Glossary for Arabic
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| accent color | noun | لون اللكنة | Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” |
| account | noun | حساب | |
| account recovery | noun | استعادة الحساب | Options for getting access to the account if the password is forgotten. More info: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ |
| action hook | noun | موضع إضافة الإجراء | WordPress development term |
| activate | verb | تفعيل | |
| activated | adjective | مفعّل | |
| activation e-mail | noun | رسالة التفعيل | Automated email sent when registering a new address with WordPress.com |
| activity log | noun | سجل النشاط | |
| ad policy | noun | سياسة الإعلان | The policy on advertisements that WordPress.com can place on user blogs. |
| Ad-Free | adjective | خالي من الإعلانات | Alternative naming option for No Ads. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| Add - ons | noun | المحتويات الإضافية | |
| add email | expression | إضافة بريد إلكتروني | Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ |
| add-on | noun | الوظائف الإضافية | |
| Add-Ons | noun | الوظائف الإضافية | |
| address | noun | عنوان | |
| address | verb | عنوان | |
| address bar | noun | شريط العنوان | |
| Admin | noun | مشرف | |
| admin bar | noun | شريط المشرف | |
| administrator | noun | المسؤول | The most powerful user role on a WordPress site. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| ads | noun | إعلانات | |
| adventures | noun | مغامرات | |
| After the Deadline | noun | خدمة After the Deadline | Language checker (software name). Normally do not translate. http://afterthedeadline.com/ |
| Appearance | noun | مظهر | A top-level menu item in WordPress dashboard. Includes Themes, Customizer, Widgets, Menus, Header, Background, etc. |
| applicable law | noun | القانون المعمول به | Any law(s) that may apply |
| Approve and Reply | verb | موافقة ورد | |
| arbitral decision | noun | قرار تحكيمي | Decision reached by arbitration |
| archive | verb | أرشفة | |
| Archive | noun | أرشيف | |
| archives | noun | أرشيفات | Older (vs. Most recent) posts on a blog. Archives can be displayed by month, by category, by tag, etc. |
| are you sure you want | expression | هل أنت متأكد من رغبتك | |
| argument | noun | وسيطة | Parameter |
| array | noun | مصفوفة | Development term |
| article | noun | مقالة | Could refer to either pages or posts, depending on the theme. |
| aside | noun | ملاحظة | Post format type, displays as a short status update. To see more examples of post formats: http://en.support.wordpress.com/themes/post-formats/ |
| at the bottom | preposition | أسفل | |
| attachment | noun | مرفق | |
| audio | adjective | صوتي | |
| audio | noun | صوت | Audio files embedded on a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/audio/ |
| Audio Codec | noun | ترميز الصوت | |
| authentication | verb | مصادقة | |
| Authenticator app | noun | تطبيق الموثق | An app for two factor authentification, e.g. Google Authentificator (there are other options). More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/ |
| author | noun | كاتب | Author of contents such as posts and pages |
| author | noun | منشئ | Author of plugins and themes |
| author | noun | مؤلف | Book author |
| auto renew | noun | تجديد تلقائي | See "automatic renewal" |
| automatic renewal | noun | التجديد التلقائي | A fee, usually annual, that gets collected on a recurring basis for a service. Automatic renewal is in contrast with the manual renewal, where the user needs to make the purchase each time. |
| Automattic | noun | Automattic | The company that produces WordPress.com, Akismet, Jetpack, etc. More info: http://automattic.com/about/ |
| Automattician | noun | موظف Automattic | Employee of Automattic |
| avatar | noun | أفاتار | An image or picture that represents a user. |
| background | noun | خلفية | Back image or color of a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ |
| background color | noun | لون الخلفية | |
| background image | noun | صورة الخلفية | |
| background pattern | noun | نمط الخلفية | Pattern used for the blog theme background |
| backup code | noun | كود النسخة الاحتياطية | Codes used for account recovery. More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#backup-codes |
| basic | adjective | أساسي | (Deprecated bundle name) Refers to a free, basic WordPress.com blog. |
| Best ever | adjective | الأفضل حتى الآن | |
| billing history | noun | محفوظات الفوترة | A page showing all transactions made with WordPress.com (or another Automattic service). More info: https://en.support.wordpress.com/billing-history/ |
| Bitrate | noun | معدل البت | |
| blavatar | noun | أفاتار المدونة | A term we came up with by combining Blog and Avatar. Your blog’s avatar, used as a favicon or in browser bookmarks. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-blavatar |
| block | noun | مكوّن | Refers to block of content in Gutenberg. |
| Block library | noun | مكتبة المكوّنات | |
| Block Navigation | noun | قائمة المكوّنات | |
| Block Pattern | noun | أنماط المكوِّن | See https://wordpress.com/support/block-pattern/ |
| Blockquote | noun | مكوّن اقتباس | |
| Blog | noun | مدونة | A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. |
| blog | noun | مدوّنة | مدوّنتان مدوّنات |
| blog | verb | تدوين | |
| blog address | noun | عنوان المدونة | URL where a blog can be found, e.g. Example.wordpress.com or example.com |
| blog post | noun | تدوينة | See “post”. A longer way to refer to a blog's posts |
