Translation of WordPress.com: Chinese (Taiwan) Glossary

24,072 / 29,974 Strings (80 %)

Validators: James Tien and 阿力獅 (Alex Lion). More information.

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (29,974) Untranslated (5,801) Waiting (33) Fuzzy (74) Warnings (0) Current Filter (74)
Prio Original string Translation
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? 現在已關閉自動續訂。在你離開前,我們想請問一個問題:你打算讓這個方案完全失效,還是可能會手動續訂? Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

現在已關閉自動續訂。在你離開前,我們想請問一個問題:你打算讓這個方案完全失效,還是可能會手動續訂?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-14 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you can't locate your current server credentials your host should be able to help you. You can also contact <a href="%s">Jetpack support for assistance</a>. 如果你找不到自己目前伺服器的憑證,可以前往主機尋找,也可以<a href="%s">聯絡 Jetpack 支援部門</a>尋求協助。 Details

If you can't locate your current server credentials your host should be able to help you. You can also contact <a href="%s">Jetpack support for assistance</a>.

If you can't locate your current server credentials your host should be able to help you. You can also contact <a href="%s">Jetpack support for assistance</a>.

如果你找不到自己目前伺服器的憑證,可以前往主機尋找,也可以<a href="%s">聯絡 Jetpack 支援部門</a>尋求協助。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: $s is a url
Date added:
2019-08-12 02:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. 歡迎使用,Travel Massive 會員!今天在結帳時使用促銷代碼 <code>{{coupon_code}}</code>,就能為你的 WordPress.com 方案、Jetpack 和其他 Automattic 的付費產品省下 %s%%。 Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

歡迎使用,Travel Massive 會員!今天在結帳時使用促銷代碼 <code>{{coupon_code}}</code>,就能為你的 WordPress.com 方案、Jetpack 和其他 Automattic 的付費產品省下 %s%%。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-03 00:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}} {{line1}}只需幾分鐘即可建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}分享你的看法{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}只需幾分鐘即可建立你的網誌,{{/line1}}{{line2}}分享你的看法{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. WordPress.com 工具列會取代預設的 WordPress 管理員工具列。只要按一下工具列,即可存取通知、WordPress.com 個人檔案,以及你其他的 Jetpack 與 WordPress.com 網站。你也可以在讀取器中掌握你關注的網站的最新內容。 Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

WordPress.com 工具列會取代預設的 WordPress 管理員工具列。只要按一下工具列,即可存取通知、WordPress.com 個人檔案,以及你其他的 Jetpack 與 WordPress.com 網站。你也可以在讀取器中掌握你關注的網站的最新內容。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-09 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. 一位頸部以下全身癱瘓且鮮為人知的部落客,該如何靠單篇文章引起<b>巨大迴響</b>,吸引如潮水般湧來的媒體訪問及網站訪客。 Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

一位頸部以下全身癱瘓且鮮為人知的部落客,該如何靠單篇文章引起<b>巨大迴響</b>,吸引如潮水般湧來的媒體訪問及網站訪客。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-04 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. 需要一點靈感嗎?不妨參考三個與你的網站相似的最愛網站。這些網站有哪些網頁呢?記錄下來,再看看他們如何在選單中整理網頁,製成網站導覽。請參閱「Measure Twice, Cut Once」這篇文章,其中說明了網頁與內容的規劃方式,也許可從中獲得更多想法。 Details

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

需要一點靈感嗎?不妨參考三個與你的網站相似的最愛網站。這些網站有哪些網頁呢?記錄下來,再看看他們如何在選單中整理網頁,製成網站導覽。請參閱「Measure Twice, Cut Once」這篇文章,其中說明了網頁與內容的規劃方式,也許可從中獲得更多想法。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
Date added:
2019-05-28 16:07:44 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. 直接在你的 WordPress 儀表板查看進階網站統計資料,或連結至 Google Analytics 取得深入分析報告。 Details

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

直接在你的 WordPress 儀表板查看進階網站統計資料,或連結至 Google Analytics 取得深入分析報告。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 10:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. 顯示來自多個廣告網路的鎖定目標廣告來獲利、收取款項,甚至是販售數位或實體商品。 Details

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

顯示來自多個廣告網路的鎖定目標廣告來獲利、收取款項,甚至是販售數位或實體商品。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 10:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Click here to claim this huge savings now. 按一下這裡,立即領取此合併驚喜大優惠。 Details

Click here to claim this huge savings now.

Click here to claim this huge savings now.

按一下這裡,立即領取此合併驚喜大優惠。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And be sure to use coupon code %1$s during checkout. 並請務必在結帳時使用折價券代碼「%1$s 」。 Details

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

並請務必在結帳時使用折價券代碼「%1$s 」。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a coupon code.
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. 選擇 WordPress.com 而非 %1$s,即可獲得不含廣告的網站、個人化網域和美觀的佈景主題。立即開始建立免費網站,或以每個月 %2$s%3$s 起的實惠價格盡享更多功能。 Details

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

選擇 WordPress.com 而非 %1$s,即可獲得不含廣告的網站、個人化網域和美觀的佈景主題。立即開始建立免費網站,或以每個月 %2$s%3$s 起的實惠價格盡享更多功能。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is the price.
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s 如果您對 ICANN 的政策有任何問題或意見,請造訪<a href="%s">此連結</a>。 Details

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

如果您對 ICANN 的政策有任何問題或意見,請造訪<a href="%s">此連結</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-10 09:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s 若要確認您的實際聯絡資訊是否正確,請登入您的 WordPress.com 帳號並造訪「網域管理」頁面。您可以透過<a href="%s">這些指示</a>提供的詳細資料了解如何檢視您的資訊並視需要加以編輯。 Details

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

若要確認您的實際聯絡資訊是否正確,請登入您的 WordPress.com 帳號並造訪「網域管理」頁面。您可以透過<a href="%s">這些指示</a>提供的詳細資料了解如何檢視您的資訊並視需要加以編輯。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-10 09:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s will expire in %2$s days %1$s 會在 5 天後到期 Details

%1$s will expire in %2$s days

%1$s will expire in %2$s days

%1$s 會在 5 天後到期

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
Date added:
2019-03-28 02:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as