Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong) Glossary
35,308 / 52,385 Strings (67 %)
Validator: Ken Ken. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Welcome to the <br /> WordPress.com family! | 歡迎加入 WordPress.com 的大家庭！ | Details | |
|
Welcome to the <br /> WordPress.com family! Welcome to the <br /> WordPress.com family!
Warning: Missing tags from translation.
歡迎加入 WordPress.com 的大家庭！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day. |
|
Details | |
|
Singular: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day. Plural: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days.
Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%2$s 的 %1$s 購買項目，將於 %3$d 天後自動續訂。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Shipping method shipping packages | 運送 %d | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Page does not contain the %s shortcode. | 頁面不包含該短碼。 | Details | |
|
Page does not contain the %s shortcode. Page does not contain the %s shortcode.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
頁面不包含該短碼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s | 以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知，請點選一個電子郵件來設定它 | Details | |
|
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知，請點選一個電子郵件來設定它 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one! |
|
Details | |
|
Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one! Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!
Warning: Missing %1$d placeholder in translation.
我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴，新一年即將展開！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}. | 你已使用 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 對下列網域進行驗證：{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。 | Details | |
|
You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}. You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}.
Warning: Missing {{a}} placeholder in translation.
你已使用 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 對下列網域進行驗證：{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}. | 感謝你驗證下列網域的聯絡資訊：{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。 | Details | |
|
Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}. Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}.
Warning: Missing {{domainLinks /}} placeholder in translation.
感謝你驗證下列網域的聯絡資訊：{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and — if you’re running a store — improved sales. | 網站載入更快，網友更為滿意，就會瀏覽更多網頁；如果你有網路電商服務，還能提升銷售業績。 | Details | |
|
Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and — if you’re running a store — improved sales. Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and — if you’re running a store — improved sales.
Warning: Missing tags from translation.
網站載入更快，網友更為滿意，就會瀏覽更多網頁；如果你有網路電商服務，還能提升銷售業績。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a month, minimum. | 沒有免費選項；架設任何網站都必須付費，每月至少 %1$s%2$s 美元。 | Details | |
|
No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a month, minimum. No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a month, minimum.
Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
沒有免費選項；架設任何網站都必須付費，每月至少 %1$s%2$s 美元。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a> | 進一步了解如何獲得<a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">優異的瀏覽體驗</a> | Details | |
|
Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a> Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a>
Warning: Expected <a href="%s" class="update-browser-link">, got <a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">.
進一步了解如何獲得<a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">優異的瀏覽體驗</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager. | 如需使用連結管理程式，請啟用 <a href="%s" target="_blank">Link Manager</a> 外掛。 | Details | |
|
Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager. Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
如需使用連結管理程式，請啟用 <a href="%s" target="_blank">Link Manager</a> 外掛。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We guard your site.<br/>You run your business. | 有我們守護網站，你只需用心經營即可。 | Details | |
|
We guard your site.<br/>You run your business. We guard your site.<br/>You run your business.
Warning: Missing tags from translation.
有我們守護網站，你只需用心經營即可。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Safer. Faster.<br/>More traffic. | 安全、速度、流量，一舉三得。 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS. | 這個網站的 [<a href="%1$s" target="_blank">WordPress 位址</a>] 及 [<a href="%2$s" target="_blank">網站位址</a>] 並未設定為 HTTPS。 | Details | |
|
Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS. Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS.
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
這個網站的 [<a href="%1$s" target="_blank">WordPress 位址</a>] 及 [<a href="%2$s" target="_blank">網站位址</a>] 並未設定為 HTTPS。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 