Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong)

22,153 / 30,620 Strings (72 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 9
Filter ↓ Sort ↓ All (30,620) Untranslated (8,338) Waiting (4) Fuzzy (125) Warnings (3)
Prio Original string Translation
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. 是否需要<strong>退款</strong>?除了<a href="%s">「網域註冊」、「網域更新」</a>和「引導式網誌遷移服務」等,其他所有更新均可在 30 天內申請退款。至於網域,我們可以處理購買後 48 小時內提出的退款要求。前往控制台的「商店」區段要求退款。 Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

是否需要<strong>退款</strong>?除了<a href="%s">「網域註冊」、「網域更新」</a>和「引導式網誌遷移服務」等,其他所有更新均可在 30 天內申請退款。至於網域,我們可以處理購買後 48 小時內提出的退款要求。前往控制台的「商店」區段要求退款。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-23 13:12:58 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### 您好: 由於WordPress 5.2有一個內置功能,可以檢測外掛或佈景主題何時在您的網站上導致致命錯誤,並通過此自動電子郵件通知您。 ###CAUSE### 首先,訪問您的網站 (###SITEURL###) 檢查是否有任何明顯問題。然後,訪問捕獲錯誤的頁面 (###PAGEURL###) 檢查是否有任何明顯問題。 ###SUPPORT### 如果您的網站出現故障且無法正常訪問控制台,WordPress現在具有特別的 “復原模式”。這樣您就可以安全地登入控制台並進一步調查。 ###LINK### 為確保您的網站安全,此連結將於###EXPIRES###到期。不過不用擔心:如果錯誤在到期後再次發生,則會通過電子郵件向您發送新連結。 ###DETAILS### Details

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

您好: 由於WordPress 5.2有一個內置功能,可以檢測外掛或佈景主題何時在您的網站上導致致命錯誤,並通過此自動電子郵件通知您。 ###CAUSE### 首先,訪問您的網站 (###SITEURL###) 檢查是否有任何明顯問題。然後,訪問捕獲錯誤的頁面 (###PAGEURL###) 檢查是否有任何明顯問題。 ###SUPPORT### 如果您的網站出現故障且無法正常訪問控制台,WordPress現在具有特別的 “復原模式”。這樣您就可以安全地登入控制台並進一步調查。 ###LINK### 為確保您的網站安全,此連結將於###EXPIRES###到期。不過不用擔心:如果錯誤在到期後再次發生,則會通過電子郵件向您發送新連結。 ###DETAILS###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:20:14 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. 如果網站管理員想要將這個頁面的全部資訊匯出成方便使用的清單,請點擊下方按鈕便能將資訊複製至剪貼簿中。舉例來說,網站管理員可以將這些資訊貼上至文字檔案並儲存於裝置的儲存空間,或是將這些資訊貼上至與技術支援工程師、佈景主題/外掛開發者交換意見的電子郵件中。 Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

如果網站管理員想要將這個頁面的全部資訊匯出成方便使用的清單,請點擊下方按鈕便能將資訊複製至剪貼簿中。舉例來說,網站管理員可以將這些資訊貼上至文字檔案並儲存於裝置的儲存空間,或是將這些資訊貼上至與技術支援工程師、佈景主題/外掛開發者交換意見的電子郵件中。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:20:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS 瞭解更多有關為何應使用 HTTPS 的資訊 Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

瞭解更多有關為何應使用 HTTPS 的資訊

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:20:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. 進一步瞭解執行 WordPress 的環境需求 Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

進一步瞭解執行 WordPress 的環境需求

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:20:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date 您的佈景主題是最新的 Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

您的佈景主題是最新的

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:20:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date 這個網站的全部外掛均為最新版本。 Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

這個網站的全部外掛均為最新版本。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:20:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}. 這些設定不適用於使用區塊編輯器添加的相關文章。 Details

These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}.

These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}.

這些設定不適用於使用區塊編輯器添加的相關文章。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-21 17:08:55 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support. 使用 WordPress.com 商務版託管你的全新電子商務網站。安裝 WooCommerce、自訂佈景主題以及其他數千種外掛。此外還包括 Google Analytics (分析)、無限媒體檔案儲存空間,以及即時服務台支援。 Details

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support.

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support.

使用 WordPress.com 商務版託管你的全新電子商務網站。安裝 WooCommerce、自訂佈景主題以及其他數千種外掛。此外還包括 Google Analytics (分析)、無限媒體檔案儲存空間,以及即時服務台支援。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:31:53 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your blog's name 告訴我們您網站的名稱 Details

Tell us your blog's name

Tell us your blog's name

告訴我們您網站的名稱

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-21 17:09:40 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}} 請為你的{{strong}}支援課程{{/strong}}選取一個網站 Details

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

請為你的{{strong}}支援課程{{/strong}}選取一個網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:42:13 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now! 立即安排你的一對一支援課程! Details

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

立即安排你的一對一支援課程!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:43:25 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule your Quick Start Session now (instructions inside) 立即規劃支援課程的時間 (內含指示說明) Details

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

立即規劃支援課程的時間 (內含指示說明)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:43:27 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
E.g., John Appleseed 例如:John Appleseed Details

E.g., John Appleseed

E.g., John Appleseed

例如:John Appleseed

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
An example of a person's name, use something appropriate for the locale
Date added:
2019-02-19 15:44:03 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Last updated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}} {{line1}}建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}

{{line1}}建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:46:11 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as