Translation of WordPress.com: Swahili Glossary

3,171 / 30,423 Strings (10 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,423) Untranslated (27,217) Waiting (12) Fuzzy (24) Warnings (11)
Prio Original string Translation
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Kuwasha blogi yako, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho: %s Baada ya kuwasha, utapokea *barua-e nyengine* ilio na data za kuingilia. Baada kuwasha, unaweza tembelea websaiti yako hapa: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Kuwasha blogi yako, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho: %s Baada ya kuwasha, utapokea *barua-e nyengine* ilio na data za kuingilia. Baada kuwasha, unaweza tembelea websaiti yako hapa: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 21:20:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post via email Tuma kwa barue-e Details

Post via email

Post via email

Tuma kwa barue-e

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Media file permanently deleted. Media imefutwa moja kwa moja. Details

Media file permanently deleted.

Media file permanently deleted.

Media imefutwa moja kwa moja.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Media file moved to the trash. Media imetupwa kwenye Taka. Details

Media file moved to the trash.

Media file moved to the trash.

Media imetupwa kwenye Taka.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Media file restored from the trash. Media imerudishwa kutoka kwenye Taka. Details

Media file restored from the trash.

Media file restored from the trash.

Media imerudishwa kutoka kwenye Taka.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Move this comment to the Trash Peleka maoni haya kwenye taka Details

Move this comment to the Trash

Move this comment to the Trash

Peleka maoni haya kwenye taka

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:25:12 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address. Kwa watumiaji wasio na avatari zao, unaweza kuonesha nembo au moja kutoka kwenye anwani za barua-e. Details

For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.

For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.

Kwa watumiaji wasio na avatari zao, unaweza kuonesha nembo au moja kutoka kwenye anwani za barua-e.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you want to trash this page? Una uhakika unataka kufuta mafaili haya? Details

Are you sure you want to trash this page?

Are you sure you want to trash this page?

Una uhakika unataka kufuta mafaili haya?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:48 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
All <span class="count">(%s)</span> comments
  • Ote <span class="count">(%s)</span>
  • Zote <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: All <span class="count">(%s)</span>

Ote <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: All <span class="count">(%s)</span>

Zote <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
comments
Date added:
2015-04-28 09:24:50 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing! Karibu WordPress.Hili ni chapisho lako la mwanzo.Hariri au futa, na anza kublogi! Details

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!

Karibu WordPress.Hili ni chapisho lako la mwanzo.Hariri au futa, na anza kublogi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: First post content. %s: Site link.
Date added:
2015-04-28 09:24:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>ERROR</strong>: Please enter a password. <strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno-la-siri. Details

<strong>ERROR</strong>: Please enter a password.

<strong>ERROR</strong>: Please enter a password.

<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno-la-siri.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields. <strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno la siri moja kwenye sehemu zote mbili. Details

<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields.

<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields.

<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno la siri moja kwenye sehemu zote mbili.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>ERROR</strong>: Please type your email address. <strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza barua-e. Details

<strong>ERROR</strong>: Please type your email address.

<strong>ERROR</strong>: Please type your email address.

<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza barua-e.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to edit this attachment. Huna ruhusa ya kuhariri kifungo hichi. Details

Sorry, you are not allowed to edit this attachment.

Sorry, you are not allowed to edit this attachment.

Huna ruhusa ya kuhariri kifungo hichi.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 09:24:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Automatically close comments on posts older than %s days Kimachine funga maoni yote kwenye maandiko ambyo ni makongwe zaidi %s days Details

Automatically close comments on posts older than %s days

Automatically close comments on posts older than %s days

Kimachine funga maoni yote kwenye maandiko ambyo ni makongwe zaidi %s days

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Number of days.
Date added:
2015-04-28 09:24:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as