Glossary for Portuguese (Brazil)
Glossary of terms for WordPress.com in Brazilian Portuguese
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| a business website | noun | um site de negócios | a generic business website, if its the business website from a customer, look for "your business website" |
| About page | noun | página Sobre | a page on a website that gives information about the company or individual behind the site |
| accent color | noun | cor de destaque | Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” |
| account recovery | noun | recuperação de conta | Options for getting access to the account if the password is forgotten. More info: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ |
| action hook | noun | action hook | WordPress development term |
| activate | verb | ativar | |
| activated | adjective | ativado | |
| activation e-mail | noun | e-mail de ativação | Automated email sent when registering a new address with WordPress.com |
| Activity | noun | Atividade | Chronological list of all the changes and updates to your site. The term should be capitalized when referring to the feature. |
| Ad-Free | noun | Sem Publicidade | Alternative naming option for No Ads. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| add email | expression | adicionar e-mail | Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ |
| add-on | noun | extensão | as in "plan with add-ons" |
| add-ons | noun | extensões | as in "plan with add-ons" |
| address | verb | corrigir | |
| admin bar | noun | barra de administração | |
| admin panel | noun | painel de administração/painel | |
| administrator | noun | administrador | The most powerful user role on a WordPress site. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Language checker (software name). Normally do not translate. http://afterthedeadline.com/ |
| airline | noun | tecnologia | as in "an airline Automattic" - "com tecnologia Automattic" |
| Appearance | noun | Aparência | A top-level menu item in WordPress dashboard. Includes Themes, Customizer, Widgets, Menus, Header, Background, etc. |
| applicable law | noun | leis aplicáveis | Any law(s) that may apply |
| archive | noun | arquivo | |
| archive | verb | arquivar | |
| Archives | noun | Arquivos | Block Name; organizes previously published posts by month. |
| are you sure you want | expression | tem certeza de que deseja | |
| argument | noun | argumento | |
| array | noun | array | Development term |
| article | noun | artigo | Could refer to either pages or posts, depending on the theme. |
| aside | noun | notas | No plural. Post format type, displays as a short status update. To see more examples of post formats: http://en.support.wordpress.com/themes/post-formats/ |
| at the bottom | preposition | na parte inferior | |
| at the top | preposition | na parte superior | |
| Attach | verb | Vincular | Attach a domain = Vincular um domínio |
| attachment | noun | anexo | |
| Audio | noun | Áudios | Block Name; block to insert sound file right into your page or post |
| Audio Player | noun | Reprodutor de Áudio | A feature that enables a user to play music directly from a blog. |
| Authenticator app | noun | Aplicativo de autenticação | An app for two factor authentification, e.g. Google Authentificator (there are other options). More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/ |
| author | noun | autor | Author of contents such as posts and pages |
| author | noun | autor | Author of plugins and themes |
| auto renew | noun | renovação automática | See "automatic renewal" |
| automatic renewal | noun | renovação automática | A fee, usually annual, that gets collected on a recurring basis for a service. Automatic renewal is in contrast with the manual renewal, where the user needs to make the purchase each time. |
| Automattic | noun | Automattic | The company that produces WordPress.com, Akismet, Jetpack, etc. More info: http://automattic.com/about/ |
| Automattician | noun | Funcionário da Automattic | Employee of Automattic |
| avatar | noun | avatar | An image or picture that represents a user. |
| background | noun | fundo | Back image or color of a blog (when used as a part of a sentence) |
| background | noun | plano de fundo | Back image or color of a blog (when used for labels or titles). More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ |
| background color | noun | cor de fundo | |
| background image | noun | imagem de fundo | |
| background pattern | noun | padrão de fundo | Pattern used for the blog theme background |
| backup code | noun | código de backup | Codes used for account recovery. More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#backup-codes |
| basic | adjective | básico | See WordPress.com Basic |
| billing history | noun | histórico de cobranças | A page showing all transactions made with WordPress.com (or another Automattic service). More info: https://en.support.wordpress.com/billing-history/ |
| binary | noun | binário | |
| blavatar | noun | blavatar | A term we came up with by combining Blog and Avatar. Your blog’s avatar, used as a favicon or in browser bookmarks. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-blavatar |
