Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong) Glossary

31,787 / 41,660 Strings (76 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 433
Filter ↓ Sort ↓ All (41,660) Untranslated (4,877) Waiting (0) Fuzzy (6,490) Warnings (0)
Prio Original string Translation
When you forward a domain name to your site, you take the first step to secure your brand at an affordable price — starting at only %s. 當你將網域名稱轉移至免費網站時,就踏出了以實惠價格保護自己品牌的第一步。最低價只要 %s Details

When you forward a domain name to your site, you take the first step to secure your brand at an affordable price — starting at only %s.

When you forward a domain name to your site, you take the first step to secure your brand at an affordable price — starting at only %s.

當你將網域名稱轉移至免費網站時,就踏出了以實惠價格保護自己品牌的第一步。最低價只要 %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a localized currency amount.
Date added:
2020-10-23 14:17:02 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
6 GB storage space 3 GB 儲存空間 Details

6 GB storage space

6 GB storage space

3 GB 儲存空間

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
13 GB storage space 3 GB 儲存空間 Details

13 GB storage space

13 GB storage space

3 GB 儲存空間

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Validate URL 已驗證的網址 Details

Validate URL

Validate URL

已驗證的網址

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site. 很抱歉,目前的登入身分沒有在這個網站存取小工具的權限。 Details

Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.

Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.

很抱歉,目前的登入身分沒有在這個網站存取小工具的權限。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please take a moment to review the details. 請撥空檢閱這些變更。 Details

Please take a moment to review the details.

Please take a moment to review the details.

請撥空檢閱這些變更。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Security, performance, and growth tools for WordPress WordPress 專屬的資安、效能、行銷工具 Details

Security, performance, and growth tools for WordPress

Security, performance, and growth tools for WordPress

WordPress 專屬的資安、效能、行銷工具

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Expert support to help you get started with your site. 即時聊天支援可協助你開始使用你的網站。 Details

Expert support to help you get started with your site.

Expert support to help you get started with your site.

即時聊天支援可協助你開始使用你的網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
24/7 live chat support to help you get started with your site. 即時聊天支援可協助你開始使用你的網站。 Details

24/7 live chat support to help you get started with your site.

24/7 live chat support to help you get started with your site.

即時聊天支援可協助你開始使用你的網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email & 24/7 Live Chat Support 電子郵件與基本即時文字對談支援 Details

Email & 24/7 Live Chat Support

Email & 24/7 Live Chat Support

電子郵件與基本即時文字對談支援

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Managing Purchases 管理購買項目 Details

Managing Purchases

Managing Purchases

管理購買項目

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button. 透過<em>付款</em>功能,你的網站就能接受用信用卡和金融卡付款;還能選擇收取單筆費用,或定期付款(例如月費或年費)。無論你是銷售產品或服務、收取會費或是接受捐款,都能利用 Stripe 提供的安全結帳程序。而且,只要按一下按鈕即可啟用收費功能。 Details

The <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button.

The <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button.

透過<em>付款</em>功能,你的網站就能接受用信用卡和金融卡付款;還能選擇收取單筆費用,或定期付款(例如月費或年費)。無論你是銷售產品或服務、收取會費或是接受捐款,都能利用 Stripe 提供的安全結帳程序。而且,只要按一下按鈕即可啟用收費功能。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot. 預約 45 分鐘的網站專家一對一通話可協助你從一開始就打好基礎。 Details

Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot.

Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot.

預約 45 分鐘的網站專家一對一通話可協助你從一開始就打好基礎。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer! 安排時段與 Happiness Engineer 進行 45 分鐘的一對一快速入門課程! Details

Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!

Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!

安排時段與 Happiness Engineer 進行 45 分鐘的一對一快速入門課程!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web. 透過 WordPress.com 建立免費網站。在支援 %s%% 個網站的強大平台上,選用最出色的全方位解決方案來打造專屬網站。 Details

Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web.

Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web.

透過 WordPress.com 建立免費網站。在支援 %s%% 個網站的強大平台上,選用最出色的全方位解決方案來打造專屬網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
Date added:
2020-09-24 15:16:20 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 433
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as