Translation of WordPress.com: Tagalog Glossary

5,714 / 51,876 Strings (11 %)

Validators: Ephramar and Get out of here. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (51,876) Untranslated (45,909) Waiting (49) Fuzzy (223) Warnings (9)
Prio Original string Translation
Create a Store and Manage Inventory Gumawa ng Store at i-manage ang iyong Inventory Details

Create a Store and Manage Inventory

Create a Store and Manage Inventory

Gumawa ng Store at i-manage ang iyong Inventory

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole. Ito ang wika ng interface na makikita sa buong WordPress.com. Details

This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole.

This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole.

Ito ang wika ng interface na makikita sa buong WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, the term could not be created. Paumanhin, ang termino mo ay hindi namin mailikha. Details

Sorry, the term could not be created.

Sorry, the term could not be created.

Paumanhin, ang termino mo ay hindi namin mailikha.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>. Mayroong bagong bersyon na %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Tingnan ang bersyon %4$s details</a> o kaya<a href="%5$s">i-update ngayon</a>. Details

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.

Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">.
Warning: Missing %6$s placeholder in translation.
Mayroong bagong bersyon na %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Tingnan ang bersyon %4$s details</a> o kaya<a href="%5$s">i-update ngayon</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
Date added:
2017-06-12 08:44:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. Iyon na lahat, tigilan na ang pag-edit! Maligayang paggawa! Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

Iyon na lahat, tigilan na ang pag-edit! Maligayang paggawa!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized.
You can check the localized release package or
https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
Date added:
2020-05-01 08:16:01 GMT
Translated by:
Get out of here (vectorprogrammer06)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WordPress.com Plans WordPress.com /plans Details

WordPress.com Plans

WordPress.com Plans

WordPress.com /plans

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
html_lang_attribute tl Details

html_lang_attribute

html_lang_attribute

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
tl

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference.
Do not translate into your own language.
Date added:
2017-06-12 08:44:27 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Sigurado ka ba na ang database server ay hindi mabigat ang nilalaman? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Sigurado ka ba na ang database server ay hindi mabigat ang nilalaman?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Sigurado ka ba na gumagana ang database server? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Sigurado ka ba na gumagana ang database server?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Sigurado ka bang tama ang inilagay mong hostname? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Sigurado ka bang tama ang inilagay mong hostname?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix. Maipapayo namin na tanggalin mo ang domain ng iyong site sa %1$s bago paganahin ang network feature. Pwede pa din namang bisitahin ang iyong site gamit ang %3$s prefix na may address tulad ng %2$s ngunit ang mga link ay walang %3$s prefix. Details

You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.

You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.

Maipapayo namin na tanggalin mo ang domain ng iyong site sa %1$s bago paganahin ang network feature. Pwede pa din namang bisitahin ang iyong site gamit ang %3$s prefix na may address tulad ng %2$s ngunit ang mga link ay walang %3$s prefix.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Maari mo nang i-manage at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%1$s">Customizer</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Maari mo nang i-manage at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2020-05-01 08:20:33 GMT
Translated by:
Get out of here (vectorprogrammer06)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Maari mo nang i-manage at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%s">Customizer</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Maari mo nang i-manage at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2020-05-01 08:21:06 GMT
Translated by:
Get out of here (vectorprogrammer06)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts Payagan ang notfication ng mga link mula sa ibang mga blog (pingback at trackback) sa mga bagong artikulo Details

Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts

Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts

Payagan ang notfication ng mga link mula sa ibang mga blog (pingback at trackback) sa mga bagong artikulo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Error: May pagkakamali Details

Error:

Error:

May pagkakamali

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as