Translation of WordPress.com: Slovenian Glossary

6,213 / 31,341 Strings (19 %)

Validator: gorskimoz. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (31,341) Untranslated (24,927) Waiting (213) Fuzzy (27) Warnings (10)
Prio Original string Translation
Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}} Prosimo, izberite stran za odpiranje {{strong}}%(path)s{{/strong}} Details

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Prosimo, izberite stran za odpiranje {{strong}}%(path)s{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-06 10:40:37 GMT
Translated by:
Špela (spelagp)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Ali ste prepričani, da podatkovna zbirka na strežniku ni preobremenjena? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Ali ste prepričani, da podatkovna zbirka na strežniku ni preobremenjena?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:21:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Ali ste prepričani, da strežnik podatkovne zbirke dela? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Ali ste prepričani, da strežnik podatkovne zbirke dela?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:21:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Ali ste prepričani, da ste vnesli pravilno ime strežnika? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Ali ste prepričani, da ste vnesli pravilno ime strežnika?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:21:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Zdaj lahko urejate in predogledate prilagojene glave v <a href="%1$s">Prilagojevalniku</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Zdaj lahko urejate in predogledate prilagojene glave v <a href="%1$s">Prilagojevalniku</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:20:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Zdaj lahko urejate in predogledate prilagojena ozadja v <a href="%1$s">Prilagojevalniku</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Zdaj lahko urejate in predogledate prilagojena ozadja v <a href="%1$s">Prilagojevalniku</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:20:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration Uporabite svojo domeno kot naslov vaše strani. Details

Map this domain to use it as your site address.

Map this domain to use it as your site address.

Uporabite svojo domeno kot naslov vaše strani.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Upgrades: Description in domain registration
Comment:
Explains how you could use a new domain name for your site address.
Date added:
2017-03-28 09:52:29 GMT
Translated by:
naglicd
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Uporabljate nalagalnike za prenos več datotek. Imate težave? Namesto tega preizkusite <a href="%1$s" target="%2$s">nalagalnik brskalnika</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Uporabljate nalagalnike za prenos več datotek. Imate težave? Namesto tega preizkusite <a href="%1$s" target="%2$s">nalagalnik brskalnika</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-04-28 13:06:14 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Žal ste porabili ves dodeljeni prostor. Če želite naložiti več datotek, jih nekaj izbrišite. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Žal ste porabili ves dodeljeni prostor. Če želite naložiti več datotek, jih nekaj izbrišite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2015-04-28 13:06:21 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Pri večini tem je besedilo glave tudi naslov in slogan vašega spletišča, kot je določeno v razdelku <a href="%1$s">Splošne nastavitve</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Pri večini tem je besedilo glave tudi naslov in slogan vašega spletišča, kot je določeno v razdelku <a href="%1$s">Splošne nastavitve</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2015-04-28 13:06:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Dodani ste bili na to spletišče. Obiščite <a href="%1$">domačo stran</a> ali <a href="%1$">se prijavite</a> s svojim uporabniškim imenom in geslom. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Dodani ste bili na to spletišče. Obiščite <a href="%1$">domačo stran</a> ali <a href="%1$">se prijavite</a> s svojim uporabniškim imenom in geslom.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
Date added:
2017-05-03 10:21:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Guided Transfer Guided Transfer Details

Guided Transfer

Guided Transfer

Guided Transfer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-30 16:17:52 GMT
Translated by:
Filip Š (filips123)
Last updated by:
gorskimoz
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Na tem zaslonu lahko urejate pet polj za metapodatke v datoteki znotraj predstavnostne knjižnice. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Na tem zaslonu lahko urejate pet polj za metapodatke v datoteki znotraj predstavnostne knjižnice.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 13:07:06 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Omogočen <span class="count">(%s)</span>
  • Omogočena <span class="count">(%s)</span>
  • Omogočeno <span class="count">(%s)</span>
  • Omogočeni <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201

Omogočen <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202

Omogočena <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103

Omogočeno <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Omogočeni <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-04-28 13:06:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Onemogočen <span class="count">(%s)</span>
  • Onemogočena <span class="count">(%s)</span>
  • Onemogočeno <span class="count">(%s)</span>
  • Onemogočeni <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201

Onemogočen <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202

Onemogočena <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103

Onemogočeno <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Onemogočeni <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-04-28 13:06:34 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as