Translation of WordPress.com: Tagalog Glossary
6,191 / 61,767 Strings (10 %)
Validators: Ephramar and Get out of here. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. | Di maipadala ang email. Posibleng dahilan: maaaring hindi pinagana ng iyong host ang mail() function | Details | |
|
The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Di maipadala ang email. Posibleng dahilan: maaaring hindi pinagana ng iyong host ang mail() function You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing! | Welcome sa WordPress. Ito ang iyong unang post. Baguhin o burahin ito, at mag-umpisang magsulat! | Details | |
|
Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing! Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Welcome sa WordPress. Ito ang iyong unang post. Baguhin o burahin ito, at mag-umpisang magsulat! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>. | Mayroong bagong bersyon na %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Tingnan ang bersyon %4$s details</a> o kaya<a href="%5$s">i-update ngayon</a>. | Details | |
|
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>. There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.
Warning: Expected <a href="%2$s" %3$s>, got <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">.
Warning: Missing %6$s placeholder in translation.
Mayroong bagong bersyon na %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Tingnan ang bersyon %4$s details</a> o kaya<a href="%5$s">i-update ngayon</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| html_lang_attribute | tl | Details | |
|
html_lang_attribute html_lang_attribute
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
tl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. | Maari mo nang i-manage at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%1$s">Customizer</a>. | Details | |
|
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Maari mo nang i-manage at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href="%1$s">Customizer</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. | Maaari mo nang pamahalaan at i-live-preview ang Custom Backgrounds sa <a href="%1$s">Customizer</a>. | Details | |
|
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Maaari mo nang pamahalaan at i-live-preview ang Custom Backgrounds sa <a href="%1$s">Customizer</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s+ Million Active plugin installations |
|
Details | |
|
Singular: %s+ Million %s+ Million
Warning: Missing %s placeholder in translation.
1+ Milyon You have to log in to edit this translation. Plural: %s+ Million %s+ Million You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>. | Ang grid view para sa Media Library ay nangangailangan ng JavaScript. <a href="upload.php?mode=list">Magpalit sa list view</a>. | Details | |
|
The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>. The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="upload.php?mode=list">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ang grid view para sa Media Library ay nangangailangan ng JavaScript. <a href="upload.php?mode=list">Magpalit sa list view</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. | Ikaw ay gumagamit ng multi-file na uploader. Nakaranas ba ng problema? Subukan ang <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a>. | Details | |
|
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.
Warning: Expected <a href="%1$s" %2$s>, got <a href="%1$s" target="%2$s">.
Ikaw ay gumagamit ng multi-file na uploader. Nakaranas ba ng problema? Subukan ang <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. | Para sa karamihan ng mga tema, ang header test ay iyong Pamagat ng Site at Tagline, na nakalarawan sa seksiyon ng <a href="%1$s">General Settings</a> . | Details | |
|
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Para sa karamihan ng mga tema, ang header test ay iyong Pamagat ng Site at Tagline, na nakalarawan sa seksiyon ng <a href="%1$s">General Settings</a> . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions. | Ang Delete (Burahin) ay magdadala sa iyo sa Delete Users (Burahin ang mga User) na screen para sa kumpirmasyon, kung saan iyong permanenteng matatanggal ang user mula sa iyong site at burahin ang kanilang nilalaman. Maaari mo ring burahin nang isahan ang maramihang user gamit ang Bulk Actions. | Details | |
|
<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions. <strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions.
Warning: Missing tags from translation.
Ang Delete (Burahin) ay magdadala sa iyo sa Delete Users (Burahin ang mga User) na screen para sa kumpirmasyon, kung saan iyong permanenteng matatanggal ang user mula sa iyong site at burahin ang kanilang nilalaman. Maaari mo ring burahin nang isahan ang maramihang user gamit ang Bulk Actions. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions. | Ang "Pagtanggal" ay pinapayagan kang magtanggal ng user mula sa iyong site. Hindi mabubura ang kanilang mga nilalaman / post. Maaari ka ring magtanggal ng higit sa isang user ng isahang aksyon sa pamamagitan ng "Bulk Aksyon". | Details | |
|
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions. <strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions.
Warning: Missing tags from translation.
Ang "Pagtanggal" ay pinapayagan kang magtanggal ng user mula sa iyong site. Hindi mabubura ang kanilang mga nilalaman / post. Maaari ka ring magtanggal ng higit sa isang user ng isahang aksyon sa pamamagitan ng "Bulk Aksyon". You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username. | Ang pagbabago ay magdadala sa iyo sa profile screen para sa user na iyon na maaring baguhin. Maaari mo ring mapuntahan ang screen na iyon sa pamamagitan ng pagpindot sa username. | Details | |
|
<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username. <strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username.
Warning: Missing tags from translation.
Ang pagbabago ay magdadala sa iyo sa profile screen para sa user na iyon na maaring baguhin. Maaari mo ring mapuntahan ang screen na iyon sa pamamagitan ng pagpindot sa username. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser. | Tila ikaw ay gumagamit pa ng lumang bersyon ng <a href='%s'>%s</a>. Para sa pinakamahusay na eksperiyensya ng WordPress, mangyaring i-update ang iyong browser. | Details | |
|
It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser. It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser.
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
Tila ikaw ay gumagamit pa ng lumang bersyon ng <a href='%s'>%s</a>. Para sa pinakamahusay na eksperiyensya ng WordPress, mangyaring i-update ang iyong browser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser. | Mistulang ika'y gumagamit ng hindi ligtas na bersyon ng <a href='%s'>%s</a>. Ang paggamit ng hindi nasasapanahon na browser ay ginagawang hindi ligtas ang iyong computer. Para sa pinakamahusay na karanasan sa WordPress, mangyaring magupdate ng iyong browser. | Details | |
|
It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser. It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
Mistulang ika'y gumagamit ng hindi ligtas na bersyon ng <a href='%s'>%s</a>. Ang paggamit ng hindi nasasapanahon na browser ay ginagawang hindi ligtas ang iyong computer. Para sa pinakamahusay na karanasan sa WordPress, mangyaring magupdate ng iyong browser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 