| blog theme | noun | قالب المدونة | Look and feel of your site, often referred to as simply "theme". More info: https://en.support.wordpress.com/themes/ |
| blogger | noun | مدوّن | A user creating content online, in the form of a blog |
| blogs | noun | مدوّنات | |
| Blogs I Follow | noun | المدونات التي أتابعها | Refers to the blogs the reader is subscribed to, often displayed as a list or a grid. More info: https://en.support.wordpress.com/widgets/blogs-i-follow-widget/ |
| browser | noun | متصفح | A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | WordPress.org plugin - http://buddypress.org/ |
| Built By WordPress.com | noun | Built By WordPress.com | |
| Built By WordPress.com Express | noun | Built By WordPress.com Express | |
| bundle | noun | حزمة | Legacy term for "plan". More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| bundle purchase | noun | شراء حزمة | Purchase of a premium plan (sometimes also called “bundle”), e.g. WordPress.com Premium or WordPress.com Business |
| Business | adjective | أعمال، نشاط تجاري | As in “Business Plan” |
| Business Plan | noun | خطّة أعمال | plan name changed to Creator in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
| button | noun | زِر | Refers to button on the screen that the user is expected/directed to click |
| Call to action | preposition | حثّ على المبادرة | يمكن استعمال دعوة للمابدرة |
| Cancel | verb | إلغاء | |
| cart | noun | عربة التسوق | Online shopping cart |
| category | verb | صنّف | |
| category | noun | تصنيف | Used to group posts of similar content together to aid in the navigation of a site. More info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
| character code | noun | كود الرمز | |
| character set | noun | مجموعة رموز | |
| chargeback | noun | استرجاع المبلغ | Reversal of a credit card charge by the paying party. |
| chargeback fee | noun | رسوم استرجاع المبلغ | A "fine" a user needs to pay to re-enable their blog, if they reverse a credit card payment to WordPress.com |
| classic editor | noun | المحرر التقليدي | Refers to the classic WordPress editor as opposed to the Gutenberg editor. |
| click | verb | نقر | |
| CNAME record | noun | سجل CNAME | Type of a DNS record. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/setting-custom-a-records/#adding-www-to-your-domain |
| Code | noun | تعليمات برمجية | |
| code | noun | كود | |
| Code editor | noun | محرر الشفرة البرمجية | |
| Coding | noun | تعليمات برمجية | |
| Collapse | verb | طي | |
| color scheme | noun | نظام الألوان | |
| comment | verb | علّق | |
| comment | noun | تعليق | A reply left by visitors to your site on a blog post or page. Comments are typically left in response to the blog owner’s post and generate discussion on the site. More info: http://support.wordpress.com/comments/ |
| Community Translator | noun | مترجم المجموعة | A tool on WordPress.com that allows users to suggest translations of the user interface without leaving the page they are browsing. More info: https://en.support.wordpress.com/community-translator/ |
| computer | noun | حاسوب | |
| confirm | verb | تأكيد | |
| constant | noun | ثابت | |
| contact form | noun | نموذج جهة الاتصال | A form that allows others contact the site owner without knowing the email address. More info: http://en.support.wordpress.com/contact-form/ |
| Content Area | noun | منطقة المحتوى | Where the main blog content is displayed. Context: “Content Area Background” |
| content delivery network (CDN) | noun | شبكة توصيل محتوى | A system of distributed servers (network) that deliver pages and other Web content to a user. |
| contributor | noun | مساهم | User role group. More info: https://en.support.wordpress.com/user-roles/#contributor |
| Cookie | noun | كوكي | Browser cookie |
| course site | noun | موقع تعليمي | |
| cover image | noun | صورة الغلاف | usually a wide image used as a cover photo for a new section in a blog post or page. A post or page can have several cover images. |
| Creative Commons | noun | Creative Commons | An organization that provides free copyright licenses for sharing creative work. More info: http://creativecommons.org/about |
| Creator plan | noun | خطّة Creator | WordPress.com plan name, also called WordPress Creator, previously known as Business plan (plan name change Jan 2024) |
| crop | verb | قص | Remove portions of an image. See more: https://en.support.wordpress.com/images/image-editing/#cropping |
| Custom Colors | noun | ألوان مخصصة | Part of the Custom Design upgrade, allows users to customize the color palette of their sites. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-colors/ |
| Custom CSS | noun | CSS مخصص | Part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ |
| Custom Design | noun | تصميم مخصص | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Custom Domain | noun | نطاق مخصص | An address like example.com or example.ru, as opposed to example.wordpress.com. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/custom-domains/ |
| Custom Fonts | noun | خطوط مخصصة | Part of the Custom Design upgrade, allows users to add Typekit fonts to their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-fonts/ |
| Customize | verb | تخصيص | |
| Customizer | noun | أداة تخصيص | A feature that allows users to customize and preview any theme before activating the changes. More info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ |
| Dashboard | noun | لوحة التحكم | Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. |
| Date range | noun | نطاق التاريخ | |
| deactivate | verb | تعطيل | |
