Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong) Glossary
32,497 / 65,724 Strings (49 %)
Validator: Ken Ken. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include: | WordPress 會從註冊並登入網站的使用者處收集 (但 <strong>絕對不會</strong>發佈) 有限度的資料。一般來說，網站使用者就是以某種方式 (例如內容、商店管理等) 貢獻內容的人；除了少數例外，這些使用者不包含可能會註冊發佈留言、發佈文章或購買商品的一般訪客。WordPress 會保留的資料列舉如下: | Details | |
|
WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include: WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:
Warning: Expected <em>, got <strong>.
WordPress 會從註冊並登入網站的使用者處收集 (但 <strong>絕對不會</strong>發佈) 有限度的資料。一般來說，網站使用者就是以某種方式 (例如內容、商店管理等) 貢獻內容的人；除了少數例外，這些使用者不包含可能會註冊發佈留言、發佈文章或購買商品的一般訪客。WordPress 會保留的資料列舉如下: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Comments</strong> — WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS). | <strong>留言</strong> — WordPress 不會刪除使用者發佈的留言，但使用者資料會完成匿名化 (重申一次，<strong>絕對不會</strong>發佈)，包含電子郵件地址、IP 位址及使用者代理程式 (瀏覽器/作業系統)。 | Details | |
|
<strong>Comments</strong> — WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS). <strong>Comments</strong> — WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS).
Warning: Expected <em>, got <strong>.
<strong>留言</strong> — WordPress 不會刪除使用者發佈的留言，但使用者資料會完成匿名化 (重申一次，<strong>絕對不會</strong>發佈)，包含電子郵件地址、IP 位址及使用者代理程式 (瀏覽器/作業系統)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include: | WordPress 會從註冊並登入網站的使用者處收集 (但 <strong>絕對不會</strong>發佈) 有限度的資料，但隨後會刪除資料或將資料匿名化。這些資料列舉如下: | Details | |
|
WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include: WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:
Warning: Expected <em>, got <strong>.
WordPress 會從註冊並登入網站的使用者處收集 (但 <strong>絕對不會</strong>發佈) 有限度的資料，但隨後會刪除資料或將資料匿名化。這些資料列舉如下: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten". | 全世界許多隱私權相關法律會要求企業或線上服務提供刪除、匿名化或抹除已收集使用者個人資料的功能，這些由法律賦予的權利稱為<strong>「被遺忘權」</strong>。 | Details | |
|
Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten". Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten".
Warning: Too many tags in translation.
全世界許多隱私權相關法律會要求企業或線上服務提供刪除、匿名化或抹除已收集使用者個人資料的功能，這些由法律賦予的權利稱為<strong>「被遺忘權」</strong>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>. | 如需進一步的說明，請閱讀〈<a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>〉技術支援文章。 | Details | |
|
Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>. Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
如需進一步的說明，請閱讀〈<a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>〉技術支援文章。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">Documentation on Managing Themes</a> | 〈<a href="https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/" target="_blank">管理佈景主題</a>〉線上說明 | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">Documentation on Managing Themes</a> <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">Documentation on Managing Themes</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/">, got <a href="https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/" target="_blank">.
〈<a href="https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/" target="_blank">管理佈景主題</a>〉線上說明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s | 太好了！目前使用的佈景主題支援以區塊進行全站編輯。<a href="%1$s" target="_blank">進一步了解</a>→%2$s | Details | |
|
Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
太好了！目前使用的佈景主題支援以區塊進行全站編輯。<a href="%1$s" target="_blank">進一步了解</a>→%2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">Documentation on Site Health tool</a> | 〈<a href="https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/" target="_blank">[網站狀態] 工具</a>〉線上說明 | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">Documentation on Site Health tool</a> <a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">Documentation on Site Health tool</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/">, got <a href="https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/" target="_blank">.
〈<a href="https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/" target="_blank">[網站狀態] 工具</a>〉線上說明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">Documentation on Privacy Settings</a> | 〈<a href="https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/" target="_blank">隱私權政策設定</a>〉線上說明 | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">Documentation on Privacy Settings</a> <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">Documentation on Privacy Settings</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/">, got <a href="https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/" target="_blank">.
〈<a href="https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/" target="_blank">隱私權政策設定</a>〉線上說明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a> | 進一步了解如何獲得<a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">優異的瀏覽體驗</a> | Details | |
|
Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a> Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a>
Warning: Expected <a href="%s" class="update-browser-link">, got <a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">.
進一步了解如何獲得<a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">優異的瀏覽體驗</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default. | 目前你正以 HTTPS 存取這個網站，但這個網站的 [<a href="%1$s" target="_blank">WordPress 位址</a>] 及 [<a href="%2$s" target="_blank">網站位址</a>] 卻仍為預設值，並未設定為 HTTPS。 | Details | |
|
You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default. You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default.
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
目前你正以 HTTPS 存取這個網站，但這個網站的 [<a href="%1$s" target="_blank">WordPress 位址</a>] 及 [<a href="%2$s" target="_blank">網站位址</a>] 卻仍為預設值，並未設定為 HTTPS。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS. | 這個網站的 [<a href="%s" target="_blank">網站位址</a>] 並未設定為 HTTPS。 | Details | |
|
Your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS. Your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
這個網站的 [<a href="%s" target="_blank">網站位址</a>] 並未設定為 HTTPS。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/">Documentation on Export Personal Data</a> | 〈<a href="https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/" target="_blank">匯出使用者個人資料</a>〉線上說明 | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/">Documentation on Export Personal Data</a> <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/">Documentation on Export Personal Data</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/">, got <a href="https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/" target="_blank">.
〈<a href="https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/" target="_blank">匯出使用者個人資料</a>〉線上說明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>. | 如果網站管理員不確定實際狀況，請查閱外掛相關文件或聯絡外掛開發者，以便了解外掛是否收集資料及是否支援資料匯出程式。這項資訊可能會在 [<a href="%s" target="_blank">隱私權政策指南</a>] 中提供。 | Details | |
|
If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>. If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
如果網站管理員不確定實際狀況，請查閱外掛相關文件或聯絡外掛開發者，以便了解外掛是否收集資料及是否支援資料匯出程式。這項資訊可能會在 [<a href="%s" target="_blank">隱私權政策指南</a>] 中提供。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">Documentation on Erase Personal Data</a> | 〈<a href="https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/" target="_blank">清除使用者個人資料</a>〉線上說明 | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">Documentation on Erase Personal Data</a> <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">Documentation on Erase Personal Data</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/">, got <a href="https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/" target="_blank">.
〈<a href="https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/" target="_blank">清除使用者個人資料</a>〉線上說明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
