Translation of WordPress.com: Chinese (Singapore) Glossary

40,100 / 49,338 Strings (81 %)

The translations to Chinese (Singapore) will automatically fall back to Chinese (China) (default).
1 2 3 4 3298
Filter ↓ Sort ↓ All (49,338) Untranslated (49,316) Waiting (10) Fuzzy (3) Warnings (0) Current Filter (49,466)
Prio Original string Translation
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. 以下是三个快速贴士,用于帮助您创建自己的品牌、吸引更多客户,并将他们转化为回头客,实现更大的发展。 Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

以下是三个快速贴士,用于帮助您创建自己的品牌、吸引更多客户,并将他们转化为回头客,实现更大的发展。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. 您希望客户如何记住您? 不管您的站点有多新,品牌推广都是打造可持续网站的重要组成部分。 Details

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

您希望客户如何记住您? 不管您的站点有多新,品牌推广都是打造可持续网站的重要组成部分。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How are you setting yourself apart from your competition? 您要如何从竞争中脱颖而出? Details

How are you setting yourself apart from your competition?

How are you setting yourself apart from your competition?

您要如何从竞争中脱颖而出?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry—this offer is only available for the next three days. 请抓紧时间,此优惠的有效期仅剩三天。 Details

Hurry—this offer is only available for the next three days.

Hurry—this offer is only available for the next three days.

请抓紧时间,此优惠的有效期仅剩三天。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! 如要领取此优惠,请点击下方的按钮升级您的站点。 在结账时输入代码 <strong>%1$s</strong>,首次购买套餐可享 %2$s%% 的优惠! Details

To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

如要领取此优惠,请点击下方的按钮升级您的站点。 在结账时输入代码 <strong>%1$s</strong>,首次购买套餐可享 %2$s%% 的优惠!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us! 为了对您开始与我们合作表示感谢,我们为您提供<strong>特别感谢优惠</strong> Details

That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us!

为了对您开始与我们合作表示感谢,我们为您提供<strong>特别感谢优惠</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan. 只有升级至“%s”套餐的站点才能访问我们的付款工具套装。 Details

Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan.

Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan.

只有升级至“%s”套餐的站点才能访问我们的付款工具套装。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site. 好消息!升级后,可以立即获得四种通过您的站点获利的最佳方式。 Details

The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site.

The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site.

好消息!升级后,可以立即获得四种通过您的站点获利的最佳方式。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited. 选择在 WordPress.com 上构建站点之时,您就已经获得了构建工具。 但是,由于您使用的是免费套餐,因此您使用站点获利的能力会受到限制。 Details

By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited.

By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited.

选择在 WordPress.com 上构建站点之时,您就已经获得了构建工具。 但是,由于您使用的是免费套餐,因此您使用站点获利的能力会受到限制。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website. 无论您是希望将自己的站点转变为一项业务,成为全职博主,还是只想赚点喝咖啡的钱,我们都为您的网站提供多种在线赚取收益的方式。 Details

Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website.

Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website.

无论您是希望将自己的站点转变为一项业务,成为全职博主,还是只想赚点喝咖啡的钱,我们都为您的网站提供多种在线赚取收益的方式。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry, because this discount is only available for the next four days! 请抓紧时间,此折扣的有效期仅剩四天! Details

Hurry, because this discount is only available for the next four days!

Hurry, because this discount is only available for the next four days!

请抓紧时间,此折扣的有效期仅剩四天!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. 如要领取折扣,请<a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">点击此链接</a>升级至“%3$s”。 在结账时输入优惠券代码 <strong>%4$s</strong>,购买套餐首年可享 %5$s%% 的优惠! Details

To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year.

To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year.

如要领取折扣,请<a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">点击此链接</a>升级至“%3$s”。 在结账时输入优惠券代码 <strong>%4$s</strong>,购买套餐首年可享 %5$s%% 的优惠!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. 此外,作为您与我们一同打造站点的特别感谢,我们为您提供<strong>限时折扣</strong> Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>.

此外,作为您与我们一同打造站点的特别感谢,我们为您提供<strong>限时折扣</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more! 立即升级,解锁强大功能助力您打造理想站点。 更多定制选项、更多插件、更多存储空间、更多支持以及更多内容! Details

Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more!

Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more!

立即升级,解锁强大功能助力您打造理想站点。 更多定制选项、更多插件、更多存储空间、更多支持以及更多内容!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>附言</strong>:我们的免费套餐是探索 WordPress.com 的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点,我们强烈建议您<a href="%1$s">升级到“%2$s</a>”。 Details

<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>.

<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>.

<strong>附言</strong>:我们的免费套餐是探索 WordPress.com 的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点,我们强烈建议您<a href="%1$s">升级到“%2$s</a>”。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 3298
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as