| default | noun | افتراضي | |
| default theme | noun | قالب افتراضي | |
| Default width | noun | عرض افتراضي | |
| deprecate | verb | إيقاف | |
| deprecated | adjective | متوقف | |
| developer | noun | مطور | |
| Digital Millennium Copyright Act | noun | قانون الألفية للملكية الرقمية | A United States copyright law that implements two 1996 treaties of the World Intellectual Property Organization (WIPO). See more: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf |
| directory | noun | دليل | |
| Dismiss Errors | verb | تجاهل الأخطاء | |
| Distraction Free Writing | noun | كتابة دون إلهاء | A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ |
| domain | noun | نطاق | |
| Domain Connection | expression | ربط نطاق | |
| Domain Contact Information | noun | معلومات جهة اتصال النطاق | Contact information of the domain administrator (or owner) |
| Domain Lock | noun | قفل النطاق | Domain status that prevents the domain from being transferred to another registrar without the owner's permission. |
| Domain Mapping | noun | ربط النطاق | WordPress.com premium upgrade, allows user to change from e.g. yourgroovysite.wordpress.com to yourgroovydomain.com. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/ |
| domain name | noun | اسم النطاق | A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. An example of a domain name is yoursite.com. |
| domain registrar | noun | مسجل النطاق | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| domain registration | noun | تسجيل نطاق | The process of filing a unique domain name and contact information of its owner |
| domain subscription | noun | اشتراك نطاق | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| domain transfer | noun | نقل نطاق | The process of moving a domain's registration from one domain registrar to another |
| domain upgrade | noun | ترقية نطاق | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| draft | noun | مسودة | |
| noun | بريد إلكتروني | ||
| eCommerce | noun | التجارة الإلكترونية | |
| eCommerce Plan | noun | خطة تجارة إلكترونية | |
| Edit | verb | تحرير | |
| editor | noun | محرر | User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor |
| editor | noun | محرر | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). |
| noun | بريد إلكتروني | User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor | |
| Email Address | noun | عنوان البريد الإلكتروني | Describes the inbox that email messages are sent to. An example is myname@gmail.com. |
| email forwarding | noun | إعادة توجيه البريد الإلكتروني | WordPress.com feature that lets you use your custom domain in an email address and forward them to an email address of your choice |
| embed block | noun | مكوّن التضمين | custom preview image for an embedded video |
| emoji | noun | رموز المشاعر | Emoticons or smilies: https://en.support.wordpress.com/smilies/#emojis |
| emoticon | noun | ابتسامة | |
| Entrepreneur plan | noun | خطّة Entrepreneur | WordPress.com plan name, also called WordPress.com Entrepreneur, previously known as Commerce plan (plan name change Jan 2024) |
| Entry title | noun | عنوان المدخل | Title of an entry (post or page) |
| error | noun | خطأ | |
| error log | noun | سجل أخطاء | |
| excerpt | noun | مقتطف | A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ |
| Explorer plan | noun | خطّة Explorer | WordPress.com plan name, also called WordPress Explorer, previously known as Premium plan (plan name change Jan 2024) |
| Extra Storage | noun | تخزين إضافي | Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| noun | فيسبوك | Social media service - http://facebook.com/ | |
| favicon | noun | أيقونة مفضلة | The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar |
| feature | noun | ميزة | |
| featured image | noun | صورة بارزة | the main post image that represents an individual Post or Page (also sometimes called Post Thumbnails). Each post or page can only have one featured image. |
| featured post | noun | تدوينة بارزة | |
| feed | noun | تلقيم | |
| filter | noun | عامل تصفية | |
| filter | verb | تصفية | |
| filter hook | noun | موضع إضافة التصفية | WordPress development term |
| Firehose | noun | دفعة واحدة | See WordPress.com Firehose |
| flying | verb | تحليق | Context: “Thanks for flying with WordPress!”, humorous reference to airlines |
| folder | noun | المجلد | |
| folder | noun | مجلد | |
| follow | noun | متابعة | |
| follow | verb | تابع | The process of subscribing to updates (in the Reader or via email) when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Follow this Blog? | expression | متابعة هذه المدونة؟ | |
| follower | noun | متابع | A person who receives updates or notifications when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| followers | noun | متابعون | |
| Following | verb | متابع | Status, as in "you are already following this blog". More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| footer | noun | تذييل | The area below the main post or page content which usually includes information such as copyright notices, the theme, and hosting information. |
| form | noun | نموذج | |
| format | noun | تنسيق | |
| Forum | noun | منتدى | User support forum. More info: https://en.support.wordpress.com/getting-help-in-the-forums/ |
| Free | adjective | مجّاني | As in "Free Plan". |
| Free plan | noun | خطّة مجّانيّة | https://wordpress.com/pricing/ |
| free trial | noun | تجربة مجانية | A time period when a normally paid upgrade can be used on a blog for free |
| Freshly Pressed | noun | منشور حديثًا | WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ |
