Translation of WordPress.com: Chinese (Singapore) Glossary
40,100 / 49,338 Strings (81 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | %s gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email. | 通过“%s”，您可以直接与我们的客户服务团队联系。 我们称他们为“快乐的工程师”，因为他们的使命就是确保您对我们的服务满意并愿意长久使用我们的服务。 我们快乐的工程师会通过实时聊天和电子邮件为您提供全天候支持。 | Details |
|
%s gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email. %s gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email. 通过“%s”，您可以直接与我们的客户服务团队联系。 我们称他们为“快乐的工程师”，因为他们的使命就是确保您对我们的服务满意并愿意长久使用我们的服务。 我们快乐的工程师会通过实时聊天和电子邮件为您提供全天候支持。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year <em>plus</em> a 14-day money-back guarantee. <a href="%3$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %4$s;">Click here for the details</a>. | 尚未升级？ 不必担心！“%1$s”每月 %2$s起，随附可免费使用一年的域名，<em>还提供</em> 14 天退款保证。 <a href="%3$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %4$s;">点击此处查看详细信息</a>。 | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year <em>plus</em> a 14-day money-back guarantee. <a href="%3$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %4$s;">Click here for the details</a>. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year <em>plus</em> a 14-day money-back guarantee. <a href="%3$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %4$s;">Click here for the details</a>. 尚未升级？ 不必担心！“%1$s”每月 %2$s起，随附可免费使用一年的域名，<em>还提供</em> 14 天退款保证。 <a href="%3$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %4$s;">点击此处查看详细信息</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts. | 别单独行动！ 升级套餐，获享 WordPress.com 专家为您提供的服务。 | Details |
|
Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts. Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts. 别单独行动！ 升级套餐，获享 WordPress.com 专家为您提供的服务。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | 3. An upgrade to %s is packed with premium features at an affordable price. | 3. 升级至“%s”可获得各种高级版功能，经济实惠。 | Details |
|
3. An upgrade to %s is packed with premium features at an affordable price. 3. An upgrade to %s is packed with premium features at an affordable price. 3. 升级至“%s”可获得各种高级版功能，经济实惠。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | 7. Because the best time to start is right now. | 7. 因为最佳开始时间就是现在。 | Details |
|
7. Because the best time to start is right now. 7. Because the best time to start is right now. 7. 因为最佳开始时间就是现在。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | 7. Because the best time to start is <u>right now</u>. | 7. 因为最佳开始时间就是<u>现在</u>。 | Details |
|
7. Because the best time to start is <u>right now</u>. 7. Because the best time to start is <u>right now</u>. 7. 因为最佳开始时间就是<u>现在</u>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | 6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization. | 6. 无限量的高级套餐主题和高级设计定制。 | Details |
|
6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization. 6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization. 6. 无限量的高级套餐主题和高级设计定制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | 5. You’ll get round-the-clock expert support. | 5. 您将获享全天候专家支持。 | Details |
|
5. You’ll get round-the-clock expert support. 5. You’ll get round-the-clock expert support. 5. 您将获享全天候专家支持。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and running in just nine minutes. | 从简短教学视频中学习基本技巧——您能在 9 分钟的时间内快速上手 | Details |
|
Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and running in just nine minutes. Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and running in just nine minutes. 从简短教学视频中学习基本技巧——您能在 9 分钟的时间内快速上手 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Start learning | 开始学习 | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Blog like an expert from day one | 第一次写博客就上手 | Details |
|
Blog like an expert from day one Blog like an expert from day one 第一次写博客就上手 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Familiarize yourself with WordPress | 熟悉Wordpress | Details |
|
Familiarize yourself with WordPress Familiarize yourself with WordPress 熟悉Wordpress You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Upskill and save hours | 提高技能并节省时间 | Details |
|
Upskill and save hours Upskill and save hours 提高技能并节省时间 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Set yourself up for blogging success | 掌握博客成功要诀 | Details |
|
Set yourself up for blogging success Set yourself up for blogging success 掌握博客成功要诀 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Watch five videos. | 观看五段视频。 | Details |
|
Watch five videos. Watch five videos. 观看五段视频。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 