| block | noun | bloco | Refers to block of content in Gutenberg. |
| block directory | noun | diretório de blocos | |
| block inspector | noun | inspetor de bloco | |
| block library | noun | biblioteca de blocos | |
| Block Navigation | noun | Navegação nos blocos | |
| Block Pattern | noun | Padrão de bloco | See https://wordpress.com/support/block-pattern/ |
| Blockquote | noun | citação | |
| blog | noun | blog | A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. |
| blog address | noun | endereço do blog | URL where a blog can be found, e.g. Example.wordpress.com or example.com |
| blog post | noun | post do blog | See “post”. A longer way to refer to a blog's posts |
| blog theme | noun | tema | Look and feel of your site, often referred to as simply "theme". More info: https://en.support.wordpress.com/themes/ |
| blogger | noun | blogueiro | |
| Blogs I Follow | noun | Blogs que sigo | Refers to the blogs the reader is subscribed to, often displayed as a list or a grid. More info: https://en.support.wordpress.com/widgets/blogs-i-follow-widget/ |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | |
| browser | noun | navegador | A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. |
| brute force attack | noun | ataque de força bruta | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | WordPress.org plugin - http://buddypress.org/ |
| bundle | noun | plano | Legacy term for "plan". More info: http://store.wordpress.com/bundles/, when using for bundle products like Jetpack Complete use "pacote" |
| bundle purchase | noun | compra de plano | Purchase of a premium plan (sometimes also called “bundle”), e.g. WordPress.com Premium or WordPress.com Business |
| Business | adjective | Negócios | As in “Business Plan” |
| Business Plan | noun | plano Negócios | plan name changed to Creator in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
| business theme | noun | tema de negócios | |
| button | noun | botão | Refers to button on the screen that the user is expected/directed to click |
| Buttons | noun | Botões | Block Name; to insert a clickable button into post or page. |
| Calendar | noun | Calendário | Block Name; displays links to your posts by date. |
| Categories | noun | Categorias | Block Name; organizes previously published posts by category. |
| category | noun | categoria | Used to group posts of similar content together to aid in the navigation of a site. More info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
| changelog | noun | resumo de alterações | A list of changes (from one software version to another). |
| character code | noun | código de caractere | |
| character entity reference | noun | referência de entidade de caractere | |
| character set | noun | conjunto de caracteres | |
| chracteter code | noun | código de caractere | |
| Classic | noun | Clássico | Block Name; refers to a block that inserts WordPress’s classic editor |
| classic editor | noun | editor clássico | Refers to the classic WordPress editor as opposed to the Gutenberg editor. |
| CNAME record | noun | registro CNAME | Type of a DNS record. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/setting-custom-a-records/#adding-www-to-your-domain |
| Code | noun | Código | Block Name; for adding formatted code for others to view. |
| Code editor | noun | Editor de código | |
| Coding | noun | Programação | |
| collect | verb | receber | "collect payments" e "collect recurrent payments" should be translated as "receber pagamentos" e "receber pagamentos recorrentes" |
| color scheme | noun | esquema de cores | |
| Columns | noun | Colunas | Block Name; to insert text, media, and other types of content into up to three columns. |
| comment | verb | comentar | |
| comment | noun | comentário | A reply left by visitors to your site on a blog post or page. Comments are typically left in response to the blog owner’s post and generate discussion on the site. More info: http://support.wordpress.com/comments/ |
| computer | noun | computador | |
| Concierge | noun | Concierge | |
| Concierge session | noun | Sessão de Concierge | a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot site and learn about the powerful plan features. (currently only available in English) |
| concierge support | noun | suporte de concierge | same as a “Concierge Session” but more generally meaning personalized 1:1 support, rather than a scheduled session |
| conditional tag | noun | tag condicional | |
| constant | noun | constante | |
| contact form | noun | formulário de contato | A form that allows others contact the site owner without knowing the email address. More info: http://en.support.wordpress.com/contact-form/ |
| Content Area | noun | área de conteúdo | Where the main blog content is displayed. Context: “Content Area Background” |
| content delivery network (CDN) | noun | rede de distribuição de conteúdo (CDN) | A system of distributed servers (network) that deliver pages and other Web content to a user. |
| Cookie | noun | cookie | Browser cookie |
| Cover | noun | Cobertura | Block Name; an image or video with some text or other blocks over it. A post or page can have several covers. |