| Freshly Pressed | noun | نُشر حديثًا | WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ |
| Front page | noun | الصفحة الأمامية | |
| Full Site Editing | noun | تحرير الموقع بالكامل | |
| gallery | noun | معرض | A collection of images attached to a post. Also refers to the collection itself within the Media Library as well as the images as displayed within a post or page, typically as a series of thumbnails. More info: http://support.wordpress.com/images/gallery/ |
| Get Access | expression | احصل على حق الوصول | |
| Get Started | expression | ابدأ | |
| Global Styles | noun | أنماط عامة | |
| Go Fullscreen | verb | انتقال إلى الشاشة الكاملة | |
| noun | غوغل | ||
| gravatar | noun | جرافتار | An image or picture that represents a user. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-gravatar |
| Gravatar Profile | noun | ملف جرافتار الشخصي | Image and personal information a user chooses to associate and share. Example of a Gravatar profile: gravatar.com/matt |
| Guided Transfer | noun | نقل موجّه | A paid service to have a WordPress.com blog manually transferred to another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/guided-transfer/ |
| Ham | adjective | غير عشوائي | Humous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. |
| Hammiest | adjective | الأكثر تلقيًا لرسائل غير عشوائية | With the most non-spam received in a time period. Also see "ham" |
| Happiness Engineer | noun | عضو فريق الدعم | |
| Header | noun | ترويسة | |
| header image | noun | صورة الترويسة | Background image for the section, which resides at the top of each of your posts/pages |
| Headers | noun | ترويسات | |
| Help & Support | verb | المساعدة والدعم | |
| Help Center | noun | مركز المساعدة | A support page (or app section) with answers to frequently asked questions and/or technical support contacts |
| Hide | verb | إخفاء | |
| hook | noun | خطاف | |
| host | noun | مضيف | The home for your self-hosted WordPress site. Also known as hosting provider. |
| hosting provider | noun | مزود الخدمة | See host |
| hosts | noun | مضيفون | plural form |
| hover | verb | إشارة | e.g. hover the mouse |
| hover | adjective | مشار إليه | e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. |
| howdy | expression | مرحبًا | Often used on WordPress.com instead of Hello. |
| Insert | verb | إدراج | |
| Inserter Tool | noun | أداة الإدراج | a tool in Gutenberg that gives you access to every block available, searchable, sorted by recency and categories |
| Insights | noun | رؤى | A stats page which gives you instant access to your all-time numbers, including posts, views, and visitors. More info: https://en.support.wordpress.com/stats/#insights |
| noun | إنستغرام | ||
| instant comment email | noun | رسائل بريد إلكتروني فورية خاصة بالتعليق | An email notification that is sent as soon as a comment is posted on the blog being followed. |
| instant post email | noun | رسائل بريد إلكتروني فورية خاصة بالتدوينة | An email notification that is sent as soon as a post is posted on the blog being followed. |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | noun | مؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN) | The organization that oversees all domain name registrations. More info: https://www.icann.org/ |
| invalid | adjective | غير صالح | masculine |
| IP address | noun | عنوان IP | A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. |
| Jetpack | noun | Jetpack | WordPress.org plugin - https://jetpack.me/ |
| Jetpack Antispam | noun | Jetpack Antispam | |
| Jetpack Backup | noun | Jetpack Backup | |
| Jetpack Monitor | noun | Jetpack Monitor | Plugin feature that alerts the owner about a site's downtime. More info: http://jetpack.me/support/monitor/ |
| Jetpack Scan | noun | Jetpack Scan | |
| Jetpack Search | noun | Jetpack Search | |
| Keyword | noun | كلمة مفتاحية | A word that describes the content of your website or blog. |
| Late Renewal Fee | noun | رسم التجديد المتأخر | Fee charged for renewing domains over 18 days past the expiration date. More info: https://en.support.wordpress.com/domains/all-about-domains/#expiration |
| later | expression | لاحقاً | |
| Layout | noun | تخطيط | |
| legacy plans | noun | الخطط القديمة | |
| like | verb | إعجاب | In the context of liking a blog post |
| like | noun | إعجاب | A way for people to show their appreciation for posts they come across on WordPress.com. It’s also a way for authors to show the world how popular their content has become. |
| likes | noun | إعجابات | See “like” |
| Link Hover | noun | المرور فوق الرابط | An event of hovering over a hypertext link on a webpage. On link hover, the link text color usually changes (and the user can change the settings to choose this color) |
| Link One | noun | رابط رقم واحد | |
| live chat | noun | محادثة مباشرة | Embedded online chat (way to provide customer support). More info: http://en.support.wordpress.com/live-chat/ |
| live chat support | noun | دعم المحادثات الفورية | See “live chat” |
| log | noun | سجل | |
| log in | verb | سجّل الدخول | |
| log out | verb | سجّل الخروج | |
| logged in | adjective | مسجل الدخول | |
| logged out | adjective | مسجل الخروج | |
| login | verb | تسجيل الدخول | |
| logout | verb | تسجيل الخروج | |
| Look Up | verb | بحث | |
| mapped domain | noun | نطاق مربوط | Domain name used for a user's blog/site, e.g. yourgroovydomain.com instead of (default) yourgroovydomain.wordpress.com |
| mapping | noun | ربط | domain mapping ربط النطاق |
| Markdown | noun | الضبط | |
| media item | noun | عنصر وسائط | Media file, for example, an image or an audio file |
