Translation of WordPress.com: Chinese (Taiwan) Glossary
47,437 / 54,898 Strings (86 %)
Validators: James Tien, Tenz Shih, and 阿力獅 (Alex Lion). More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. | 如果你想讓訂閱重新生效，或是有任何其他問題，請<a href="%s">聯絡我們的 Happiness Engineer</a>。 我們很樂億提供協助。 | Details |
|
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. 如果你想讓訂閱重新生效，或是有任何其他問題，請<a href="%s">聯絡我們的 Happiness Engineer</a>。 我們很樂億提供協助。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.​com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. | 我們注意到 %2$s 的 %1$s 訂閱發生問題。 雖然你在 WordPress.com 上的訂閱仍然有效，但相應的 %1$s 帳號已不存在，或可能已轉移到其他供應商。 我們不知道原因為何，但為了防止日後發生任何意外收費，於是代表你取消了訂閱。 | Details |
|
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.​com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.​com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. 我們注意到 %2$s 的 %1$s 訂閱發生問題。 雖然你在 WordPress.com 上的訂閱仍然有效，但相應的 %1$s 帳號已不存在，或可能已轉移到其他供應商。 我們不知道原因為何，但為了防止日後發生任何意外收費，於是代表你取消了訂閱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your %s subscription has been cancelled | 你的 %s 訂閱已取消 | Details |
|
Your %s subscription has been cancelled Your %s subscription has been cancelled 你的 %s 訂閱已取消 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s |
|
Details |
|
Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s 限時優惠，現在續購網域 %1$s 可享有目前較低的價格。自 %2$s 起，%3$s 網域的續購價格將調漲為每個網域 %4$s。完整價目表由此去：%5$s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. |
|
Details |
|
Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. 限時優惠，現在續購網域 <strong>%1$s</strong> 可享有目前較低的價格。自 %2$s 起，%3$s 網域的續購價格將調漲為每個網域 %4$s。<a href="%5$s" target="_blank">完整價目表由此去</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | You can change your style at any time. | 任何時候都可以更換樣式。 | Details |
|
You can change your style at any time. You can change your style at any time. 任何時候都可以更換樣式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Choose your style | 選擇你的樣式 | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Hi there | 你好 | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | 透過自訂網域、免費佈景主題，以及 24 小時全年無休的專家支援來打造你的網站。 | Details |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. 透過自訂網域、免費佈景主題，以及 24 小時全年無休的專家支援來打造你的網站。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! | 若要領取此優惠，請造訪下方 URL 升級你的網站。結帳時輸入代碼 %1$s，第一筆方案費用即可享有 %2$s%% 折扣優惠！ | Details |
|
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! 若要領取此優惠，請造訪下方 URL 升級你的網站。結帳時輸入代碼 %1$s，第一筆方案費用即可享有 %2$s%% 折扣優惠！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! | 在此提供專屬折扣，感謝你選擇使用我們的服務！ | Details |
|
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! 在此提供專屬折扣，感謝你選擇使用我們的服務！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | 若要領取優惠，請造訪 %1$s 並完成升級到 %2$s 的程序。結帳時輸入優惠券代碼 %3$s，第一年即可享有 %4$s%% 折扣優惠。 | Details |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. 若要領取優惠，請造訪 %1$s 並完成升級到 %2$s 的程序。結帳時輸入優惠券代碼 %3$s，第一年即可享有 %4$s%% 折扣優惠。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | 此外，為感謝你使用我們的服務，在此提供限時優惠折扣。 | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. 此外，為感謝你使用我們的服務，在此提供限時優惠折扣。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | 附註：免費方案有助於探索 WordPress.com 功能，但如果你十分重視自己的網站，強烈建議你升級為 %1$s：%2$s。 | Details |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. 附註：免費方案有助於探索 WordPress.com 功能，但如果你十分重視自己的網站，強烈建議你升級為 %1$s：%2$s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. | 尚未升級嗎？ 別擔心！%1$s 每月只要 %2$s，並隨附一年的免費網域，還可享有 14 天退款保證。查看 %3$s 以瞭解詳情。 | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. 尚未升級嗎？ 別擔心！%1$s 每月只要 %2$s，並隨附一年的免費網域，還可享有 14 天退款保證。查看 %3$s 以瞭解詳情。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 