Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong)

21,957 / 31,552 Strings (69 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 4 10
Filter ↓ Sort ↓ All (31,561) Untranslated (9,459) Waiting (4) Fuzzy (139) Warnings (3)
Prio Original string Translation
Schedule your Quick Start Session now (instructions inside) 立即規劃支援課程的時間 (內含指示說明) Details

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

立即規劃支援課程的時間 (內含指示說明)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:43:27 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
E.g., John Appleseed 例如:John Appleseed Details

E.g., John Appleseed

E.g., John Appleseed

例如:John Appleseed

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
An example of a person's name, use something appropriate for the locale
Date added:
2019-02-19 15:44:03 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Last updated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}} {{line1}}建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}

{{line1}}建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:46:11 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We schedule Quick Start Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}. 我們最早會提前 24 小時排定服務台課程,近期所有課程均已額滿。請稍後再回來查看,或{{link}}透過即時聊天支援服務與我聯絡{{/link}}。 Details

We schedule Quick Start Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}.

We schedule Quick Start Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}.

我們最早會提前 24 小時排定服務台課程,近期所有課程均已額滿。請稍後再回來查看,或{{link}}透過即時聊天支援服務與我聯絡{{/link}}。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 15:46:12 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To review the issue and remove the malicious code please head over to your <a %1$s>site’s Activity</a>.
  • 若要檢視問題並移除惡意程式碼,你可以前往網站的<a %1$s>活動記錄</a>。
Details

Singular: To review the issue and remove the malicious code please head over to your <a %1$s>site’s Activity</a>.

Plural: To review the issues and remove the malicious code you can head over to your <a %1$s>site’s Activity</a>.

若要檢視問題並移除惡意程式碼,你可以前往網站的<a %1$s>活動記錄</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: <a> tag attributes
Date added:
2019-02-19 15:48:17 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. 我們會加入你的網域,並協助你變更設定,讓網域導向你的網站。請向目前的供應商更新網域 (他們會提醒你更新日期)。{{a}}瞭解更多有關新增網域的資訊{{/a}}。 Details

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

我們會加入你的網域,並協助你變更設定,讓網域導向你的網站。請向目前的供應商更新網域 (他們會提醒你更新日期)。{{a}}瞭解更多有關新增網域的資訊{{/a}}。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:34:06 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic. WordPress.com 商務版包含 Google Analytics 整合功能。只要在設定中啟用即可開始追蹤流量。 Details

Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic.

Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic.

WordPress.com 商務版包含 Google Analytics 整合功能。只要在設定中啟用即可開始追蹤流量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:34:13 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong> 我們致力於讓您的網站成功,而絕佳的網域是其中的一部分。這就是為什麼我們希望在升級<strong>任何方案</strong>時為所有用戶提供<strong>免費網域</strong>。 Details

We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>

We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>

我們致力於讓您的網站成功,而絕佳的網域是其中的一部分。這就是為什麼我們希望在升級<strong>任何方案</strong>時為所有用戶提供<strong>免費網域</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:34:35 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Give your blog an address 為你的網站建立位址。 Details

Give your blog an address

Give your blog an address

為你的網站建立位址。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:34:52 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer! 花 30 分鐘讓網站獲得成功。安排與 Happiness Engineer 進行免費的一對一服務台課程! Details

Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!

Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!

花 30 分鐘讓網站獲得成功。安排與 Happiness Engineer 進行免費的一對一服務台課程!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our support staff.
Date added:
2019-02-19 16:37:07 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files. 安裝上千種自訂外掛,輕鬆達成各種需求。這些外掛可讓您存取功能齊全的線上商店、即時服務台支援、Google Analytics (分析) 以及無限的媒體檔案儲存空間等需求。 Details

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files.

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files.

安裝上千種自訂外掛,輕鬆達成各種需求。這些外掛可讓您存取功能齊全的線上商店、即時服務台支援、Google Analytics (分析) 以及無限的媒體檔案儲存空間等需求。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:38:40 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans. 將網站的伺服器連上 Jetpack,以執行備份、還原和安全性掃描作業。 Details

Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans.

Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans.

將網站的伺服器連上 Jetpack,以執行備份、還原和安全性掃描作業。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:40:09 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. 這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗;若要瞭解更多詳細內容,請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。 Details

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗;若要瞭解更多詳細內容,請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:41:07 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business. 在你的商務網站上新增可銷售及運送實體產品的網路商店,同時包含安裝自訂外掛和佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 及無限的儲存空間。開始使用 WordPress.com 商務版。 Details

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business.

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business.

在你的商務網站上新增可銷售及運送實體產品的網路商店,同時包含安裝自訂外掛和佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 及無限的儲存空間。開始使用 WordPress.com 商務版。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:41:43 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. 配合 Google 使用 100 美元的額度,為你最重要的文章和頁面帶來流量。 Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

配合 Google 使用 100 美元的額度,為你最重要的文章和頁面帶來流量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:23 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as