| media library | noun | مكتبة الوسائط | |
| menu | noun | قائمة | A list of common links that are usually displayed as the main navigation for your site. More info: https://en.support.wordpress.com/menus/ |
| Menu | noun | قائمة | |
| menu item | noun | عنصر قائمة | Types of links which can be added to a menu; e.g. pages, posts, categories, tags, links |
| menu location | noun | موقع القائمة | The different positions a theme offers for placing a menu on your site |
| meta | noun | ميتا | |
| Metadata | noun | بيانات وصفية | |
| minimalist theme | noun | قالب مبسط | A theme with few design elements and minimalist aesthetic |
| mobile device | noun | جهاز محمول | A device such as iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, or BlackBerry |
| moderate | verb | إدارة | Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ |
| modern design | noun | تصميم عصري | Design with modern, contemporary aesthetic |
| Move down one | verb | نقل درجة واحدة للأسفل | |
| Move up one | verb | نقل درجة واحدة لفوق | |
| multisite | noun | تعدد المواقع | |
| multisite | adjective | متعدد المواقع | |
| mute | verb | كتم | Turn off or stop (in the context of receiving push notifications) |
| MX records | noun | سجلات MX | Custom DNS records that guide where email is sent. |
| My Blogs | noun | مدوناتي | |
| My Memberships | noun | عضوياتي | Tab name in the WordPress purchase area. https://wordpress.com/me/purchases/memberships |
| My Upgrades | noun | ترقياتي | Refers to the dashboard menu item under Store. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| name server | noun | خادم الأسماء | A computer server that hosts a network service for providing responses to queries against a directory service. |
| navigation | verb | تنقل | |
| next post | noun | تدوينة لاحقة | |
| No Ads | noun | بدون إعلانات | Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| No Repeat | noun | بدون تكرار | |
| normal visitor | noun | زائر عادي | As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ |
| not sticky | adjective | ليس مثبتًا | For sticky post status |
| Notifications | noun | تنبيهات | Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| older post | noun | تدوينة سابقة | |
| Omnisearch | noun | Omnisearch | Product name; blog search that searches across the blog's posts, pages, comments, and feedback. More info: http://en.support.wordpress.com/omnisearch/ |
| option | noun | خيار | |
| optional | adjective | اختياري | |
| page | noun | صفحة | Used to present static information about yourself or your site, and which may make up the content of your navigation menu. A good example of a Page is your “About me” page. Pages do not usually have dates or authors attached to them. |
| Page Layout | noun | تخطيط الصفحة | See https://wordpress.com/support/page-layouts/ |
| parameter | noun | معيار | |
| parent category | noun | التصنيف الأصل | |
| parent post | noun | التدوينة الأصل | |
| password | noun | كلمة المرور | |
| pattern | noun | نمط | |
| pending | adjective | معلق | Awaiting an approval or decision by the site owner (context: comment, review, subscription...) |
| permalink | noun | رابط دائم | A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, support.wordpress.com/lexicon |
| permission | noun | صلاحية | |
| Personal | adjective | شخصي | As in "Personal plan". |
| personal blog | noun | مدونة شخصية | A blog written from a personal perspective, or by one person (but possibly still focused on a specific topic), as opposed to a blog that represents a business |
| personal blogger | noun | مدوّن شخصي | A blogger writing primarily about their personal life (as opposed to business or another specific topic) |
| Personal Plan | noun | خطّة شّخصيّة | plan name changed to Starter in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
| photoblogger | noun | مدوّن فوتوغرافي | A blogger mainly posting photos |
| PIN lock | noun | رمز قفل شخصي | Four digit code used for protection, typically on mobile app |
| ping | noun | بينغ | |
| pingback | noun | تنبيه | |
| noun | بينتريست | ||
| plan | noun | خطة | As in Free/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: https://wordpress.com/pricing/ |
| playlist | noun | قائمة تشغيل | |
| plugin | noun | إضافة | |
| poll | verb | تصويت | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | Online survey tool - https://polldaddy.com/ |
| Portfolio Page | noun | صفحة معرض الأعمال | A website page that displays visual projects, such as artwork and photography. Specific use example in Illustratr theme: https://theme.wordpress.com/themes/illustratr/ |
| portfolio theme | noun | قالب معرض الأعمال | WordPress theme tailored to showcase artwork, photography, or anything visual. More info: https://theme.wordpress.com/themes/subjects/portfolio/ and https://en.wordpress.com/portfolios/ |
| post | verb | نشر | |
| post | noun | تدوينة | When referring to blog posts / In other contexts with a more generic meaning |
| Post Carousel | noun | عرض التدوينات | A way to display posts from all or one specific category in a slideshow. Specific example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ |
| post format | noun | تنسيق المقالة | |
| Post List | noun | قائمة المقالات | A list of posts, on a separate page or in a widget, displayed according to specific settings. Specific usage example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ More info: https://en.support.wordpress.com/display-posts-shortcode/ |
