Translation of WordPress.com: Chinese (China) Glossary

24,274 / 31,340 Strings (77 %)

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (31,340) Untranslated (6,638) Waiting (494) Fuzzy (31) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Enter your billing information 输入您的付款信息 Details

Enter your billing information

Enter your billing information

输入您的付款信息

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-23 00:54:54 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :) Learn from Fiverr 的学员,欢迎你们!购买 WordPress.com 套餐,结账时使用优惠码 <code>{{coupon_code}}</code> 将节省 %s%%。祝大家学习愉快 :) Details

Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)

Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)

Learn from Fiverr 的学员,欢迎你们!购买 WordPress.com 套餐,结账时使用优惠码 <code>{{coupon_code}}</code> 将节省 %s%%。祝大家学习愉快 :)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-10-29 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? 您确定数据库服务器并未运行在高负载下吗? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

您确定数据库服务器并未运行在高负载下吗?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-05-01 08:18:34 GMT
Translated by:
Yoav (yoavf)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? 您确定数据库服务器在运行吗? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

您确定数据库服务器在运行吗?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-05-01 08:18:33 GMT
Translated by:
Yoav (yoavf)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? 您确定输入的主机名正确吗? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

您确定输入的主机名正确吗?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-05-01 08:18:33 GMT
Translated by:
Yoav (yoavf)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. 您现在可在<a href="%1$s">定制器</a>中管理并实时预览您的自定义顶部。 Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

您现在可在<a href="%1$s">定制器</a>中管理并实时预览您的自定义顶部。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:22:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. 您现在可在<a href="%1$s">定制器</a>中管理并实时预览自定义背景。 Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

您现在可在<a href="%1$s">定制器</a>中管理并实时预览自定义背景。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:22:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
New posts from this site will now appear in your <a href="https://wordpress.com/read">Reader</a> 此时,该站点中的新文章将显示在您的<a href="https://wordpress.com/">阅读器</a>中 Details

New posts from this site will now appear in your <a href="https://wordpress.com/read">Reader</a>

New posts from this site will now appear in your <a href="https://wordpress.com/read">Reader</a>

此时,该站点中的新文章将显示在您的<a href="https://wordpress.com/">阅读器</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-02-02 09:45:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule for: %s 预发布日期:%s Details

Schedule for: %s

Schedule for: %s

预发布日期:%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be published.
Date added:
2014-09-11 08:35:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. 您已有待处理的订阅;我们刚刚又向您发送了另外一封电子邮件。如果您没有收到,请点击该链接或<a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">联系我们</a>。 Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

您已有待处理的订阅;我们刚刚又向您发送了另外一封电子邮件。如果您没有收到,请点击该链接或<a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">联系我们</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-09 19:09:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team 欢迎!准备好发布您的第一部连环漫画了吗? 您的网络漫画新站点已准备就绪。首先<a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">设置漫画的标题和标语</a>,让读者了解漫画的内容。 寻找更多帮助以设置您的站点?观看 WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">初学者教程</a>和 <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">WordPress.com 上的漫画指南</a>。<a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">发布您的第一部连环漫画</a>,开始漫画探索之旅! 祝您开心! WordPress.com 团队敬上 Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

欢迎!准备好发布您的第一部连环漫画了吗? 您的网络漫画新站点已准备就绪。首先<a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">设置漫画的标题和标语</a>,让读者了解漫画的内容。 寻找更多帮助以设置您的站点?观看 WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">初学者教程</a><a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">WordPress.com 上的漫画指南</a><a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">发布您的第一部连环漫画</a>,开始漫画探索之旅! 祝您开心! WordPress.com 团队敬上

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-22 16:57:52 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. 您正在使用多文件上传工具。遇到问题?请尝试使用 <a href="%1$s" target="%2$s">标准浏览器上传工具</a> 。 Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

您正在使用多文件上传工具。遇到问题?请尝试使用 <a href="%1$s" target="%2$s">标准浏览器上传工具</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2016-03-29 05:50:41 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Invalid JS 无效id Details

Invalid JS

Invalid JS

无效id

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-10 18:41:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. 如果可以,采用轮播方式显示照片元数据 (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>)。 Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

如果可以,采用轮播方式显示照片元数据 (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>)。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-30 16:53:09 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. 大多数主题的顶部文字显示的是“站点标题”和“副标题”。您可以在<a href="%1$s">常规选项</a>进行修改。 Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

大多数主题的顶部文字显示的是“站点标题”和“副标题”。您可以在<a href="%1$s">常规选项</a>进行修改。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2014-06-16 12:52:51 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as