Translation of WordPress.com: Turkish Glossary

25,571 / 30,068 Strings (85 %)

Validators: Birisi, Elif, Emre Erkan, Ethem, hakaner, and introducial. More information.

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (4,321) Waiting (106) Fuzzy (89) Warnings (0)
Prio Original string Translation
%s is back online! URL, message %1$s yeniden çevrimiçi Details

%s is back online!

%s is back online!

%1$s yeniden çevrimiçi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-08-28 00:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. Hemen düzeltelim: Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Hemen düzeltelim:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> Kısa bir süre önce <a href="%1$s">%2$s</a> sitenizin indirilebilir bir yedeğini istediniz. Jetpack dosyalarınızı hazırladı ve dosyaları artık indirebilirsiniz. <span style="font-weight:bold;">Bu bağlantının süresi 1 saat içinde sona eriyor.</span> Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

Kısa bir süre önce <a href="%1$s">%2$s</a> sitenizin indirilebilir bir yedeğini istediniz. Jetpack dosyalarınızı hazırladı ve dosyaları artık indirebilirsiniz. <span style="font-weight:bold;">Bu bağlantının süresi 1 saat içinde sona eriyor.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-09-04 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your website backup is ready to download Site yedeğiniz indirilmeye hazır Details

Your website backup is ready to download

Your website backup is ready to download

Site yedeğiniz indirilmeye hazır

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. Sitenizi izlemeye devam ederiz ve başka herhangi bir sorun görürsek sizi uyarırız. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

Sitenizi izlemeye devam ederiz ve başka herhangi bir sorun görürsek sizi uyarırız.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. Jetpack sitenizin tekrar yayında olduğunu tespit ettiğinde başka bir e-posta alacaksınız. Details

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

Jetpack sitenizin tekrar yayında olduğunu tespit ettiğinde başka bir e-posta alacaksınız.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. Jetpack %3$s tarihinde kontrol ettiğinde <a href="%1$s">%2$s</a> yüklenmemişti. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

Jetpack %3$s tarihinde kontrol ettiğinde <a href="%1$s">%2$s</a> yüklenmemişti.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. Sitenizi izlemeye devam edeceğiz ve tekrar yayında olduğunda sizi bilgilendireceğiz. Bu arada, sebebin ne olabileceğini araştırmak için <a href="%s">sitenizin etkinlik günlüğünü</a> görüntüleyebilirsiniz. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

Sitenizi izlemeye devam edeceğiz ve tekrar yayında olduğunda sizi bilgilendireceğiz. Bu arada, sebebin ne olabileceğini araştırmak için <a href="%s">sitenizin etkinlik günlüğünü</a> görüntüleyebilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack %1$s için bir güvenlik tehdidi algıladı
  • Jetpack %1$s için olası güvenlik tehditleri algıladı
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Jetpack %1$s için bir güvenlik tehdidi algıladı

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Jetpack %1$s için olası güvenlik tehditleri algıladı

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? Otomatik yenileme artık kapalı. Siz ayrılmadan şunu öğrenmek isteriz: Bu paketin tamamen süresinin dolmasına izin mi veriyorsunuz yoksa elle mi yenileme yapacaksınız? Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Otomatik yenileme artık kapalı. Siz ayrılmadan şunu öğrenmek isteriz: Bu paketin tamamen süresinin dolmasına izin mi veriyorsunuz yoksa elle mi yenileme yapacaksınız?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-15 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. Travel Massive Üyeleri, hoş geldiniz! Ödeme aşamasında <code>{{coupon_code}}</code> promosyon kodunu kullanarak bugün alacağınız herhangi bir WordPress.com paketi, Jetpack veya diğer bir Automattic ücretli ürününde %s%% oranında tasarruf edin. Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Travel Massive Üyeleri, hoş geldiniz! Ödeme aşamasında <code>{{coupon_code}}</code> promosyon kodunu kullanarak bugün alacağınız herhangi bir WordPress.com paketi, Jetpack veya diğer bir Automattic ücretli ürününde %s%% oranında tasarruf edin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-05 03:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}} {{line1}}Kendi blogunuzu oluşturun{{/line1}} {{line2}}ve dakikalar içinde sesinizi duyurun{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Kendi blogunuzu oluşturun{{/line1}} {{line2}}ve dakikalar içinde sesinizi duyurun{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. WordPress.com araç çubuğu, varsayılan WordPress yönetici araç çubuğunun yerini alır. Bildirimlere, WordPress.com profilinize, diğer Jetpack ve WordPress.com web sitelerine tek tıklamayla erişim sağlar. Ayıca, Okuyucu'da takip ettiğiniz sitelere de bakabilirsiniz. Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

WordPress.com araç çubuğu, varsayılan WordPress yönetici araç çubuğunun yerini alır. Bildirimlere, WordPress.com profilinize, diğer Jetpack ve WordPress.com web sitelerine tek tıklamayla erişim sağlar. Ayıca, Okuyucu'da takip ettiğiniz sitelere de bakabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-09 13:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. Boynundan aşağısı felç olan, adı pek duyulmamış bir blog yazarının bir gönderiyi ziyaretçi akınına ve medya çılgınlığına yol açan bir <b>viral sansasyona</b> nasıl dönüştürdüğünü öğrenme Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

Boynundan aşağısı felç olan, adı pek duyulmamış bir blog yazarının bir gönderiyi ziyaretçi akınına ve medya çılgınlığına yol açan bir <b>viral sansasyona</b> nasıl dönüştürdüğünü öğrenme

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-05 07:02:05 GMT
Translated by:
Elif (elifokangezmis)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. İlhama mı ihtiyacınız var? Kendinizinkine benzer en sevdiğiniz üç web sitesini inceleyin. Hangi sayfalara yer vermişler? Bunların listesini yapın. Bir site gezintisi oluşturmak için sayfalarını menüler halinde nasıl düzenlemişler? Daha fazla fikir almak için site sayfaları ve içerik planlama hakkındaki İki Düşün, Bir Söyle başlıklı makaleyi inceleyin. Details

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

İlhama mı ihtiyacınız var? Kendinizinkine benzer en sevdiğiniz üç web sitesini inceleyin. Hangi sayfalara yer vermişler? Bunların listesini yapın. Bir site gezintisi oluşturmak için sayfalarını menüler halinde nasıl düzenlemişler? Daha fazla fikir almak için site sayfaları ve içerik planlama hakkındaki İki Düşün, Bir Söyle başlıklı makaleyi inceleyin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
Date added:
2019-05-21 06:54:31 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as