| Post Meta | noun | بيانات تعريف التدوينة | Used for themes. Post meta in themes usually includes the author's name, publish date, categories and tags |
| post status | noun | حالة التدوينة | |
| post thumbnail | noun | عرض مصغر للتدوينة | |
| post type | noun | نوع التدوينة | |
| Poster Image | noun | صورة الملصق | |
| posting goal | noun | هدف النشر | A goal of certain number of posts in a time period |
| posts | noun | تدوينات | plural form |
| Premium | adjective | مميّز | As in “Premium Plan” |
| Premium Plan | noun | الخطّة المميّزة | plan name changed to Explorer in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
| premium theme | noun | قالب مميز | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| premium upgrade | noun | ترقية مميزة | A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ |
| Press This | verb | انشر هذا | WordPress.com tool name |
| preview | noun | معاينة | If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use prévia |
| preview | verb | معاينة | |
| previous post | noun | تدوينة سابقة | |
| primary domain | noun | نطاق أساسي | The main domain (site address) that visitors will see when visiting the site. |
| Privacy Protection | noun | حماية الخصوصية | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Privacy Settings | noun | إعدادات الخصوصية | |
| Privacy Upgrade | noun | ترقية الخصوصية | Same as “Privacy Protection” |
| Private Registration | noun | تسجيل خاص | WordPress.com product name (paid upgrade) - Privacy Protection |
| Private Whois upgrade | noun | ترقية Whois خاصة | Same as “Privacy Protection” |
| Pro plan | noun | الخطة الاحترافية | Short version of WordPress.com Pro plan |
| Professional | adjective | احترافي | As in “Professional Plan” |
| Professional Plan | noun | خطّة احترافية | https://jetpack.com/features/comparison/ |
| Profile | noun | الملف الشخصي | |
| profile | noun | ملفّ شخصي | |
| profile | noun | ملفّ شخصي | Information shown along with the user's name when the user comments on WordPress.com sites. More info: https://en.support.wordpress.com/manage-my-profile/ |
| prompt | noun | موجّه | |
| proof of ownership | noun | إثبات الملكية | Proof that the user is indeed the owner of the account in question. More info: https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form |
| Publicize | noun | إشهار | إسم خدمة مقدمة من ووردبريس.كوم لنشر روابط الأخبار على الشبكات الإجتماعية المختلفة. |
| Publicize | verb | إشهار | |
| Publish | verb | نشر | |
| publishing platform | noun | منصة النشر | A platform for publishing content and files, such as WordPress.com |
| pullquote | noun | مهيأ مسبقا | Name of block |
| query | verb | استعلام | |
| query | noun | استعلام | |
| Quick Start session | noun | جلسة البدء السريع | A scheduled session with a Happiness Engineer to talk through setting up a new site. Formerly known as "Concierge Session." |
| Reader | noun | قارئ | The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) |
| reader | noun | قارئ | A person reading the blog. |
| Real Content | noun | محتوى حقيقي | |
| Reblog | noun | تدوينة معادة | A post reblogged on another user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Reblog | verb | إعادة تدوين | A way to share posts published by other WordPress.com users on your own blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| reblog | noun | إعادة التدوين | |
| Recurring Payments | noun | المدفوعات المتكررة | A block that lets users sell subscription on their site or "memberships." |
| Redirect | noun | إعادة توجيه | Alternative naming option for Site Redirect. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| referrer | noun | الموجه | A blog, web site, or a search engine linking to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/stats/#referrers |
| refund policy | noun | سياسة رد المبالغ المدفوعة | A policy specifying when a product can be canceled for a refund |
| registrar | noun | مسجل | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| Related Posts | noun | تدوينات ذات صلة | a feature which pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts |
| required | adjective | مطلوب | |
| required field | expression | مطلوب | |
| Resend | verb | إعادة إرسال | |
| Reset Password | expression | إعادة تعيين كلمة المرور | |
| responsive | adjective | مستجيب | Refers to responsive design, where sites have an optimal viewing experience - with easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling - across a wide range of devices (from mobile phones to desktop computer monitors). |
| Restore | verb | استعادة | |
| reusable blocks | noun | مكوّن قابل لإعادة الاستخدام | Block in Gutenberg that can be reused and repurposed on other pages or posts. |
| Reverse order | verb | عكس الترتيب | |
| ribbon | noun | شريط | Part of a theme design, for example in Ever After theme: http://theme.wordpress.com/themes/ever-after/ |
| role | noun | دور | |
| RSS | noun | RSS | |
| save | verb | حفظ، وفّر | |
| search engine | noun | محرك البحث | |
| self-hosted | adjective | مستضاف ذاتيًا | |
| server | noun | خادم | |
| share | verb | مشاركة | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| Share | noun | مشاركة | How many times a post has been shared, referred to in Stats, for example, as in "Total Shares". More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#share-stats |
| Shares | noun | مشاركات | plural form |
