Translation of Gutenberg: Arabic Glossary

2,100 / 2,593 Strings (80 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (2,593) Untranslated (467) Waiting (3) Fuzzy (23) Warnings (3)
Prio Original string Translation
Convert to regular block تحويل إلى مكوّنات عادية Details

Convert to regular block

Convert to regular block

تحويل إلى مكوّنات عادية

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-12-22 02:10:12 GMT
References:
  • build/block-library/index.js:45791
  • build/reusable-blocks/index.js:434
  • build/reusable-blocks/index.min.js:467
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Banners Block pattern category ترويسات Details

Banners

Banners

ترويسات

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Block pattern category
Date added:
2022-11-25 02:10:11 GMT
Translated by:
souila7
References:
  • lib/compat/wordpress-6.2/block-patterns.php:15
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Min. height ارتفاع السطر Details

Min. height

Min. height

ارتفاع السطر

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-11-25 02:10:08 GMT
References:
  • build/block-editor/index.js:12902
  • build/block-editor/index.js:13447
  • build/edit-site/index.js:7936
  • build/edit-site/index.js:7940
  • build/edit-site/index.min.js:8500
  • build/edit-site/index.min.js:8505
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Defaults إفتراضي Details

Defaults

Defaults

إفتراضي

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hover غلاف Details

Hover

Hover

غلاف

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-07-21 11:10:13 GMT
References:
  • build/edit-site/index.js:10869
  • build/edit-site/index.min.js:12103
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s response
  • %s من الردود
  • %s من الردود
  • %s من الردود
  • %s من الردود
  • %s من الردود
  • %s من الردود
Details

Singular: %s response

Plural: %s responses

This plural form is used for numbers like: 0

%s من الردود

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

%s من الردود

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%s من الردود

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الردود

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الردود

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الردود

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Number of comments.
Date added:
2022-05-26 11:10:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • build/block-library/blocks/comments-title.php:59
  • build/block-library/index.js:11220
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post Title عنوان المقالة Details

Post Title

“Post Title”

عنوان المقالة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use featured image تعيين صورة بارزة Details

Use featured image

Use featured image

تعيين صورة بارزة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-04-15 11:10:10 GMT
References:
  • build/block-editor/index.js:53357
  • build/block-editor/index.js:53911
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Automatically add published top-level pages to this menu. تلقائيًا أضف الصفحات الجديدة ذات المستوى الأعلى إلى هذه القائمة Details

Automatically add published top-level pages to this menu.

Automatically add published top-level pages to this menu.

تلقائيًا أضف الصفحات الجديدة ذات المستوى الأعلى إلى هذه القائمة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-07-08 15:27:33 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
References:
  • build/edit-navigation/index.js:3620
  • build/edit-navigation/index.min.js:3813
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Footers Block pattern category أعمدة Details

Footers

Footers

أعمدة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Block pattern category
Date added:
2020-06-16 14:09:07 GMT
References:
  • lib/compat/wordpress-6.2/block-patterns.php:129
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Posts Block pattern category نصّ Details

Posts

Posts

نصّ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Block pattern category
Date added:
2020-06-16 14:09:07 GMT
References:
  • lib/compat/wordpress-6.2/block-patterns.php:42
  • lib/compat/wordpress-6.2/block-patterns.php:121
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Featured Block pattern category ترويسات Details

Featured

Featured

ترويسات

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Block pattern category
Date added:
2020-07-26 14:27:32 GMT
Translated by:
souila7
References:
  • lib/compat/wordpress-6.2/block-patterns.php:49
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Theme locations الموضع في القالب Details

Theme locations

Theme locations

الموضع في القالب

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-05-28 15:27:29 GMT
References:
  • build/edit-navigation/index.js:3746
  • build/edit-navigation/index.js:3819
  • build/edit-navigation/index.min.js:3941
  • build/edit-navigation/index.min.js:4034
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker %s. قد يكون من الصعب قراءة تركيبة الألوان هذه. جرب استخدام لون خلفية أكثر إشراقاً و/أو لون نص داكن. Details

This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker %s.

This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker %s.

قد يكون من الصعب قراءة تركيبة الألوان هذه. جرب استخدام لون خلفية أكثر إشراقاً و/أو لون نص داكن.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a type of text color, e.g., "text color" or "link color".
Date added:
2020-04-15 08:34:10 GMT
References:
  • build/block-editor/index.js:39034
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter %s. قد يكون من الصعب قراءة تركيبة الألوان هذه. جرب استخدام لون خلفية أكثر إشراقاً و/أو لون نص داكن. Details

This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter %s.

This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter %s.

قد يكون من الصعب قراءة تركيبة الألوان هذه. جرب استخدام لون خلفية أكثر إشراقاً و/أو لون نص داكن.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a type of text color, e.g., "text color" or "link color".
Date added:
2020-04-15 08:34:10 GMT
References:
  • build/block-editor/index.js:39033
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as