Translation of WordPress.com: Serbian

8,769 / 30,068 Strings (29 %)

Validator: Zbog zato.. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (21,195) Waiting (114) Fuzzy (38) Warnings (12)
Prio Original string Translation
Post published privately. Чланак је приватно објављен! Details

Post published privately.

Post published privately.

Чланак је приватно објављен!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-31 10:23:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Drag a video, upload a new one or select a file from your library. Превуците %s, отпремите нову или изаберите датотеку из своје библиотеке. Details

Drag a video, upload a new one or select a file from your library.

Drag a video, upload a new one or select a file from your library.

Превуците %s, отпремите нову или изаберите датотеку из своје библиотеке.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-31 10:23:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Уколико имате налог и пријавите се на ово веб место, поставићемо привремени колачић за одређивање да ли ваш прегледач веба прихвата колачиће. Овај колачић не садржи личне податке и одбацује се након вашег затварања прегледача веба. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Уколико имате налог и пријавите се на ово веб место, поставићемо привремени колачић за одређивање да ли ваш прегледач веба прихвата колачиће. Овај колачић не садржи личне податке и одбацује се након вашег затварања прегледача веба.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:23:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! Страна политике приватности је успешно ажурирана. Не заборавите да <a href="%s">ажурирате своје изборнике</a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Страна политике приватности је успешно ажурирана. Не заборавите да <a href="%s">ажурирате своје изборнике</a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus
Date added:
2018-08-31 10:23:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like. Време је да додате неке везе! Притисните &#132;Додај ставке&#147; да бисте почели стављање страна, категорија и прилагођених веза свом изборнику. Додајте колико год желите ствари. Details

Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

Време је да додате неке везе! Притисните &#132;Додај ставке&#147; да бисте почели стављање страна, категорија и прилагођених веза свом изборнику. Додајте колико год желите ствари.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: "Add Items" button text
Date added:
2017-11-19 08:26:12 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers. Активирајте ово да видите детаљне информације о вашем саобраћају, свиђањима, коментарима и претплатницима. Details

See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers.

See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers.

Активирајте ово да видите детаљне информације о вашем саобраћају, свиђањима, коментарима и претплатницима.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-21 16:00:41 GMT
Translated by:
Zbog zato. (zbogzato)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The homepage is showing your latest posts. Почетна страница показује твоје најновије чланке. Details

The homepage is showing your latest posts.

The homepage is showing your latest posts.

Почетна страница показује твоје најновије чланке.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-14 19:09:44 GMT
Translated by:
Zbog zato. (zbogzato)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. То је све, престаните са уређивањем! Срећно блоговање. Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

То је све, престаните са уређивањем! Срећно блоговање.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:23:02 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Mobile app Апликације за мобилне уређаје Details

Mobile app

Mobile app

Апликације за мобилне уређаје

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-28 01:11:24 GMT
Translated by:
Mark Dašić (atonitis)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Жао нам је, искористили сте свој удео у простору. Молимо вас да избришете неке датотеке пре отпремања нових датотека. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Жао нам је, искористили сте свој удео у простору. Молимо вас да избришете неке датотеке пре отпремања нових датотека.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: allowed space allocation
Date added:
2015-04-28 13:11:27 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Додати сте на ово веб место. Молимо вас да посетите <a href="%1$">почетну страницу</a> или <a href="%1$">да се пријавите</a> користећи своје корисничко име и лозинку. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Додати сте на ово веб место. Молимо вас да посетите <a href="%1$">почетну страницу</a> или <a href="%1$">да се пријавите</a> користећи своје корисничко име и лозинку.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-07 22:36:12 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Suggestion: Предлози: Details

Suggestion:

Suggestion:

Предлози:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-05-19 11:52:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Log in to your WordPress.com account Пријавите се са својим WordPress.com налогом Details

Log in to your WordPress.com account

Log in to your WordPress.com account

Пријавите се са својим WordPress.com налогом

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-12-17 23:57:59 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Да бисте активирали свој блог, молимо вас да притиснете на следећу везу: %s Након што активирате, примићете *другу поруку* са својом пријавом. Након што активирате, можете посетити своје веб место овде: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Да бисте активирали свој блог, молимо вас да притиснете на следећу везу: %s Након што активирате, примићете *другу поруку* са својом пријавом. Након што активирате, можете посетити своје веб место овде: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-12-18 00:08:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Organization: %s Организације Details

Organization: %s

Organization: %s

Организације

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a domain owner organization
Date added:
2010-08-24 17:28:48 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as