Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong)

22,300 / 30,071 Strings (74 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (30,071) Untranslated (7,696) Waiting (5) Fuzzy (72) Warnings (4)
Prio Original string Translation
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. 是否需要<strong>退款</strong>?除了<a href="%s">「網域註冊」、「網域更新」</a>和「引導式網誌遷移服務」等,其他所有更新均可在 30 天內申請退款。至於網域,我們可以處理購買後 48 小時內提出的退款要求。前往控制台的「商店」區段要求退款。 Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

是否需要<strong>退款</strong>?除了<a href="%s">「網域註冊」、「網域更新」</a>和「引導式網誌遷移服務」等,其他所有更新均可在 30 天內申請退款。至於網域,我們可以處理購買後 48 小時內提出的退款要求。前往控制台的「商店」區段要求退款。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-23 13:12:58 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}. 這些設定不適用於使用區塊編輯器添加的相關文章。 Details

These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}.

These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}.

這些設定不適用於使用區塊編輯器添加的相關文章。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-21 17:08:55 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your blog's name 告訴我們您網站的名稱 Details

Tell us your blog's name

Tell us your blog's name

告訴我們您網站的名稱

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-21 17:09:40 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}} 請為你的{{strong}}支援課程{{/strong}}選取一個網站 Details

Select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}

Select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}

請為你的{{strong}}支援課程{{/strong}}選取一個網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:42:13 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}} {{line1}}建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}

{{line1}}建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:46:11 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. 我們會加入你的網域,並協助你變更設定,讓網域導向你的網站。請向目前的供應商更新網域 (他們會提醒你更新日期)。{{a}}瞭解更多有關新增網域的資訊{{/a}}。 Details

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

我們會加入你的網域,並協助你變更設定,讓網域導向你的網站。請向目前的供應商更新網域 (他們會提醒你更新日期)。{{a}}瞭解更多有關新增網域的資訊{{/a}}。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:34:06 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Give your blog an address 為你的網站建立位址。 Details

Give your blog an address

Give your blog an address

為你的網站建立位址。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:34:52 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans. 將網站的伺服器連上 Jetpack,以執行備份、還原和安全性掃描作業。 Details

Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans.

Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans.

將網站的伺服器連上 Jetpack,以執行備份、還原和安全性掃描作業。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:40:09 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. 如果使用者有這個網站的帳號可進行登入,網站會設定一個臨時 Cookie 以確定使用者的瀏覽器是否接受 Cookie;這個 Cookie 不包含任何個人資料,並會在使用者關閉瀏覽器時捨棄。 Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

如果使用者有這個網站的帳號可進行登入,網站會設定一個臨時 Cookie 以確定使用者的瀏覽器是否接受 Cookie;這個 Cookie 不包含任何個人資料,並會在使用者關閉瀏覽器時捨棄。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2019-02-19 16:40:59 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. 這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗;若要瞭解更多詳細內容,請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。 Details

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗;若要瞭解更多詳細內容,請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:41:07 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. 配合 Google 使用 100 美元的額度,為你最重要的文章和頁面帶來流量。 Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

配合 Google 使用 100 美元的額度,為你最重要的文章和頁面帶來流量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:23 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge for the first year. 今日寫信給你,是因為發現你帳戶中仍有未領取的優待;這項優待可讓你取得一個選擇的自訂網站位址,且完全免費。 Details

I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge for the first year.

I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge for the first year.

今日寫信給你,是因為發現你帳戶中仍有未領取的優待;這項優待可讓你取得一個選擇的自訂網站位址,且完全免費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:33 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. 最棒的是,由於你擁有 WordPress.com 方案,因此可立即取得全新網站位址,且完全免費。 Details

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

最棒的是,由於你擁有 WordPress.com 方案,因此可立即取得全新網站位址,且完全免費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:34 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew at any time from your WordPress.com dashboard. Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly agreement and is limited to 127 single-byte characters 你的訂閱會每年自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 控制台停用自動續訂功能。 Details

Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew at any time from your WordPress.com dashboard.

Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew at any time from your WordPress.com dashboard.

你的訂閱會每年自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 控制台停用自動續訂功能。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly agreement and is limited to 127 single-byte characters
Date added:
2018-03-29 01:42:08 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet. <strong>請注意:</strong>由於你尚未升級,而這些外掛程式僅供商務方案的客戶使用,因此你目前還無法存取這個好用的 WordPress 外掛程式選項。 Details

<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet.

<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet.

<strong>請注意:</strong>由於你尚未升級,而這些外掛程式僅供商務方案的客戶使用,因此你目前還無法存取這個好用的 WordPress 外掛程式選項。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:43:08 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as