Translation of WordPress.com: French (Belgium) Glossary

62,528 / 68,893 Strings (90 %)

The translations to French (Belgium) will automatically fall back to French (default).
Filter ↓ Sort ↓ All (68,893) Untranslated (52,948) Waiting (181) Fuzzy (337) Warnings (91) Current Filter (52,964)
Prio Original string Translation
By posts & pages Par publications & pages Details

By posts & pages

By posts & pages

Par publications & pages

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>Renew your plan</b> now <b>Renouveler votre plan</b> dès à présent Details

<b>Renew your plan</b> now

<b>Renew your plan</b> now

<b>Renouveler votre plan</b> dès à présent

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: Si vous laissez votre plan expirer, votre site risquerait de ne plus fonctionner, votre contenu pourrait ne plus s’afficher conformément à vos attentes et vous ne serez plus en mesure d’utiliser les fonctionnalités suivantes : Details

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

Si vous laissez votre plan expirer, votre site risquerait de ne plus fonctionner, votre contenu pourrait ne plus s’afficher conformément à vos attentes et vous ne serez plus en mesure d’utiliser les fonctionnalités suivantes :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. Nous vous informons, par la présente, que nous allons commencer à facturer la %1$s à partir du %2$s, conformément à la réglementation fiscale du pays que vous avez indiqué avec votre mode de paiement. Cette mise à jour sera effectuée lors du prochain renouvellement de votre abonnement. Details

We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription.

We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in accordance with the tax rules of the country you entered with your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription.

Nous vous informons, par la présente, que nous allons commencer à facturer la %1$s à partir du %2$s, conformément à la réglementation fiscale du pays que vous avez indiqué avec votre mode de paiement. Cette mise à jour sera effectuée lors du prochain renouvellement de votre abonnement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the country-specific tax name (e.g. "VAT" or "GST"); %2$s is a localized date.
Date added:
2023-12-19 14:55:23 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s Renew your plan %2$s now %1$sRenouveler votre plan%2$s dès à présent Details

%1$s Renew your plan %2$s now

%1$s Renew your plan %2$s now

%1$sRenouveler votre plan%2$s dès à présent

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is an html span tag, %2$s is the closing html span tag
translators: % 1$s is an html span tag, % 2$s is the closing html span tag
Date added:
2023-03-02 08:55:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Le tarif ne comprend pas les taxes en vigueur en fonction de votre adresse de facturation. Details

Price does not include any applicable taxes based on your billing address.

Price does not include any applicable taxes based on your billing address.

Le tarif ne comprend pas les taxes en vigueur en fonction de votre adresse de facturation.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An update to your account starting %s Mise à jour sur votre compte à partir du %s Details

An update to your account starting %s

An update to your account starting %s

Mise à jour sur votre compte à partir du %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour deux ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour deux ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-03 08:55:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose: Si vous laissez votre plan expirer, votre site risquerait de ne plus fonctionner et vous perdrez : Details

If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:

If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:

Si vous laissez votre plan expirer, votre site risquerait de ne plus fonctionner et vous perdrez :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And more ... Et bien plus encore... Details

And more ...

And more ...

Et bien plus encore...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: In this context, it's used after a list of features.
Date added:
2023-03-02 08:55:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour trois ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s pour trois ans</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-03 08:55:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Peace Of Mind Tranquillité d'esprit Details

Peace Of Mind

Peace Of Mind

Tranquillité d'esprit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$spour un an</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$spour un an</b> afin de conserver vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-03 08:55:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Gratuit la première année avec un plan annuel payant{{/span}} Details

{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}

{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}

{{span}}Gratuit la première année avec un plan annuel payant{{/span}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A paid plan is required for your domain. Votre domaine requiert un plan payant. Details

A paid plan is required for your domain.

A paid plan is required for your domain.

Votre domaine requiert un plan payant.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as