Translation of Development: Romanian Glossary

5,502 / 5,508 Strings (99 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (5,508) Untranslated (0) Waiting (32) Fuzzy (99) Warnings (20)
Prio Original string Translation
%1$d pattern found for "%2$s"
  • Am găsit un model pentru „%2$s
  • Am găsit %1$d modele pentru „%2$s
  • Am găsit %1$d de modele pentru „%2$s
Details

Singular: %1$d pattern found for "%2$s"

Plural: %1$d patterns found for "%2$s"

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %1$d placeholder in translation.
Am găsit un model pentru „%2$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Am găsit %1$d modele pentru „%2$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Am găsit %1$d de modele pentru „%2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of patterns. %s: block pattern search query
Date added:
2022-10-12 10:29:20 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%d color
  • O culoare
  • %d culori
  • %d de culori
Details

Singular: %d color

Plural: %d colors

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
O culoare

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%d culori

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%d de culori

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install %1$s. %2$s stars with %3$s review.
  • Instalează %1$s. Are %2$s stele date de o recenzie.
  • Instalează %1$s. Are %2$s stele date de %3$s recenzii.
  • Instalează %1$s. Are %2$s stele date de %3$s de recenzii.
Details

Singular: Install %1$s. %2$s stars with %3$s review.

Plural: Install %1$s. %2$s stars with %3$s reviews.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
Instalează %1$s. Are %2$s stele date de o recenzie.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Instalează %1$s. Are %2$s stele date de %3$s recenzii.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Instalează %1$s. Are %2$s stele date de %3$s de recenzii.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: block title, %2$s: average rating, %3$s: total ratings
count.
Date added:
2022-10-12 10:29:21 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your theme provides %s “block” area for you to add and edit content. Try adding a search bar, social icons, or other types of blocks here and see how they’ll look on your site.
  • Tema ta oferă o zonă pentru „blocuri”, în care poți adăuga și edita conținut. Încearcă să adaugi o bară de căutare, iconuri sociale sau alte tipuri de bloc și vezi cum vor apărea pe site-ul tău.
  • Tema ta oferă %s zone pentru „blocuri”, în care poți adăuga și edita conținut. Încearcă să adaugi o bară de căutare, iconuri sociale sau alte tipuri de bloc și vezi cum vor apărea pe site-ul tău.
  • Tema ta oferă %s de zone pentru „blocuri”, în care poți adăuga și edita conținut. Încearcă să adaugi o bară de căutare, iconuri sociale sau alte tipuri de bloc și vezi cum vor apărea pe site-ul tău.
Details

Singular: Your theme provides %s “block” area for you to add and edit content. Try adding a search bar, social icons, or other types of blocks here and see how they’ll look on your site.

Plural: Your theme provides %s different “block” areas for you to add and edit content. Try adding a search bar, social icons, or other types of blocks here and see how they’ll look on your site.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tema ta oferă o zonă pentru „blocuri”, în care poți adăuga și edita conținut. Încearcă să adaugi o bară de căutare, iconuri sociale sau alte tipuri de bloc și vezi cum vor apărea pe site-ul tău.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Tema ta oferă %s zone pentru „blocuri”, în care poți adăuga și edita conținut. Încearcă să adaugi o bară de căutare, iconuri sociale sau alte tipuri de bloc și vezi cum vor apărea pe site-ul tău.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Tema ta oferă %s de zone pentru „blocuri”, în care poți adăuga și edita conținut. Încearcă să adaugi o bară de căutare, iconuri sociale sau alte tipuri de bloc și vezi cum vor apărea pe site-ul tău.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %s: Number of block areas in the current theme.
Date added:
2022-10-12 10:29:21 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s Comment
  • Un comentariu
  • %s comentarii
  • %s de comentarii
Details

Singular: %s Comment

Plural: %s Comments

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Un comentariu

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s comentarii

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de comentarii

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s day
  • o zi
  • %s zile
  • %s de zile
Details

Singular: %s day

Plural: %s days

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
o zi

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s zile

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de zile

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
Date added:
2022-10-12 10:30:22 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s hour
  • o oră
  • %s ore
  • %s de ore
Details

Singular: %s hour

Plural: %s hours

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
o oră

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s ore

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de ore

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of
hours.
translators: %s: Time duration in hour or hours.
Date added:
2022-10-12 10:30:22 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em Comma-separated list of words to texturize in your language ,,,,,,,,,, Details

'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em

'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
,,,,,,,,,,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Comma-separated list of words to texturize in your language
Date added:
2022-10-12 10:29:54 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație. Selectează care meniu ai vrea să-l folosești.
  • Tema ta poate afișa meniuri în %s locații. Selectează care meniu să apară în fiecare locație.
  • Tema ta poate afișa meniuri în %s de locații. Selectează care meniu să apară în fiecare locație.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație. Selectează care meniu ai vrea să-l folosești.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Tema ta poate afișa meniuri în %s locații. Selectează care meniu să apară în fiecare locație.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Tema ta poate afișa meniuri în %s de locații. Selectează care meniu să apară în fiecare locație.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s month
  • o lună
  • %s luni
  • %s de luni
Details

Singular: %s month

Plural: %s months

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
o lună

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s luni

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de luni

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of
months.
Date added:
2022-10-12 10:30:05 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s week
  • o săptămână
  • %s săptămâni
  • %s de săptămâni
Details

Singular: %s week

Plural: %s weeks

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
o săptămână

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%s săptămâni

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%s de săptămâni

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of
weeks.
Date added:
2022-10-12 10:30:05 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your theme can display menus in %s location.
  • Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație.
  • Tema ta poate afișa meniuri în %s locații.
  • Tema ta poate afișa meniuri în %s de locații.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location.

Plural: Your theme can display menus in %s locations.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tema ta poate afișa meniuri într-o singură locație.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Tema ta poate afișa meniuri în %s locații.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Tema ta poate afișa meniuri în %s de locații.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Unable to save due to %s invalid setting.
  • Nu pot salva din cauza unei setări invalide.
  • Nu pot salva din cauza a %s setări invalide.
  • Nu pot salva din cauza a %s de setări invalide.
Details

Singular: Unable to save due to %s invalid setting.

Plural: Unable to save due to %s invalid settings.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Nu pot salva din cauza unei setări invalide.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Nu pot salva din cauza a %s setări invalide.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Nu pot salva din cauza a %s de setări invalide.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.
  • Tema ta are o zonă pentru piese, dar această pagină individuală nu o afișează.
  • Tema ta are %s zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.
  • Tema ta are %s de zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.
Details

Singular: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.

Plural: Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tema ta are o zonă pentru piese, dar această pagină individuală nu o afișează.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Tema ta are %s zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Tema ta are %s de zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it.
  • Tema ta are o altă zonă pentru piese, dar această pagină individuală nu o afișează.
  • Tema ta are alte %s zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.
  • Tema ta are alte %s de zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.
Details

Singular: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it.

Plural: Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tema ta are o altă zonă pentru piese, dar această pagină individuală nu o afișează.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Tema ta are alte %s zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Tema ta are alte %s de zone pentru piese, dar această pagină individuală nu le afișează.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: The number of other widget areas registered but not
rendered.
Date added:
2022-10-12 10:29:41 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as