Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong)

21,859 / 32,025 Strings (68 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 4 5 11
Filter ↓ Sort ↓ All (32,025) Untranslated (10,006) Waiting (4) Fuzzy (156) Warnings (3)
Prio Original string Translation
Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files. 安裝上千種自訂外掛,輕鬆達成各種需求。這些外掛可讓您存取功能齊全的線上商店、即時服務台支援、Google Analytics (分析) 以及無限的媒體檔案儲存空間等需求。 Details

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files.

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files.

安裝上千種自訂外掛,輕鬆達成各種需求。這些外掛可讓您存取功能齊全的線上商店、即時服務台支援、Google Analytics (分析) 以及無限的媒體檔案儲存空間等需求。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:38:40 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans. 將網站的伺服器連上 Jetpack,以執行備份、還原和安全性掃描作業。 Details

Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans.

Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and security scans.

將網站的伺服器連上 Jetpack,以執行備份、還原和安全性掃描作業。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:40:09 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. 這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗;若要瞭解更多詳細內容,請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。 Details

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗;若要瞭解更多詳細內容,請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:41:07 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business. 在你的商務網站上新增可銷售及運送實體產品的網路商店,同時包含安裝自訂外掛和佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 及無限的儲存空間。開始使用 WordPress.com 商務版。 Details

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business.

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business.

在你的商務網站上新增可銷售及運送實體產品的網路商店,同時包含安裝自訂外掛和佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 及無限的儲存空間。開始使用 WordPress.com 商務版。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:41:43 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Username or email does not exist. Please try again. 使用者名稱不存在。請再試一次。 Details

Username or email does not exist. Please try again.

Username or email does not exist. Please try again.

使用者名稱不存在。請再試一次。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-19 16:56:48 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. 配合 Google 使用 100 美元的額度,為你最重要的文章和頁面帶來流量。 Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

配合 Google 使用 100 美元的額度,為你最重要的文章和頁面帶來流量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:23 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
In addition to our collection of premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning. 除了超過 100 種進階版佈景主題之外,還能獲得採用 Elasticsearch 技術的網站搜尋、即時異地備份以及安全性掃描功能。 Details

In addition to our collection of premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning.

In addition to our collection of premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning.

除了超過 100 種進階版佈景主題之外,還能獲得採用 Elasticsearch 技術的網站搜尋、即時異地備份以及安全性掃描功能。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:31 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account — a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge for the first year. 今日寫信給你,是因為發現你帳戶中仍有未領取的優待;這項優待可讓你取得一個選擇的自訂網站位址,且完全免費。 Details

I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account — a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge for the first year.

I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account — a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge for the first year.

今日寫信給你,是因為發現你帳戶中仍有未領取的優待;這項優待可讓你取得一個選擇的自訂網站位址,且完全免費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:33 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. 最棒的是,由於你擁有 WordPress.com 方案,因此可立即取得全新網站位址,且完全免費。 Details

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

最棒的是,由於你擁有 WordPress.com 方案,因此可立即取得全新網站位址,且完全免費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:41:34 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew at any time from your WordPress.com dashboard. Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly agreement and is limited to 127 single-byte characters 你的訂閱會每年自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 控制台停用自動續訂功能。 Details

Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew at any time from your WordPress.com dashboard.

Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew at any time from your WordPress.com dashboard.

你的訂閱會每年自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 控制台停用自動續訂功能。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly agreement and is limited to 127 single-byte characters
Date added:
2018-03-29 01:42:08 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Log in or create a WordPress.com account to set up Jetpack 登入 WordPress.com 帳戶以設定 Jetpack。 Details

Log in or create a WordPress.com account to set up Jetpack

Log in or create a WordPress.com account to set up Jetpack

登入 WordPress.com 帳戶以設定 Jetpack。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:42:25 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet. <strong>請注意:</strong>由於你尚未升級,而這些外掛程式僅供商務方案的客戶使用,因此你目前還無法存取這個好用的 WordPress 外掛程式選項。 Details

<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet.

<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet.

<strong>請注意:</strong>由於你尚未升級,而這些外掛程式僅供商務方案的客戶使用,因此你目前還無法存取這個好用的 WordPress 外掛程式選項。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:43:08 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse. <strong>OptinMonster:</strong>讓網站搖身成為開發潛在客戶的超級利器。 Details

<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse.

<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse.

<strong>OptinMonster:</strong>讓網站搖身成為開發潛在客戶的超級利器。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:43:10 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by themselves. <strong>Appointments+:</strong>讓你的客戶自行預約時段及付費。 Details

<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by themselves.

<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by themselves.

<strong>Appointments+:</strong>讓你的客戶自行預約時段及付費。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:43:10 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site. <strong>Gallery:</strong>在網站上加入美麗的照片圖庫和相簿。 Details

<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site.

<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site.

<strong>Gallery:</strong>在網站上加入美麗的照片圖庫和相簿。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-29 01:43:10 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 5 11
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as