| Cover block | noun | Bloco de cobertura | Name of an editor block (/cover) |
| cover image | noun | imagem de capa | |
| Creator plan | noun | plano Creator | WordPress.com plan name, also called WordPress.com Creator, previously known as Business plan (plan name change Jan 2024) |
| crop | verb | recortar | Remove portions of an image. See more: https://en.support.wordpress.com/images/image-editing/#cropping |
| Custom Colors | noun | Cores Personalizadas | Part of the Custom Design upgrade - http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-colors/ |
| Custom CSS | noun | CSS personalizado | CSS stands for “Cascading Style Sheets.” CSS is a language that’s used to control the layout and appearance of websites. Custom CSS is a part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ |
| Custom Design | noun | Design Personalizado | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| custom domain | noun | domínio personalizado | An address like example.com or example.ru, as opposed to example.wordpress.com. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/custom-domains/ |
| Custom Fonts | noun | Fontes Personalizadas | Part of the Custom Design upgrade, allows users to add Typekit fonts to their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-fonts/ |
| Custom HTML | noun | HTML personalizado | Block Name; block to insert your code so you can fine-tune your content. |
| custom post type | noun | tipo de post personalizado | |
| customize | verb | personalizar | |
| Customizer | noun | Personalizador | A feature that allows users to customize and preview any theme before activating the changes. More info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ |
| dashboard | noun | painel | Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. |
| deactivate | verb | desativar | |
| deactivate | verb | desativado | |
| default | noun | padrão | |
| default theme | noun | tema padrão | |
| deployment | noun | implantação | Translate "GitHub deployment" as "implantação GitHub" |
| deprecated | adjective | obsoleto | |
| Design Customization | noun | Personalização de design | from wordpress.com/pricing |
| Detach | verb | Desvincular | "Detach this domain from the site" traduzido como "Desvincule este domínio do site". |
| developer | noun | desenvolvedor | |
| dialog | noun | caixa de diálogo | A dialog box is a small window in the user interface. |
| Digital Millennium Copyright Act | noun | Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital | A United States copyright law that implements two 1996 treaties of the World Intellectual Property Organization (WIPO). See more: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf |
| directory | noun | diretório | |
| display | verb | exibir | |
| Distraction Free Writing | noun | Escrita sem Distrações | A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ |
| DNS record | noun | registro DNS | |
| domain | noun | domínio | |
| domain authorization code | noun | código de autorização do domínio | |
| Domain Contact Information | noun | Informações de contato do domínio | Contact information of the domain administrator (or owner) |
| Domain Lock | noun | Bloqueio de domínio | Domain status that prevents the domain from being transferred to another registrar without the owner's permission. |
| Domain Mapping | noun | Mapeamento de Domínio | WordPress.com premium upgrade, allows user to change from e.g. yourgroovysite.wordpress.com to yourgroovydomain.com. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/ |
| domain name | noun | domínio | A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. An example of a domain name is yoursite.com. |
| domain registrant | noun | responsável pelo domínio | |
| domain registrar | noun | registrador de domínios | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| domain registration | noun | registro de domínio | The process of filing a unique domain name and contact information of its owner |
| domain subscription | noun | assinatura de domínio | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| domain transfer | noun | transferência de domínio | The process of moving a domain's registration from one domain registrar to another |
| domain upgrade | noun | upgrade de domínio | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| downtime | noun | inatividade | |
| draft | noun | rascunho | |
| due for renewal | expression | deve ser renovado | |
| editor | noun | editor | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). |
| editor | noun | editor | User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor |
| noun | A forma preferencial de escrita da palavra é e-mail, com hífen. Além que a academia nacional de letras reconhece apenas desta forma. | ||
| email address | noun | endereço de e-mail | Describes the inbox that email messages are sent to. An example is myname@gmail.com. |
| email forwarding | noun | redirecionamento de e-mails | WordPress.com feature that lets you use your custom domain in an email address and forward them to an email address of your choice |
| Embed | noun | Mídia incorporada | Block Name; This is also the official translation on https://translate.wordpress.org |
