Translation of Jetpack: Romanian Glossary

4,219 / 5,131 Strings (82 %)

1
Filter ↓ Sort ↓ All (5,131) Untranslated (827) Waiting (15) Fuzzy (103) Warnings (16)
Prio Original string Translation
<span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">secundă rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">secundă rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of second(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:450
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">oră rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">oră rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">ore rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of hour(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:426
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">zi rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">zi rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">zile rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of days(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:414
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">lună rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">lună rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">luni rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of month(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:402
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">secundă.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">secundă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of second(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:375
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">oră.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">oră.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of hours(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:351
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">zi.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">zi.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of days(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:339
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">lună.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">lună.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of month(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:327
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
gdpr Search term. GDPR (Regulamentul general privind protecția datelor) Details

gdpr

gdpr

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
GDPR (Regulamentul general privind protecția datelor)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Search term.
Date added:
2020-07-22 11:37:54 GMT
References:
  • _inc/build/admin.js:100
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%d character
  • Un caracter
  • %d caractere
  • %d de caractere
Details

Singular: %d character

Plural: %d characters

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Un caracter

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%d caractere

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%d de caractere

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Placeholder is a number of characters in a sentence.
translators: placeholder is number of characters
Date added:
2020-07-22 11:37:48 GMT
References:
  • _inc/blocks/editor-beta.js:38
  • _inc/blocks/editor-experimental.js:38
  • _inc/blocks/editor.js:38
  • _inc/build/admin.js:154
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s Threat found
  • o amenințare găsită
  • %s amenințări găsite
  • %s de amenințări găsite
Details

Singular: %s Threat found

Plural: %s Threats found

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
o amenințare găsită

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s amenințări găsite

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de amenințări găsite

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the alert icon
Date added:
2020-07-22 11:37:37 GMT
References:
  • modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
  • modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Found %s results Am găsit un rezultat Details

Found %s results

Found %s results

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Am găsit un rezultat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is replaced with the number of search results
Date added:
2020-07-22 11:37:35 GMT
References:
  • jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Found %1$s result for "%2$s"
  • Am găsit un rezultat pentru „%s
  • Am găsit %s rezultate pentru „%s
  • Am găsit %s de rezultate pentru „%s
Details

Singular: Found %1$s result for "%2$s"

Plural: Found %1$s results for "%2$s"

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Am găsit un rezultat pentru „%s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Am găsit %s rezultate pentru „%s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Am găsit %s de rezultate pentru „%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: number of results. %2$s: the corrected search query.
Date added:
2020-07-22 11:37:35 GMT
References:
  • jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:19
  • jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:9
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s View
  • O vizualizare
  • %s vizualizări
  • %s de vizualizări
Details

Singular: %s View

Plural: %s Views

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
O vizualizare

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s vizualizări

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de vizualizări

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: placeholder is a number of views.
Date added:
2020-07-22 11:37:34 GMT
References:
  • _inc/build/admin.js:24
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Uh oh, %s threat found.
  • Of, am găsit o amenințare.
  • Of, am găsit %s amenințări.
  • Of, am găsit %s de amenințări.
Details

Singular: Uh oh, %s threat found.

Plural: Uh oh, %s threats found.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Of, am găsit o amenințare.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Of, am găsit %s amenințări.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Of, am găsit %s de amenințări.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: placeholder is a number (of threats).
Date added:
2020-07-22 11:37:34 GMT
References:
  • _inc/build/admin.js:126
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as