Translation of WordPress.com: Chinese (Taiwan) Glossary
56,654 / 65,692 Strings (86 %)
Validators: James Tien, Tenz Shih, and 阿力獅 (Alex Lion). More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | 可存放你所有的影片。 | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. 可存放你所有的影片。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | 專為提升餐廳業主建置網站體驗所設計的簡易佈景主題。 簡潔、直接並可自訂。 | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. 專為提升餐廳業主建置網站體驗所設計的簡易佈景主題。 簡潔、直接並可自訂。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Poema 向備受敬重的葡萄牙作家兼詩人費爾南多・佩索亞 (Fernando Pessoa) 及其所用的各種筆名致敬。 這款佈景主題採極簡黑白配色，選用優雅的 serif 字型。 Poema 精心設計的範本，內容寬度讓版面看起來好閱讀，加上刻意的留白，營造出寧靜放鬆的閱讀氛圍，非常適合詩歌欣賞。 | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema 向備受敬重的葡萄牙作家兼詩人費爾南多・佩索亞 (Fernando Pessoa) 及其所用的各種筆名致敬。 這款佈景主題採極簡黑白配色，選用優雅的 serif 字型。 Poema 精心設計的範本，內容寬度讓版面看起來好閱讀，加上刻意的留白，營造出寧靜放鬆的閱讀氛圍，非常適合詩歌欣賞。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno 是一款行動裝置優先的佈景主題，適合所有網誌或網站類型使用。 提供獨樹一格的預設樣式，以及另外兩種樣式變化。 | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno 是一款行動裝置優先的佈景主題，適合所有網誌或網站類型使用。 提供獨樹一格的預設樣式，以及另外兩種樣式變化。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix 可讓你在建立企業或新創公司網站的過程中有一個不錯的起步。 | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix 可讓你在建立企業或新創公司網站的過程中有一個不錯的起步。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | 以免費方案繼續 | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan 以免費方案繼續 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | 使用 %(planTitle)s - %(planPrice)s /月 | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month 使用 %(planTitle)s - %(planPrice)s /月 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | 僅限付費方案提供自訂網域名稱；且年繳方案的第一年網域為免費提供。 | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. 僅限付費方案提供自訂網域名稱；且年繳方案的第一年網域為免費提供。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | 你的網域需搭配付費方案。 | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. 你的網域需搭配付費方案。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}年繳方案第一年免費{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}年繳方案第一年免費{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | 向高瞻遠矚的美國藝術總監及作者 George Lois 致敬的佈景主題。 我們會懷念你那些遠大的想法。 願你安息，George。 來自 Automattic 創意團隊的祝福。 | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. 向高瞻遠矚的美國藝術總監及作者 George Lois 致敬的佈景主題。 我們會懷念你那些遠大的想法。 願你安息，George。 來自 Automattic 創意團隊的祝福。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | 或者預先支付兩年費用，<b>即可享 %d%% 折扣</b> | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront 或者預先支付兩年費用，<b>即可享 %d%% 折扣</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | 切換至年付方案，每月只需支付 %1$s。 相當於目前月付方案省下 %2$s%% 的費用。 只要按一下就能付更少！ | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! 切換至年付方案，每月只需支付 %1$s。 相當於目前月付方案省下 %2$s%% 的費用。 只要按一下就能付更少！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | 預先支付兩年費用，%1$s 方案每年只需支付 <b>%2$s</b>，立即享有最划算的價格。 這樣你也能確保服務不受中斷，不用再煩惱續訂方案一事。 | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. 預先支付兩年費用，%1$s 方案每年只需支付 <b>%2$s</b>，立即享有最划算的價格。 這樣你也能確保服務不受中斷，不用再煩惱續訂方案一事。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | 預先支付一年費用，<b>每月只需支付 %s</b> | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront 預先支付一年費用，<b>每月只需支付 %s</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