| embed block | noun | bloco de mídia incorporada | custom preview image for an embedded video |
| emoticon | noun | emoticon | |
| Encoding | noun | Codificação | |
| Entrepreneur plan | noun | plano Entrepreneur | WordPress.com plan name, also called WordPress.com Entrepreneur, previously known as Commerce plan (plan name change Jan 2024) |
| Entry title | noun | Título de entrada | Title of an entry (post or page) |
| error | noun | erro | |
| excerpt | noun | resumo | A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ |
| Explorer plan | noun | plano Explorer | WordPress.com plan name, also called WordPress.com Explorer, previously known as Premium plan (plan name change Jan 2024) |
| extra storage | noun | espaço extra | Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| noun | Social media service - http://facebook.com/ | ||
| favicon | noun | favicon | The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar |
| featured image | noun | imagem destacada | |
| featured post | noun | post destacado | |
| features | noun | funcionalidades | as in WordPress.com features or Jetpack features, use for products |
| fediverse | noun | fediverso | Fediverse (em português: Fediverso; uma junção de "federação" e "universo") é um conjunto de servidores federados usados para publicação na web (e.g. redes sociais, microblogs, macroblogging ou sites) e hospedagem de arquivos. |
| feed | noun | feed | |
| Feedback | noun | Feedback | WordPress.com feature, tool for requesting comments about a post. More info: https://en.support.wordpress.com/writing-helper/request-feedback/ |
| File | noun | Arquivo | Block Name; a block to insert a file into the page or post |
| filter | noun | filtro | |
| filter hook | noun | filter hook | WordPress development term |
| folder | noun | pasta | |
| follow | verb | seguir | The process of subscribing to updates (in the Reader or via email) when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| follower | noun | seguidor | A person who receives updates or notifications when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| following | verb | seguindo | Status, as in "you are already following this blog". More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| footer | noun | rodapé | The area below the main post or page content which usually includes information such as copyright notices, the theme, and hosting information. |
| Forum | noun | Fórum | User support forum. More info: https://en.support.wordpress.com/getting-help-in-the-forums/ |
| forwarding | verb | redirecionamento | e-mail forwarding - redirecionamento de e-mail domain forwarding - redirecionamento de domínio |
| free | adjective | gratuito | As in Free Themes, Free Plan. |
| Free | adjective | Gratuito | As in “Free Plan” |
| Free Plan | noun | plano gratuito | https://wordpress.com/pricing/ |
| free trial | noun | teste gratuito | A time period when a normally paid upgrade can be used on a blog for free |
| Freshly Pressed | noun | Recém-publicados | WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ |
| front end | adjective | front end | |
| front end | noun | front end | |
| front page | noun | página inicial | |
| Full Site Editing | noun | Edição completa do site | |
| Gallery | noun | Galeria | Block Name; A collection of images attached to a post. Also refers to the collection itself within the Media Library as well as the images as displayed within a post or page, typically as a series of thumbnails. More info: http://support.wordpress.com/images/gallery/ |
| GDPR | noun | GDPR | we do not translate GDPR, and use with feminine articles "a GDPR" |
| Global Styles | noun | Estilos Globais | |
| gravatar | noun | gravatar | An image or picture that represents a user. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-gravatar |
| Gravatar Profile | noun | perfil no Gravatar | Image and personal information a user chooses to associate and share. Example of a Gravatar profile: gravatar.com/matt |
| Group | noun | Grupo | Block Name; to group different blocks together and save it as a reusable block. You can add a background color to the entire group. |
| Guided Transfer | noun | Transferência Guiada | A paid service to have a WordPress.com blog manually transferred to another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/guided-transfer/ |
| Ham | noun | não spam | Humous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. |
| Happiness Engineer | noun | equipe de suporte | Do not translate Happiness Engineer literally, as it sounds awkward in Portuguese. |
| Happy blogging | expression | Bons posts | A humorous expression to show appreciation from WordPress.com team |
| header image | noun | imagem de cabeçalho | Background image for the section, which resides at the top of each of your posts/pages |
| Headers | noun | Cabeçalhos | |
| Heading | noun | Título | Block Name; h1, h2, h3… |
| Help Center | noun | Central de ajuda | A support page (or app section) with answers to frequently asked questions and/or technical support contacts |
| host | noun | host | The home for your self-hosted WordPress site. Also known as hosting provider. |
| hosting provider | noun | provedor de hospedagem | See host |