| sharing | verb | مشاركة | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing button | noun | زر مشاركة | Refers to a button that allows the reader to send a link to a social network. E.g. click on the Facebook icon to share an article on Facebook. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing settings | noun | إعدادات المشاركة | Top level menu items where sharing settings can be configured. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| shortcode | noun | كود قصير | A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. Changed 2/2019 from 'كود' |
| Showcase | noun | معرض أعمال | As in Theme Showcase, could also be blog showcase. Example: http://theme.wordpress.com/ |
| sidebar | noun | شريط جانبي | |
| sign in | verb | تسجيل الدخول | |
| sign up | verb | تسجيل | |
| signed in | expression | مسجّلاً دخولك | |
| Simple Payments | noun | المدفوعات البسيطة | Feature which allows for adding credit and debit card payment buttons – https://en.support.wordpress.com/simple-payments/ |
| Simplenote | noun | Simplenote | Product name; a note-taking app. More info: http://simplenote.com/ |
| Single Sign-On | verb | تسجيل الدخول الموحد | Jetpack module; allows signing onto self-hosted WordPress sites with WordPress.com credentials. More info: http://jetpack.me/support/sso/ |
| site | noun | موقع | |
| site monitor | noun | مراقبة الموقع | |
| Site Redirect | verb | إعادة توجيه الموقع | Paid upgrade, redirects web address to another web address. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| Slider | noun | شريط التمرير | A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow. |
| slideshow | noun | عرض الشرائح | When explaining what is a slideshow, use apresentação de slides |
| slug | noun | اسم لطيف | |
| Social Media | noun | شبكات التواصل الاجتماعي | Social network sites such as Twitter, Facebook, Pinterest, and others. |
| Space Upgrade | noun | ترقية المساحة | Paid upgrade name. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| spam | noun | البريد المزعج | |
| spam | adjective | مزعج | |
| spam filtering | noun | تصفية البريد المزعج | |
| Spammiest | adjective | الأكثر تلقيًا لرسائل مزعجة | With the most spam received in a time period |
| Spotlight mode | noun | وضع تسليط الضوء | In Gutenberg, a mode that allows for adjacent blocks to be faded out so the user can focus on the block being edited. |
| SRV record | noun | سجل SRV | A type of a custom DNS record |
| Staging | noun | تشغيل مرحلي | |
| Staging Environment | noun | بيئة تشغيل مرحلي | |
| Starter plan | noun | خطّة Starter | WordPress.com plan name, also called WordPress Starter, previously known as Personal plan (plan name change Jan 2024) |
| status | noun | حالة | |
| stick | verb | تثبيت | Example: Stick this post to the front page - The post will be “stuck” to the top of the blog’s front page. |
| sticky | adjective | مثبّت | For sticky post status |
| Sticky Post | noun | تدوينة مثبتة | A post marked as “sticky” will appear above all other posts. More info: http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts |
| store | noun | متجر | Main menu item, see “WordPress.com Store” |
| string | noun | سلسلة | |
| subscribe | verb | اشتراك | |
| subscription | noun | الاشتراك | |
| subscription dashboard | noun | لوحة تحكم الاشتراك | Page where a user can see and modify their subscriptions. |
| Subversion | noun | نسخة فرعية | WordPress development tool - https://subversion.apache.org/ (SVN) |
| summary emails | noun | رسائل موجزة | Emails sent to blog subscribers that include several posts over a period of time (as opposed to instant post emails) |
| super-charge | verb | تعزيز الشحن | Upgrade in the sense of getting extra features; used to promote premium upgrades. |
| support guide | noun | دليل الدعم | Support page/article |
| support page | noun | صفحة الدعم | A webpage with support information |
| support team | noun | فريق الدعم | WordPress.com team providing technical and billing support. |
| survey | noun | استطلاع للرأي | |
| tag | noun | وسم | |
| tagline | noun | شعار | |
| Tags | noun | وسوم | plural form |
| taxonomy | noun | فئة | |
| template hierarchy | noun | تسلسل القالب | |
| term | noun | مصطلح | |
| terms and conditions | noun | الشروط والأحكام | terms of service |
| terms of service | noun | شروط الخدمة | Terms under which users can use (WordPress.com) service. See more: https://en.wordpress.com/tos/ |
| text block | noun | مكوّن نص | The most basic Gutenberg block for inserting text. |
| text editor | noun | محرر نصوص | |
| theme | noun | قالب | |
| Theme Showcase | noun | معرض القوالب، | WordPress.com tool name - http://theme.wordpress.com/ |
| thumbnail | noun | صورة مصغرة | |
| time stamp | noun | الطابع الزمني | |
| timestamp | noun | التاريخ | |
| Tip | noun | نصيحة | |
| title | noun | عنوان | |
| Toolbar | noun | شريط الأدوات | |
| trackback | noun | تعقيب | |
| traffic | noun | حركة المرور | The amount of visitors and visits your site receives |
| Transfer Code | noun | رمز النقل | A code necessary to transfer a domain name to a new registrar |
| trash | noun | سلة المهملات | |
| trial period | noun | فترة التجربة | A period during which a user can try out a premium feature. Once the trial period is over, the user is expected to either pay to continue using the feature, otherwise the feature is no longer available. |
| troubleshooting | verb | حل المشكلات | |
| noun | تويتر | Social media service - http://twitter.com/ | |
| Undo | verb | تراجع | |
| Unfollow | verb | إلغاء المتابعة | The process of unsubscribing from updates from a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Unified toolbar | noun | شريط الأدوات الموحّد | In Gutenberg, an optional mode for a more traditional writing environment making the options for your current block always appear at the top of the editor window. Previously called "Fixed Toolbar". |
