Translation of WordPress.com: Chinese (Singapore) Glossary

40,239 / 49,582 Strings (81 %)

The translations to Chinese (Singapore) will automatically fall back to Chinese (China) (default).
1 2 3 3316
Filter ↓ Sort ↓ All (49,581) Untranslated (49,559) Waiting (10) Fuzzy (3) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. 利用自定义域名、免费主题和全天候专家支持打造您的站点。 Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

利用自定义域名、免费主题和全天候专家支持打造您的站点。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! 如要领取此优惠,请访问下方的 URL 升级您的站点。 在结账时输入代码 %1$s,首次购买套餐可享 %2$s%% 的优惠! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

如要领取此优惠,请访问下方的 URL 升级您的站点。 在结账时输入代码 %1$s,首次购买套餐可享 %2$s%% 的优惠!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! 为了对您开始与我们合作表示感谢,我们为您提供特别感谢优惠! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

为了对您开始与我们合作表示感谢,我们为您提供特别感谢优惠!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. 如要领取折扣,请访问 %1$s 升级至“%2$s”。 在结账时输入优惠券代码 %3$s,购买套餐首年可享 %4$s%% 的优惠! Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

如要领取折扣,请访问 %1$s 升级至“%2$s”。 在结账时输入优惠券代码 %3$s,购买套餐首年可享 %4$s%% 的优惠!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. 此外,作为对您与我们一同打造站点的特别感谢,我们为您提供限时折扣。 Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

此外,作为对您与我们一同打造站点的特别感谢,我们为您提供限时折扣。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. 附言:我们的免费套餐是探索 WordPress.com 工具的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点,我们强烈建议您升级到%1$s%2$s Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

附言:我们的免费套餐是探索 WordPress.com 工具的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点,我们强烈建议您升级到%1$s%2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. 尚未升级? 不必担心!“%1$s”每月 %2$s起,随附可免费使用一年的域名,还提供 14 天退款保证。 访问 %3$s 了解详细信息。 Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

尚未升级? 不必担心!“%1$s”每月 %2$s起,随附可免费使用一年的域名,还提供 14 天退款保证。 访问 %3$s 了解详细信息。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. 如果您已准备好开启更多功能,并享获我们团队的全天候专家支持,不妨立即了解下“%s”。 Details

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

如果您已准备好开启更多功能,并享获我们团队的全天候专家支持,不妨立即了解下“%s”。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! 您可能想要完全打造一个教育站点、一个博客、一个在线企业或其他内容。 如果您的站点已经实现所有目标,那太棒了! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

您可能想要完全打造一个教育站点、一个博客、一个在线企业或其他内容。 如果您的站点已经实现所有目标,那太棒了!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! 我们深知,打造网站需花费时间和精力,我们希望您仍然全心致力于自己的目标,并会继续坚持下去。 Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

我们深知,打造网站需花费时间和精力,我们希望您仍然全心致力于自己的目标,并会继续坚持下去。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. 您的站点 %s 已诞生大约六周了,我们想花点时间与您沟通并了解一下运行状况。 Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

您的站点 %s 已诞生大约六周了,我们想花点时间与您沟通并了解一下运行状况。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. 利用自定义域名、免费主题和全天候专家支持<strong>打造您的站点</strong> Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

利用自定义域名、免费主题和全天候专家支持<strong>打造您的站点</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: 建立并运行新网站并非易事,但您很快会实现自己的目标! 此外,我们将为您提供打造站点和发展站点所需的一切帮助。 立即升级,获享以下福利: Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

建立并运行新网站并非易事,但您很快会实现自己的目标! 此外,我们将为您提供打造站点和发展站点所需的一切帮助。 立即升级,获享以下福利:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get 24/7 access to expert support 获取全天候专家支持 Details

Get 24/7 access to expert support

Get 24/7 access to expert support

获取全天候专家支持

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. 让我们帮助您实现目标。 升级至“%s”即可解锁高级版功能并享获全天候定制支持。 Details

Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s.

Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s.

让我们帮助您实现目标。 升级至“%s”即可解锁高级版功能并享获全天候定制支持。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3316
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as