Translation of WordPress.com: Swedish glossary

Validators: Isaac Keyet and Mikael. More information.

1 2 3 44
Filter ↓ Sort ↓ All (20,170)  Untranslated (3,728)
Prio Original string Translation
Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium Aktivera WordAds genom att uppgradera till Jetpack Premium Details

Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium

Aktivera WordAds genom att uppgradera till Jetpack Premium

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-20 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}. Genom att aktivera annonser godkänner du Automattic Ads {{link}}användarvillkor{{/link}}. Details

By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}.

Genom att aktivera annonser godkänner du Automattic Ads {{link}}användarvillkor{{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-20 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}. Ändringen kommer att visas inom kort. Observera att om du ändrade ditt namn, din organisation eller din e-postadress, så måste du bekräfta ändringen genom att klicka på bekräftelselänkarna i de e-postmeddelanden som skickats till dig. Om du har några frågor eller några problem, så kan du gå till vår {{supporta}}supportsida{{/supporta}} eller {{a}}kontakta supporten{{/a}}. Details

Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}.

Ändringen kommer att visas inom kort. Observera att om du ändrade ditt namn, din organisation eller din e-postadress, så måste du bekräfta ändringen genom att klicka på bekräftelselänkarna i de e-postmeddelanden som skickats till dig. Om du har några frågor eller några problem, så kan du gå till vår {{supporta}}supportsida{{/supporta}} eller {{a}}kontakta supporten{{/a}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-11 17:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href="%2$s">%3$s</a>. Grattis! Ditt %1$s-konto innehåller en gratis Jetpack Premium-prenumeration som bygger på Jetpacks kraftfulla funktioner med ett paket säkerhets-, antiskräppost- och tillväxtverktyg för <a href="%2$s">%3$s</a>. Details

Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href="%2$s">%3$s</a>.

Grattis! Ditt %1$s-konto innehåller en gratis Jetpack Premium-prenumeration som bygger på Jetpacks kraftfulla funktioner med ett paket säkerhets-, antiskräppost- och tillväxtverktyg för <a href="%2$s">%3$s</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-11 15:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing. Använd textchattar, röstsamtal eller videosamtal, med inbyggd skärmdelning. Details

Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing.

Använd textchattar, röstsamtal eller videosamtal, med inbyggd skärmdelning.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-11 15:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do. De tjänster som dessa protokoll användes för kanske inte längre fungerar om de tas bort. Om du försöker byta från en tjänsteleverantör till en annan så är detta förmodligen vad du vill göra. Details

The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do.

De tjänster som dessa protokoll användes för kanske inte längre fungerar om de tas bort. Om du försöker byta från en tjänsteleverantör till en annan så är detta förmodligen vad du vill göra.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-20 07:46:08 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help! Kolla in %1$sBuild a Business Website%2$s (bygg en Business-webbplats)– vår gratis, tio dagar långa gör-det-självkurs som täcker de grunder du behöver för att kunna bygga din företagswebbplats i din egen takt, eller någon av våra andra webbplats- och bloggkurser på %3$sBlogging University%4$s. Om du har några frågor när du arbetar med din webbplats hjälper vi gärna till! Details

Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!

Kolla in %1$sBuild a Business Website%2$s (bygg en Business-webbplats)– vår gratis, tio dagar långa gör-det-självkurs som täcker de grunder du behöver för att kunna bygga din företagswebbplats i din egen takt, eller någon av våra andra webbplats- och bloggkurser på %3$sBlogging University%4$s. Om du har några frågor när du arbetar med din webbplats hjälper vi gärna till!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging university
Date added:
2017-06-27 16:45:05 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s. Nu när du har lärt dig mer om hur din webbplats kan hittas av sökmotorer så finns det ett par andra sätt att locka besökare till din webbplats, med hjälp av våra tips på %1$sGetting More Views and Traffic%2$s (Få fler visningar och mer trafik). Details

Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s.

