Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong) Glossary

35,308 / 52,385 Strings (67 %)

Validator: Ken Ken. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (52,387) Untranslated (18,305) Waiting (49) Fuzzy (174) Warnings (49)
Prio Original string Translation
Welcome to the <br /> WordPress.com family! 歡迎加入 WordPress.com 的大家庭! Details

Welcome to the <br /> WordPress.com family!

Welcome to the <br /> WordPress.com family!

Warning: Missing tags from translation.
歡迎加入 WordPress.com 的大家庭!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day.
  • %2$s%1$s 購買項目,將於 %3$d 天後自動續訂。
Details

Singular: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day.

Plural: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days.

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%2$s%1$s 購買項目,將於 %3$d 天後自動續訂。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
Date added:
2022-03-14 17:13:34 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Shipping method shipping packages 運送 %d Details

Shipping method

Shipping method

Warning: Extra %d placeholder in translation.
運送 %d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page does not contain the %s shortcode. 頁面不包含該短碼。 Details

Page does not contain the %s shortcode.

Page does not contain the %s shortcode.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
頁面不包含該短碼。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s 以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知,請點選一個電子郵件來設定它 Details

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

Warning: Missing tags from translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知,請點選一個電子郵件來設定它

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
Date added:
2022-03-14 17:14:49 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴,新一年即將展開!
Details

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Warning: Missing %1$d placeholder in translation.
我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴,新一年即將展開!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}. 你已使用 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 對下列網域進行驗證:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}} Details

You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}.

You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}.

Warning: Missing {{a}} placeholder in translation.
你已使用 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 對下列網域進行驗證:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}. 感謝你驗證下列網域的聯絡資訊:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}} Details

Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}.

Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}.

Warning: Missing {{domainLinks /}} placeholder in translation.
感謝你驗證下列網域的聯絡資訊:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and — if you’re running a store — improved sales. 網站載入更快,網友更為滿意,就會瀏覽更多網頁;如果你有網路電商服務,還能提升銷售業績。 Details

Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and — if you’re running a store — improved sales.

Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and — if you’re running a store — improved sales.

Warning: Missing tags from translation.
網站載入更快,網友更為滿意,就會瀏覽更多網頁;如果你有網路電商服務,還能提升銷售業績。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a month, minimum. 沒有免費選項;架設任何網站都必須付費,每月至少 %1$s%2$s 美元。 Details

No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a month, minimum.

No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a month, minimum.

Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
沒有免費選項;架設任何網站都必須付費,每月至少 %1$s%2$s 美元。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a> 進一步了解如何獲得<a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">優異的瀏覽體驗</a> Details

Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a>

Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a>

Warning: Expected <a href="%s" class="update-browser-link">, got <a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">.
進一步了解如何獲得<a href="%s" class="update-browser-link" target="_blank">優異的瀏覽體驗</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager. 如需使用連結管理程式,請啟用 <a href="%s" target="_blank">Link Manager</a> 外掛。 Details

Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager.

Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
如需使用連結管理程式,請啟用 <a href="%s" target="_blank">Link Manager</a> 外掛。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
Date added:
2022-03-14 17:17:03 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We guard your site.<br/>You run your business. 有我們守護網站,你只需用心經營即可。 Details

We guard your site.<br/>You run your business.

We guard your site.<br/>You run your business.

Warning: Missing tags from translation.
有我們守護網站,你只需用心經營即可。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: <br/> represents a line break
translators: <br/> represents a line break. Lines should be short.
Date added:
2022-03-14 17:17:06 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Safer. Faster.<br/>More traffic. 安全、速度、流量,一舉三得。 Details

Safer. Faster.<br/>More traffic.

Safer. Faster.<br/>More traffic.

Warning: Missing tags from translation.
安全、速度、流量,一舉三得。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: <br/> represents a line break. Lines should be short.
Date added:
2022-03-14 17:17:07 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS. 這個網站的 [<a href="%1$s" target="_blank">WordPress 位址</a>] 及 [<a href="%2$s" target="_blank">網站位址</a>] 並未設定為 HTTPS。 Details

Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS.

Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS.

Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
這個網站的 [<a href="%1$s" target="_blank">WordPress 位址</a>] 及 [<a href="%2$s" target="_blank">網站位址</a>] 並未設定為 HTTPS。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to Settings > General > Site Address.
Date added:
2022-03-14 17:17:30 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as