Translation of WordPress.com: Turkish Glossary

48,067 / 54,898 Strings (87 %)

Validators: Birisi, Elif, Emre Erkan, Ethem, hakaner, and introducial. More information.

1 2 3 3205
Filter ↓ Sort ↓ All (54,898) Untranslated (6,712) Waiting (249) Fuzzy (287) Warnings (2) Current Filter (48,067)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Aboneliğinizi yeniden etkinleştirmek istiyorsanız veya başka sorularınız varsa, lütfen <a href="%s">Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin</a>. Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Aboneliğinizi yeniden etkinleştirmek istiyorsanız veya başka sorularınız varsa, lütfen <a href="%s">Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin</a>. Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. %2$s için %1$s aboneliğinizde bir sorun tespit ettik. Aboneliğiniz WordPress.com'da hâlâ aktif olmakla beraber bu aboneliğe karşılık gelen %1$s hesabı artık yok veya belki de başka bir sağlayıcıya taşındı. Bunun sebebini bilmemekle beraber, öngörülemeyen olası başka değişiklikleri engellemek adına aboneliğinizi sizin yerinize iptal ettik. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

%2$s için %1$s aboneliğinizde bir sorun tespit ettik. Aboneliğiniz WordPress.com'da hâlâ aktif olmakla beraber bu aboneliğe karşılık gelen %1$s hesabı artık yok veya belki de başka bir sağlayıcıya taşındı. Bunun sebebini bilmemekle beraber, öngörülemeyen olası başka değişiklikleri engellemek adına aboneliğinizi sizin yerinize iptal ettik.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-05 07:13:40 GMT
Translated by:
Elif (elifokangezmis)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled %s aboneliğiniz iptal edildi Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

%s aboneliğiniz iptal edildi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-05 07:12:20 GMT
Translated by:
Elif (elifokangezmis)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Sınırlı bir süre için, %1$s alan adınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. Tam fiyat listemizi burada bulabilirsiniz: %5$s
  • Sınırlı bir süre için, %1$s alan adlarınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. %5$sTam fiyat listemizi burada bulabilirsiniz.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Sınırlı bir süre için, %1$s alan adınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. Tam fiyat listemizi burada bulabilirsiniz: %5$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Sınırlı bir süre için, %1$s alan adlarınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. %5$sTam fiyat listemizi burada bulabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-19 00:14:49 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Sınırlı bir süre için, <strong>%1$s</strong> alan adınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. <a href="%5$s" target="_blank">Tam fiyat listemizi burada</a> bulabilirsiniz.
  • Sınırlı bir süre için, <strong>%1$s</strong> alan adlarınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. <a href="%5$s" target="_blank">Tam fiyat listemizi burada</a> bulabilirsiniz.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Sınırlı bir süre için, <strong>%1$s</strong> alan adınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. <a href="%5$s" target="_blank">Tam fiyat listemizi burada</a> bulabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Sınırlı bir süre için, <strong>%1$s</strong> alan adlarınızı şu anki düşük fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla yenilendikten sonra. <a href="%5$s" target="_blank">Tam fiyat listemizi burada</a> bulabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-19 00:14:49 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Bu stili istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Bu stili istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Stilinizi seçin Details

Choose your style

Choose your style

Stilinizi seçin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Merhaba Details

Hi there

Hi there

Merhaba

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile sitenizi oluşturun. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile sitenizi oluşturun.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Bu teklifi talep etmek üzere sitenizi yeni sürüme geçirmek için aşağıdaki URL'yi ziyaret edin. Ödeme sırasında %1$s kodunu girin ve paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% indirimden yararlanın! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Bu teklifi talep etmek üzere sitenizi yeni sürüme geçirmek için aşağıdaki URL'yi ziyaret edin. Ödeme sırasında %1$s kodunu girin ve paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% indirimden yararlanın!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Bu nedenle, bizimle çalışmaya başladığınız için size özel bir teşekkür indirimi sunuyoruz! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Bu nedenle, bizimle çalışmaya başladığınız için size özel bir teşekkür indirimi sunuyoruz!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. İndirimden yararlanmak için %1$s adresini ziyaret edin ve %2$s yükseltmenizi tamamlayın. Ödeme sırasında %3$s kupon kodunu girin ve ilk yılınızda %4$s%% indirimden yararlanın. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

İndirimden yararlanmak için %1$s adresini ziyaret edin ve %2$s yükseltmenizi tamamlayın. Ödeme sırasında %3$s kupon kodunu girin ve ilk yılınızda %4$s%% indirimden yararlanın.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-14 08:42:54 GMT
Translated by:
Elif (elifokangezmis)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Ayrıca sitenizi bizimle oluşturduğunuz için özel bir teşekkür olarak size sınırlı süre için geçerli bir indirim sunuyoruz. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Ayrıca sitenizi bizimle oluşturduğunuz için özel bir teşekkür olarak size sınırlı süre için geçerli bir indirim sunuyoruz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. Not: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, ancak siteniz konusunda ciddiyseniz şu sürüme geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz; %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

Not: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, ancak siteniz konusunda ciddiyseniz şu sürüme geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz; %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-25 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Henüz yükseltme yapmadınız mı? Endişelenmeyin! %1$s ayda sadece %2$s gibi düşük bir fiyata geliyor ve bir yıl boyunca ücretsiz bir alan adı ve 14 günlük para iade garantisi içeriyor. Ayrıntılar için göz atın: %3$s Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Henüz yükseltme yapmadınız mı? Endişelenmeyin! %1$s ayda sadece %2$s gibi düşük bir fiyata geliyor ve bir yıl boyunca ücretsiz bir alan adı ve 14 günlük para iade garantisi içeriyor. Ayrıntılar için göz atın: %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3205
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as