Translation of Jetpack: Romanian Glossary

3,938 / 4,397 Strings (89 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (4,397) Untranslated (418) Waiting (16) Fuzzy (48) Warnings (16)
Prio Original string Translation
<span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">secundă rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">secundă rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of second(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:472
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">oră rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">oră rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">ore rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of hour(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:448
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">zi rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">zi rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">zile rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of days(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:436
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span>
  • <span class="difference">O</span> <span class="label">lună rămasă.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni rămase.</span>
  • <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni rămase.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
<span class="difference">O</span> <span class="label">lună rămasă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

<span class="difference">%s</span> <span class="label">luni rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

<span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni rămase.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of month(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:424
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">secundă.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">secundă.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of second(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">oră.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">oră.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of hours(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:373
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">zi.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">zi.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of days(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:361
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span>
  • Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">lună.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni.</span>
  • Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni.</span>
Details

Singular: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span>

Plural: <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">lună.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the number of month(s).
Date added:
2020-07-22 11:37:55 GMT
References:
  • modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:349
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
gdpr Search term. GDPR (Regulamentul general privind protecția datelor) Details

gdpr

gdpr

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
GDPR (Regulamentul general privind protecția datelor)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Search term.
Date added:
2020-07-22 11:37:54 GMT
References:
  • _inc/build/admin.js:53
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%d character
  • Un caracter
  • %d caractere
  • %d de caractere
Details

Singular: %d character

Plural: %d characters

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Un caracter

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%d caractere

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%d de caractere

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-22 11:37:48 GMT
References:
  • _inc/blocks/editor-beta.js:31
  • _inc/blocks/editor-experimental.js:31
  • _inc/blocks/editor.js:31
  • _inc/build/admin.js:53
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Jetpack Connection is also used by %d other plugin, and it will lose connection.
  • Conexiunea Jetpack este folosită și de un alt modul și se va pierde.
  • Conexiunea Jetpack este folosită și de alte %d module și se va pierde.
  • Conexiunea Jetpack este folosită și de alte %d de module și se va pierde.
Details

Singular: The Jetpack Connection is also used by %d other plugin, and it will lose connection.

Plural: The Jetpack Connection is also used by %d other plugins, and they will lose connection.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Conexiunea Jetpack este folosită și de un alt modul și se va pierde.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Conexiunea Jetpack este folosită și de alte %d module și se va pierde.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Conexiunea Jetpack este folosită și de alte %d de module și se va pierde.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of additional plugins using the jetpack
connection.
Date added:
2020-07-22 11:37:37 GMT
References:
  • views/admin/deactivation-dialog.php:20
  • _inc/build/admin.js:44
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s Threat found
  • o amenințare găsită
  • %s amenințări găsite
  • %s de amenințări găsite
Details

Singular: %s Threat found

Plural: %s Threats found

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
o amenințare găsită

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s amenințări găsite

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de amenințări găsite

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the alert icon
translators: %s is the alert icon
Date added:
2020-07-22 11:37:37 GMT
References:
  • modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
  • modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Found %s result
  • Am găsit un rezultat
  • Am găsit %s rezultate
  • Am găsit %s de rezultate
Details

Singular: Found %s result

Plural: Found %s results

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Am găsit un rezultat

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Am găsit %s rezultate

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Am găsit %s de rezultate

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-22 11:37:35 GMT
References:
  • _inc/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload-90758c403a3c7f87c75f.js:1
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Found %s result for "%s"
  • Am găsit un rezultat pentru „%s
  • Am găsit %s rezultate pentru „%s
  • Am găsit %s de rezultate pentru „%s
Details

Singular: Found %s result for "%s"

Plural: Found %s results for "%s"

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Am găsit un rezultat pentru „%s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Am găsit %s rezultate pentru „%s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Am găsit %s de rezultate pentru „%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-22 11:37:35 GMT
References:
  • _inc/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload-90758c403a3c7f87c75f.js:1
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s View
  • O vizualizare
  • %s vizualizări
  • %s de vizualizări
Details

Singular: %s View

Plural: %s Views

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
O vizualizare

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s vizualizări

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de vizualizări

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as