Translation of WordPress.com: Chinese (China) Glossary
56,796 / 65,724 Strings (86 %)
Validators: cheuknihk2 and smile32. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | 您的所有视频汇集于此。 | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. 您的所有视频汇集于此。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | 一款简单的主题，旨在当餐厅所有者构建站点时提升他们的体验。 简洁、直接且可定制。 | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. 一款简单的主题，旨在当餐厅所有者构建站点时提升他们的体验。 简洁、直接且可定制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Poema 致敬了备受尊敬的葡萄牙作家和诗人 Fernando Pessoa 以及他的各种化名。 这款主题的极简主义设计使用了黑白配色方案，辅以优雅的衬线字体。 Poema 具有精心制作的模板，拥有舒适的内容宽度和精心考虑的留白，创造了一种平静和沉浸式的阅读体验，是诗歌欣赏的理想选择。 | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema 致敬了备受尊敬的葡萄牙作家和诗人 Fernando Pessoa 以及他的各种化名。 这款主题的极简主义设计使用了黑白配色方案，辅以优雅的衬线字体。 Poema 具有精心制作的模板，拥有舒适的内容宽度和精心考虑的留白，创造了一种平静和沉浸式的阅读体验，是诗歌欣赏的理想选择。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno 是移动优先的主题，适合各类博客或网站。 该主题拥有固定的默认样式和两种可选样式变体。 | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno 是移动优先的主题，适合各类博客或网站。 该主题拥有固定的默认样式和两种可选样式变体。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix 为打造企业或初创公司网站提供了一个很好的起点。 | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix 为打造企业或初创公司网站提供了一个很好的起点。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | 继续使用免费套餐 | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan 继续使用免费套餐 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | 获取 %(planTitle)s - %(planPrice)s/月 | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month 获取 %(planTitle)s - %(planPrice)s/月 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | 自定义域名仅可用于付费套餐。 订阅年度付费套餐，第一年免费试用这些功能。 | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. 自定义域名仅可用于付费套餐。 订阅年度付费套餐，第一年免费试用这些功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | 您的域名需要使用付费套餐。 | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. 您的域名需要使用付费套餐。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}年缴套餐第一年免费{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}年缴套餐第一年免费{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | 一款向富有远见的美国艺术总监兼作家 George Lois 致敬的主题。 我们都将怀您伟大的创意。 安息吧，George 先生。 来自 Automattic 的创意人士。 | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. 一款向富有远见的美国艺术总监兼作家 George Lois 致敬的主题。 我们都将怀您伟大的创意。 安息吧，George 先生。 来自 Automattic 的创意人士。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | 或者预付两年的费用，<b>节省 %d%%</b> | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront 或者预付两年的费用，<b>节省 %d%%</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | 转为年度套餐后，您每月仅需支付 %1$s。 与当前月度套餐相比，可节省 %2$s%%。 您离节省资金只有一步之遥！ | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! 转为年度套餐后，您每月仅需支付 %1$s。 与当前月度套餐相比，可节省 %2$s%%。 您离节省资金只有一步之遥！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | 预付两年的费用，将%1$s套餐成本降低至仅 <b>%2$s</b>/年，从而获得最佳性价比。 这样，您无需考虑续订套餐，可确保享受不间断的服务。 | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. 预付两年的费用，将%1$s套餐成本降低至仅 <b>%2$s</b>/年，从而获得最佳性价比。 这样，您无需考虑续订套餐，可确保享受不间断的服务。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | 预付 1 年的费用，节省 <b>%s/月</b> | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront 预付 1 年的费用，节省 <b>%s/月</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
