu menšiu ako %3$s. | Details | |
|
File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s. File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Súbor je prázdny. Nahrajte čosi lepšie. Táto chyba mohla byť tak isto spôsobená zakázaním nahravania súborov vo vašom %1$s súbore alebo %2$s definovaným v %4$s na hodnotu menšiu ako %3$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/support/">Support</a> | <a href="https://sk.wordpress.org/support/">Fórum podpory</a> | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/support/">Support</a> <a href="https://wordpress.org/support/">Support</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/">, got <a href="https://sk.wordpress.org/support/">.
<a href="https://sk.wordpress.org/support/">Fórum podpory</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| {{strong}}200 GB{{/strong}} storage space | neobmedzené úložisko | Details | |
|
{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space {{strong}}200 GB{{/strong}} storage space
Warning: Missing {{strong}} placeholder in translation.
neobmedzené úložisko You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Almost done… | celkom dobre↵ | Details | |
|
Almost done… Almost done…
Warning: Translation should not end on newline.
celkom dobre↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site. | Kúpte si vlastnú doménu, pripojte doménu, ktorú už vlastníte, alebo presmerujte túto stránku | Details | |
|
Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site. Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site.
Warning: Missing {{domainSearchLink}} placeholder in translation.
Kúpte si vlastnú doménu, pripojte doménu, ktorú už vlastníte, alebo presmerujte túto stránku You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Joined %(month)s %(year)s | Prihlásila sa v mesiaci %(month) roka %(year) | Details | |
|
Joined %(month)s %(year)s Joined %(month)s %(year)s
Warning: Missing %(month)s placeholder in translation.
Prihlásila sa v mesiaci %(month) roka %(year) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Joined %(month)s %(year)s | Prihlásil sa v mesiaci %(month) roka %(year) | Details | |
|
Joined %(month)s %(year)s Joined %(month)s %(year)s
Warning: Missing %(month)s placeholder in translation.
Prihlásil sa v mesiaci %(month) roka %(year) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Joined %(month)s %(year)s | Prihlásený v mesiaci %(month) roka %(year) | Details | |
|
Joined %(month)s %(year)s Joined %(month)s %(year)s
Warning: Missing %(month)s placeholder in translation.
Prihlásený v mesiaci %(month) roka %(year) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
