Translation of WordPress.com: Tagalog Glossary

6,101 / 30,784 Strings (19 %)

Validator: Ephramar. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,784) Untranslated (24,637) Waiting (15) Fuzzy (32) Warnings (8)
Prio Original string Translation
That’s all, stop editing! Happy publishing. Yan lahat, tigilan na ang pag-edit! Maligayang blogging. Details

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy publishing.

Yan lahat, tigilan na ang pag-edit! Maligayang blogging.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 21:25:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WordPress.com Plans wordpress.com/plans Details

WordPress.com Plans

WordPress.com Plans

wordpress.com/plans

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-28 01:03:50 GMT
Translated by:
cyrixware
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Sigurado ka ba na ang database server ay hindi mabigat ang karga? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Sigurado ka ba na ang database server ay hindi mabigat ang karga?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 21:24:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Sigurado ka ba na gumagana ang database server? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Sigurado ka ba na gumagana ang database server?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 21:24:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Sigurado ka bang tama ang na i-sulat mong hostname? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Sigurado ka bang tama ang na i-sulat mong hostname?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 21:24:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Maari mo nang pamahalaan at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%1$s">Customizer</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Maari mo nang pamahalaan at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:21:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Maaari mo nang pamahalaan at i-live-preview ang Custom Backgrounds sa <a href="%1$s">Customizer</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Maaari mo nang pamahalaan at i-live-preview ang Custom Backgrounds sa <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:21:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription. Ginagamit mo ang suskripsyon na Pro ng Akismet sa napakaraming site. Details

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

Ginagamit mo ang suskripsyon na Pro ng Akismet sa napakaraming site.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-17 06:36:39 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows. Ginagamit mo ang Akismet key sa mas maraming site na itinakda ng iyong suskripsyon Pro. Details

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

Ginagamit mo ang Akismet key sa mas maraming site na itinakda ng iyong suskripsyon Pro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-17 06:36:39 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Ikaw ay gumagamit ng multi-file na uploader. Nakaranas ba ng problema? Subukan ang <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Ikaw ay gumagamit ng multi-file na uploader. Nakaranas ba ng problema? Subukan ang <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-04-28 13:16:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Paumanhin, ngunit nagamit mo na ang espasyo na nakalaan para sa iyo. Mangyaring magbura ng ibang mga file upang makapag-upload ng mas marami pang file. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Paumanhin, ngunit nagamit mo na ang espasyo na nakalaan para sa iyo. Mangyaring magbura ng ibang mga file upang makapag-upload ng mas marami pang file.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2015-04-28 13:16:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Para sa karamihan ng mga tema, ang header test ay iyong Pamagat ng Site at Tagline, na nakalarawan sa seksiyon ng <a href="%1$s">General Settings</a> . Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Para sa karamihan ng mga tema, ang header test ay iyong Pamagat ng Site at Tagline, na nakalarawan sa seksiyon ng <a href="%1$s">General Settings</a> .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2015-04-28 13:16:41 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Nadagdag na ikaw sa site na ito. Mangyaring bisitahin ang <a href="%1$">homepage</a> o kaya <a href="%1$">mag-log in</a> gamit ang iyong username at password. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Nadagdag na ikaw sa site na ito. Mangyaring bisitahin ang <a href="%1$">homepage</a> o kaya <a href="%1$">mag-log in</a> gamit ang iyong username at password.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
Date added:
2017-03-06 21:25:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Ang screen na ito ay pinapayagan kang magbago ng limang mga field para sa metadata na nasa file na nasa loob ng media library. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Ang screen na ito ay pinapayagan kang magbago ng limang mga field para sa metadata na nasa file na nasa loob ng media library.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 13:17:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Gumagana <span class="count">(%s)</span>
  • Gumagana <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Gumagana <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Gumagana <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-04-28 13:16:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as