| hosts | noun | hosts | |
| hover | verb | passar o mouse | e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. |
| hover | adjective | ao passar o mouse | e.g. hover the mouse |
| howdy | expression | olá | Often used on WordPress.com instead of Hello. |
| ike | noun | curtida | |
| Image | noun | Imagem | Block Name; a block to insert an image |
| included | adjective | incluso | regarding features in a WordPress plan |
| Inserter Tool | noun | ferramenta de adição | a tool in Gutenberg that gives you access to every block available, searchable, sorted by recency and categories |
| Insights | noun | Informações | A stats page which gives you instant access to your all-time numbers, including posts, views, and visitors. More info: https://en.support.wordpress.com/stats/#insights |
| instant comment email | noun | notificação instantânea de comentário | An email notification that is sent as soon as a comment is posted on the blog being followed. |
| instant post email | noun | notificação instantânea de post | An email notification that is sent as soon as a post is posted on the blog being followed. |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | noun | Corporação da Internet para Atribuição de Nomes e Números (ICANN) | The organization that oversees all domain name registrations. More info: https://www.icann.org/ |
| invalid | adjective | inválido | |
| IP address | noun | endereço de IP | A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. |
| Jetpack | noun | Jetpack | WordPress.org plugin - http://jetpack.me/ |
| Jetpack Anti-spam | noun | Jetpack Anti-spam | https://jetpack.com/upgrade/anti-spam/ Since in Portuguese we do not usually translate terms related to technology the Jetpack suite product names should remain untranslated. |
| Jetpack Backup | noun | Jetpack Backup | https://jetpack.com/upgrade/backup/ |
| Jetpack Monitor | noun | Jetpack Monitor | Plugin feature that alerts the owner about a site's downtime. More info: http://jetpack.me/support/monitor/ |
| Jetpack Scan | noun | Jetpack Scan | https://jetpack.com/upgrade/scan/ |
| Jetpack Search | noun | Jetpack Search | https://jetpack.com/upgrade/search/ |
| keyword | noun | palavra-chave | A word that describes the content of your website or blog. |
| Late Renewal Fee | noun | Taxa de renovação tardia | Fee charged for renewing domains over 18 days past the expiration date. More info: https://en.support.wordpress.com/domains/all-about-domains/#expiration |
| Latest Comments | noun | Comentários mais recentes | Block Name; displays the most recent comments readers have left on your blog |
| Latest Posts | noun | Posts mais recentes | Block Name; displays the most recent posts you have published on your blog |
| Layout | noun | layout | Block category |
| lazy loading | adjective | carregamento lento | |
| like | verb | curtir | A way for people to show their appreciation for posts they come across on WordPress.com. It’s also a way for authors to show the world how popular their content has become. |
| Like | noun | Curtida | In the context of liking a blog post |
| likes | noun | curtidas | See “like” |
| link | noun | link | A word, group of words, or image that you can click on to go to a new page or a new section within the current page. |
| Link Hover | noun | Link ao passar o mouse | An event of hovering over a hypertext link on a webpage. On link hover, the link text color usually changes (and the user can change the settings to choose this color) |
| List | noun | Lista | Block Name; ordered or unordered list items (html: ol, ul, li tags) |
| live chat | noun | chat ao vivo | Embedded online chat (way to provide customer support). More info: http://en.support.wordpress.com/live-chat/ |
| live chat support | noun | suporte por chat ao vivo | See “live chat” |
| log in | verb | fazer login | |
| log out | verb | fazer logout | |
| logged in | adjective | efetuou login | |
| logged out | adjective | efetuou logout | |
| login | noun | login | |
| logout | noun | logout | |
| mailbox | noun | ||
| managed | noun | gerenciado | as in WordPress Managed |
| mapped domain | noun | domínio mapeado | Domain name used for a user's blog/site, e.g. yourgroovydomain.com instead of (default) yourgroovydomain.wordpress.com |
| Media & Text | noun | Mídia e texto | Block Name; to place an image or video side-by-side with text. |
| media item | noun | item de mídia | Media file, for example, an image or an audio file |
| media library | noun | biblioteca de mídia | |
| meta | noun | meta | |
| minimalist theme | noun | tema minimalista | A theme with few design elements and minimalist aesthetic |
| mobile application | noun | app | |
| mobile device | noun | dispositivo móvel | A device such as iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, or BlackBerry |
| moderate | verb | moderar | Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ |
| modern design | noun | design moderno | Design with modern, contemporary aesthetic |
| More | noun | Leia mais | Block Name; you can truncate your blog entries so that only the first part of a post is displayed. Inserting a “More” block inserts a link for readers to read more. |
