Translation of WordPress.com: Turkish Glossary

40,447 / 49,636 Strings (81 %)

Validators: Birisi, Elif, Emre Erkan, Ethem, hakaner, and introducial. More information.

1 2 3 3320
Filter ↓ Sort ↓ All (49,636) Untranslated (8,875) Waiting (186) Fuzzy (280) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile sitenizi oluşturun. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile sitenizi oluşturun.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Bu teklifi talep etmek üzere sitenizi yeni sürüme geçirmek için aşağıdaki URL'yi ziyaret edin. Ödeme sırasında %1$s kodunu girin ve paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% indirimden yararlanın! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Bu teklifi talep etmek üzere sitenizi yeni sürüme geçirmek için aşağıdaki URL'yi ziyaret edin. Ödeme sırasında %1$s kodunu girin ve paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% indirimden yararlanın!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Bu nedenle, bizimle çalışmaya başladığınız için size özel bir teşekkür indirimi sunuyoruz! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Bu nedenle, bizimle çalışmaya başladığınız için size özel bir teşekkür indirimi sunuyoruz!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. İndirimden yararlanmak için %1$s adresini ziyaret edin ve %2$s yükseltmenizi tamamlayın. Ödeme sırasında %3$s kupon kodunu girin ve ilk yılınızda %4$s%% indirimden yararlanın. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

İndirimden yararlanmak için %1$s adresini ziyaret edin ve %2$s yükseltmenizi tamamlayın. Ödeme sırasında %3$s kupon kodunu girin ve ilk yılınızda %4$s%% indirimden yararlanın.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-14 08:42:54 GMT
Translated by:
Elif (elifokangezmis)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Ayrıca sitenizi bizimle oluşturduğunuz için özel bir teşekkür olarak size sınırlı süre için geçerli bir indirim sunuyoruz. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Ayrıca sitenizi bizimle oluşturduğunuz için özel bir teşekkür olarak size sınırlı süre için geçerli bir indirim sunuyoruz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. Not: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, ancak siteniz konusunda ciddiyseniz şu sürüme geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz; %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

Not: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, ancak siteniz konusunda ciddiyseniz şu sürüme geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz; %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-25 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Henüz yükseltme yapmadınız mı? Endişelenmeyin! %1$s ayda sadece %2$s gibi düşük bir fiyata geliyor ve bir yıl boyunca ücretsiz bir alan adı ve 14 günlük para iade garantisi içeriyor. Ayrıntılar için göz atın: %3$s Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Henüz yükseltme yapmadınız mı? Endişelenmeyin! %1$s ayda sadece %2$s gibi düşük bir fiyata geliyor ve bir yıl boyunca ücretsiz bir alan adı ve 14 günlük para iade garantisi içeriyor. Ayrıntılar için göz atın: %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. Daha da fazla özelliğin kilidini açmaya ve uzman ekibimizden 7/24 desteğe erişmeye hazırsanız hemen bugün %s paketine göz atın. Details

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

Daha da fazla özelliğin kilidini açmaya ve uzman ekibimizden 7/24 desteğe erişmeye hazırsanız hemen bugün %s paketine göz atın.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Amacınız bir eğitim sitesi, blog, çevrimiçi işletme veya bambaşka bir şey kurmak olabilir. Sitenizde istediğiniz her şeye halihazırda sahipseniz, şahane! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Amacınız bir eğitim sitesi, blog, çevrimiçi işletme veya bambaşka bir şey kurmak olabilir. Sitenizde istediğiniz her şeye halihazırda sahipseniz, şahane!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Web sitesi oluşturmanın zaman ve enerji gerektirdiğini biliyoruz ve hâlâ hedeflerinize bağlı olduğunuzu ve bağlı kalmaya devam edeceğinizi umuyoruz! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

Web sitesi oluşturmanın zaman ve enerji gerektirdiğini biliyoruz ve hâlâ hedeflerinize bağlı olduğunuzu ve bağlı kalmaya devam edeceğinizi umuyoruz!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Siteniz %s, yaklaşık altı haftadır yayında. Biz de size ulaşıp işlerin nasıl gittiğini sormak istedik. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Siteniz %s, yaklaşık altı haftadır yayında. Biz de size ulaşıp işlerin nasıl gittiğini sormak istedik.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile <strong>sitenizi oluşturun</strong>. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile <strong>sitenizi oluşturun</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Yeni bir web sitesi kurmak ve çalışır duruma getirmek zor olabilir, ancak siz yolun yarısını aldınız bile! Ayrıca, sitenizi oluşturup büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye yardımcı olmak üzere buradayız. İşte bugün üst pakete geçerseniz yapabileceklerinizden bazıları: Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Yeni bir web sitesi kurmak ve çalışır duruma getirmek zor olabilir, ancak siz yolun yarısını aldınız bile! Ayrıca, sitenizi oluşturup büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye yardımcı olmak üzere buradayız. İşte bugün üst pakete geçerseniz yapabileceklerinizden bazıları:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get 24/7 access to expert support Uzman desteğine 7/24 erişim elde edin Details

Get 24/7 access to expert support

Get 24/7 access to expert support

Uzman desteğine 7/24 erişim elde edin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. Hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olalım. %s paketine geçerek hem premium özelliklerin kilidini açın hem de size özel desteğe 7/24 erişin. Details

Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s.

Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s.

Hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olalım. %s paketine geçerek hem premium özelliklerin kilidini açın hem de size özel desteğe 7/24 erişin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3320
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as