| Unlimited Storage | noun | تخزين غير محدود | Unlimited space for blog/site content and files (premium feature) |
| Unlimited Themes | noun | قوالب غير محدودة | Paid upgrade name. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/unlimited-themes/ |
| unmute | verb | إلغاء الكتم | Resume push notifications after turning them off. See also "mute" |
| update | noun | تحديث | |
| upgrade | noun | ترقية | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| upgrade | verb | ترقية | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| Upgrades page | noun | صفحة الترقيات | Page in the dashboard that lists all info about the user's upgrades. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| upload | verb | رفع | |
| Upload New | verb | رفع جديد | |
| uploader | noun | أداة الرفع | |
| URI | noun | معرف URI | |
| URL | noun | عنوان الموقع | |
| user | noun | مستخدم | |
| user mentions | noun | إشارات المستخدمين | A notification when a WordPress.com user prefixes your account name with the '@' sign in a post or comment; e.g. @username |
| User roles | noun | رُتب الأعضاء | Refers to different roles on site: Administrator, Editor, Author, Contributor, Follower, Viewer. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| username | noun | اسم المستخدم | WordPress.com account username (the name used to log in) |
| valid | adjective | صالح | |
| VaultPress | noun | VaultPress | WordPress.org plugin - http://vaultpress.com/ |
| verification code | noun | رمز التحقق | A numeric code used in two-step authentification, for added account security. More info: https://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#logging-in |
| video | noun | فيديو | |
| VideoPress | noun | فيديوبرس | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| view | verb | عرض | |
| Viewer | noun | مشاهد | Viewers are users who can only view private sites. Viewers do not have any editing privileges. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| views | noun | مشاهدات | plural form |
| Vimeo | noun | فيميو | |
| VIP Hosting | noun | استضافة رفيعة المستوى | Enterprise-level hosting of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Service | noun | خدمة مميزة | Collectively, WordPress.com VIP offerings: Cloud Hosting and Support. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Support | noun | دعم رفيع المستوى | Enterprise-level support of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| Visitor | noun | زائر | |
| visual editor | noun | محرر مرئي | |
| vote | noun | التصويت | Crowdsignal block for upvote or downvote. |
| web server | noun | خادم ويب | |
| website | noun | موقع إلكتروني | |
| Widget | noun | مربع جانبي | A self-contained area of a web page that performs a specific function. For example, you can use a widget to display your Twitter feed in your site’s sidebar. More info: http://en.support.wordpress.com/widgets/ |
| WordCamp | noun | WordCamp | WordPress community event - http://wordcamp.org/ |
| WordPress | noun | ووردبريس | |
| WordPress Dashboard | noun | لوحة تحكم ووردبريس | |
| WordPress Pro | noun | خطة ووردبريس الاحترافية | |
| WordPress.com | noun | ووردبريس.كوم | |
| WordPress.com Basic | noun | WordPress.com Basic | Refers to a free, basic WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| WordPress.com Business | noun | ووردبريس.كوم للأعمال | plan name changed to Creator in Jan 2024; WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Creator | noun | WordPress.com Creator | WordPress.com plan name, also called Creator plan, previously known as WordPress.com Business (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Enterprise | noun | ووردبريس.كوم للمؤسسات | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Entrepreneur | noun | WordPress.com Entrepreneur | WordPress.com plan name, also called Entrepreneur plan, previously known as WordPress.com Commerce (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Explorer | noun | WordPress.com Explorer | WordPress.com plan name, also called Explorer plan, previously known as WordPress.com Premium (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Firehose | noun | WordPress.com Firehose | A developer service that provides post, comment and like content data streams. More info: http://developer.wordpress.com/docs/firehose/ |
| WordPress.com Personal | noun | موقع ووردبريس.كوم شخصي | plan name changed to Starter in Jan 2024 |
| WordPress.com Premium | noun | ووردبريس.كوم الإصدار المتميز | plan name changed to Explorer in Jan 2024; WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Pro | noun | ووردبريس.كوم الاحترافي | plan deprecated July 2022; WordPress.com paid plan |
| WordPress.com Reader | noun | قارئ ووردبريس.كوم | Same as “Reader” |
| WordPress.com specialist | noun | اختصاصي ووردبريس.كوم | Support person, same as “Happiness Engineer” |
| WordPress.com Starter | noun | WordPress.com Starter | Updated Jan 2024 from ووردبريس.كوم مبتدئ , WordPress.com plan name, also called Starter plan, previously known as WordPress.com Personal (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Store | noun | متجر ووردبريس.كوم | Main menu item, section of the dashboard where upgrades can be purchased |
| WordPress.com support | noun | دعم ووردبريس.كوم | Technical and customer support (team) on WordPress.com |
| You May Like | expression | قد تعجبك | |
| Youtube | noun | يوتيوب | |
| Yummy Pie | noun | مخطط قرصي | Humorous reference to a pie chart. Suggest translating as "pie chart" to avoid confusion. |