| multisite | noun | multisite | |
| MX records | noun | registros MX | Custom DNS records that guide where email is sent. |
| My Memberships | noun | Minhas assinaturas | Tab name in the WordPress purchase area. https://wordpress.com/me/purchases/memberships |
| My Site/My Sites | noun | Meu site/Meus sites | |
| My Upgrades | noun | Meus Upgrades | Refers to the dashboard menu item under Store. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| name server | noun | servidor DNS | A remote computer that automatically takes your domain name and turns it into an internet address known as an IP address. Registro.br manages the .br TLD in Brazil, they use "servidor DNS" to refer to a "name server" in their interface |
| navigation | noun | navegação | |
| newsletter | noun | newsletter | content sent regularly to subscribers into e-mail boxes |
| next post | noun | próximo post | |
| No Ads | noun | Publicidade Zero | Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| nonce | noun | uso único | |
| normal visitor | noun | visitante direto | As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ |
| not sticky | adjective | não fixo | For sticky post status |
| notifications | noun | notificações | Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| older post | noun | post antigo | |
| Omnisearch | noun | Omnisearch | Product name; blog search that searches across the blog's posts, pages, comments, and feedback. More info: http://en.support.wordpress.com/omnisearch/ |
| one-click restore | noun | restauração em um clique | Updated 2/2012 from 'recuperação em um clique' for consistency with .org translation. |
| option | noun | opção | |
| owner | noun | proprietário | An account owner or a site owner. |
| page | noun | página | Used to present static information about yourself or your site, and which may make up the content of your navigation menu. A good example of a Page is your “About me” page. Pages do not usually have dates or authors attached to them. |
| Page Break | noun | Quebra de página | Block Name; block to add pagination to a page or post |
| Page Layout | noun | Layout da página | See https://wordpress.com/support/page-layouts/ |
| Paragraph | noun | Parágrafo | Block Name; a general paragraph tag (p tag in html) |
| parameter | noun | parâmetro | |
| pattern | noun | padrão | |
| permalink | noun | link permanente | A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, support.wordpress.com/lexicon |
| permission | noun | permissão | |
| Personal | adjective | Pessoal | As in “Personal Plan” |
| personal blog | noun | blog pessoal | A blog written from a personal perspective, or by one person (but possibly still focused on a specific topic), as opposed to a blog that represents a business |
| personal blogger | noun | blogueiro pessoal | A blogger writing primarily about their personal life (as opposed to business or another specific topic) ; updated 3/2012 from 'blogger pessoal' |
| Personal Plan | noun | plano Pessoal | plan name changed to Explorer in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
| PIN lock | noun | bloqueio de PIN | Four digit code used for protection, typically on mobile app |
| ping | noun | ping | |
| pingback | noun | pingback | |
| plan | noun | plano | As in Pro/Basic/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| playbook | noun | manual de estratégia | |
| plugin | noun | plugin | |
| poll | noun | enquete | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | Online survey tool - https://polldaddy.com/ |
| Portfolio Page | noun | Página de portfólio | A website page that displays visual projects, such as artwork and photography. Specific use example in Illustratr theme: https://theme.wordpress.com/themes/illustratr/ |
| portfolio theme | noun | tema de portfólio | WordPress theme tailored to showcase artwork, photography, or anything visual. More info: https://theme.wordpress.com/themes/subjects/portfolio/ and https://en.wordpress.com/portfolios/ |
| post | noun | post | When referring to blog posts |
| post | noun | publicação | In other contexts with a more generic meaning |
| post | verb | publicar | |
| Post Carousel | noun | Carrossel de posts | A way to display posts from all or one specific category in a slideshow. Specific example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ |
| post format | noun | formato de post | |
| Post List | noun | Lista de posts | A list of posts, on a separate page or in a widget, displayed according to specific settings. Specific usage example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ More info: https://en.support.wordpress.com/display-posts-shortcode/ |
| Post Meta | noun | Informações do post | Used for themes. Post meta in themes usually includes the author's name, publish date, categories and tags |
| post status | noun | status do post | |
| post thumbnail | noun | miniatura do post | |
| post type | noun | tipo de post | |
| Poster Image | noun | Imagem do poster | |
| posting goal | noun | meta de posts | A goal of certain number of posts in a time period |
| Preformatted | noun | Pré-formatado | Block Name; the preformatted block is intended primarily to display text. It keeps any spacing or line breaks exactly as they are entered. Text is in monospace font. |
