Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong) Glossary

29,894 / 45,876 Strings (65 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 74
Filter ↓ Sort ↓ All (45,876) Untranslated (15,095) Waiting (2) Fuzzy (1,099) Warnings (0)
Prio Original string Translation
%1$s => %2$s %1$s at %2$s Details

%1$s => %2$s

%1$s => %2$s

%1$s at %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day.
  • %2$s%1$s 購買項目,將於 %3$d 天後自動續訂。
Details

Singular: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day.

Plural: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days.

%2$s%1$s 購買項目,將於 %3$d 天後自動續訂。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
Date added:
2021-10-19 22:16:13 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew: 你的 %2$s %1$s 訂閱方案將於 %3$s到期。你的網站會在到期後幾個小時內維持原狀,並確保所有內容安全無虞,但除非續訂,否則你將無法使用部分重要功能: Details

Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:

Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:

你的 %2$s %1$s 訂閱方案將於 %3$s到期。你的網站會在到期後幾個小時內維持原狀,並確保所有內容安全無虞,但除非續訂,否則你將無法使用部分重要功能:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all annual plans. 使用你已開始經營的網站。所有方案皆隨附一年免費網域。 Details

Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all annual plans.

Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all annual plans.

使用你已開始經營的網站。所有方案皆隨附一年免費網域。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack CDN Jetpack CRM Details

Jetpack CDN

Jetpack CDN

Jetpack CRM

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Shipping method shipping packages 運送 %d Details

Shipping method

Shipping method

運送 %d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Recently Viewed Products list 最近查看過的商品 Details

Recently Viewed Products list

Recently Viewed Products list

最近查看過的商品

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page does not contain the %s shortcode. 頁面不包含該短碼。 Details

Page does not contain the %s shortcode.

Page does not contain the %s shortcode.

頁面不包含該短碼。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s 以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知,請點選一個電子郵件來設定它 Details

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知,請點選一個電子郵件來設定它

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
Date added:
2021-09-16 08:22:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To edit this order change the status back to "Pending payment" 修改變更此一訂單狀態回到 "待處理" Details

To edit this order change the status back to "Pending payment"

To edit this order change the status back to "Pending payment"

修改變更此一訂單狀態回到 "待處理"

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Download %d ID 下載 %d 網址 Details

Download %d ID

Download %d ID

下載 %d 網址

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: Download number
translators: %s: download number
Date added:
2021-09-16 08:18:08 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Donga 湯加 Details

Donga

Donga

湯加

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Slug identifier for the resource. 資源唯一識別碼。 Details

Slug identifier for the resource.

Slug identifier for the resource.

資源唯一識別碼。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This subscription has been canceled. You will no longer be charged. 已停止此訂閱。你無須付費。 Details

This subscription has been canceled. You will no longer be charged.

This subscription has been canceled. You will no longer be charged.

已停止此訂閱。你無須付費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴,新一年即將展開!
Details

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴,新一年即將展開!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 74
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as