Nu när du har lärt dig mer om hur din webbplats kan hittas av sökmotorer så finns det ett par andra sätt att locka besökare till din webbplats, med hjälp av våra tips på %1$sGetting More Views and Traffic%2$s (Få fler visningar och mer trafik).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on 'Getting more views and traffic'
Date added:
2017-06-27 16:45:05 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, "%3$sprofessional%4$s". När du väljer tema ska du fråga dig själv: Hur vill du att din verksamhet ska uppfattas? Vilka ord skulle du använda för att beskriva den? Skulle det vara professionellt men ändå vänligt, eller sofistikerat och exklusivt? Eller kanske något helt annat? Fundera ut några ord och skriv sedan dessa beskrivningar i sökrutan på %1$sTheme Showcase%2$s (Tema-galleriet). Här är till exempel en lista med teman som blir resultatet av en sökning på termen "%3$sprofessionell%4$s". Details

When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, "%3$sprofessional%4$s".

När du väljer tema ska du fråga dig själv: Hur vill du att din verksamhet ska uppfattas? Vilka ord skulle du använda för att beskriva den? Skulle det vara professionellt men ändå vänligt, eller sofistikerat och exklusivt? Eller kanske något helt annat? Fundera ut några ord och skriv sedan dessa beskrivningar i sökrutan på %1$sTheme Showcase%2$s (Tema-galleriet). Här är till exempel en lista med teman som blir resultatet av en sökning på termen "%3$sprofessionell%4$s".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
Date added:
2017-06-27 16:45:05 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person. När du startar kanske du tror att designen av din webbplats är det viktigaste när du bygger en framgångsrik webbplats. I själva verket är det innehållet på din webbplats – informationen och bilderna på dina sidor – som för fram ditt budskap när du inte kan vara där och prata med alla dina besökare personligen. Details

Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person.

När du startar kanske du tror att designen av din webbplats är det viktigaste när du bygger en framgångsrik webbplats. I själva verket är det innehållet på din webbplats – informationen och bilderna på dina sidor – som för fram ditt budskap när du inte kan vara där och prata med alla dina besökare personligen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-21 14:45:12 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site. Välkommen till WordPress.com! Vi vill dela med dig av resurser som hjälper dig att bygga den perfekta webbplatsen. Details

Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site.

Välkommen till WordPress.com! Vi vill dela med dig av resurser som hjälper dig att bygga den perfekta webbplatsen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-21 14:45:12 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Det är därför vi vill fira att din webbplats fyller en månad genom att erbjuda dig möjlighet att uppgradera till vårt WordPress.com Personal-paket, så att du kan få en unik webbadress (vi kallar det för ett anpassat domännamn) för din webbplats. Details

That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site.

Det är därför vi vill fira att din webbplats fyller en månad genom att erbjuda dig möjlighet att uppgradera till vårt WordPress.com Personal-paket, så att du kan få en unik webbadress (vi kallar det för ett anpassat domännamn) för din webbplats.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-21 14:45:15 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message. Det här är Anne från WordPress.com och jag vill gratulera dig för din första månad med att bygga din webbplats %s hos oss. Det är vårt mål att fortsätta hjälpa dig med att få din publik att växa och att ditt budskap ska spridas. Details

I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message.

Det här är Anne från WordPress.com och jag vill gratulera dig för din första månad med att bygga din webbplats %s hos oss. Det är vårt mål att fortsätta hjälpa dig med att få din publik att växa och att ditt budskap ska spridas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site domain.
Date added:
2017-06-21 14:45:15 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s. Grattis och välkommen till WordPress.com! Genom att anmäla %s har du officiellt slutfört det första steget i skapandet av en framgångsrik webbplats. Details

Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s.

Grattis och välkommen till WordPress.com! Genom att anmäla %s har du officiellt slutfört det första steget i skapandet av en framgångsrik webbplats.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site domain.
Date added:
2017-06-21 14:45:16 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so. Affärsidén för ett mindre företag byggs ofta upp med små steg i taget, WordPress gör det enkelt att göra detta. Details

A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so.

Affärsidén för ett mindre företag byggs ofta upp med små steg i taget, WordPress gör det enkelt att göra detta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-15 07:45:05 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 44
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as