| premier | noun | premium | premier support = suporte premium |
| Premium | adjective | Premium | As in “Premium Plan” |
| Premium Plan | noun | plano Premium | plan name changed to Explorer in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
| premium theme | noun | tema premium | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| premium upgrade | noun | upgrade premium | A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ |
| Press This | noun | Publique Isso | WordPress.com tool name |
| preview | verb | visualizar | If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use prévia |
| preview | noun | visualização | |
| previous post | noun | post anterior | |
| primary domain | noun | domínio principal | The main domain (site address) that visitors will see when visiting the site. |
| Privacy Protection | noun | Proteção de Privacidade | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Privacy Settings | noun | Configurações de privacidade | |
| Privacy Upgrade | noun | Upgrade de Privacidade | Same as “Privacy Protection” |
| Private Registration | noun | Proteção de Privacidade | WordPress.com product name (paid upgrade) - Privacy Protection |
| Private Whois upgrade | noun | Upgrade de Whois Privado | Same as “Privacy Protection” |
| Pro plan | noun | plano Pro | Shortened version of WordPress.com Pro plan name |
| Professional | adjective | Profissional | As in “Professional Plan” |
| Professional Email | noun | E-mail Profissional | |
| Professional Plan | noun | plano Profissional | https://jetpack.com/features/comparison/ |
| profile | noun | perfil | Information shown along with the user's name when the user comments on WordPress.com sites. More info: https://en.support.wordpress.com/manage-my-profile/ |
| proof of ownership | noun | comprovação de propriedade | Proof that the user is indeed the owner of the account in question. More info: https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form |
| Publicize | noun | Publicize | WordPress.com tool name |
| publishing platform | noun | plataforma de publicação | A platform for publishing content and files, such as WordPress.com |
| Pullquote | noun | Citação destacada | Block Name; a brief, attention-catching quotation, typically in a distinctive typeface, taken from the main text of an article and used as a subheading or graphic feature |
| Pullquote | noun | Citação destacada | Type of block |
| query | noun | consulta | |
| Quick Post | noun | Post rápido | |
| Quick Start session | noun | sessão de Suporte em Vídeo | Video Support so far is the best translation for Quick Start in this context (help you out quickly through video) |
| Quote | noun | Citação | Block Name; block with a quote style |
| rating | noun | avaliação | A feature to vote yes/no or to give a post/comment from 1 to 5 stars. |
| Reader | noun | Leitor | A person reading the blog. |
| reader | noun | leitor | The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) |
| Reader | noun | Leitor | WordPress.com tool name |
| Reblog | noun | Reblog | A post reblogged on another user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Reblog | verb | Reblogar | A way to share posts published by other WordPress.com users on your own blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Recurring Payments | noun | Pagamento recorrente | A block that lets users sell subscription on their site or "memberships." |
| Redirect | noun | Redirecionamento | Alternative naming option for Site Redirect. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| referrer | noun | referenciador | A blog, web site, or a search engine linking to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/stats/#referrers |
| refund policy | noun | política de reembolso | A policy specifying when a product can be canceled for a refund |
| registrar | noun | registrador | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| Related Posts | noun | Posts relacionados | a feature which pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts |
| repository | noun | repositório | |
| required | noun | obrigatório | |
| resources | noun | recursos | as in Automattic resources, company resources, as a synonymous of "ferramentas/tools" for products use "funcionalidades" |
| responsive | adjective | responsivo | Refers to responsive design, where sites have an optimal viewing experience - with easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling - across a wide range of devices (from mobile phones to desktop computer monitors). |
| restore | noun | restauração | when you restore a backup; updated 2/2021 from "recuperação" for consistency with .org translation. |
| return value | noun | valor de retorno | |
| reusable blocks | noun | bloco reutilizável | Block in Gutenberg that can be reused and repurposed on other pages or posts. |
| ribbon | noun | faixa | Part of a theme design, for example in Ever After theme: http://theme.wordpress.com/themes/ever-after/ |
| role | noun | função | |
| RSS | noun | RSS | Block Name; machine readable version of the content of a blog or a website. With the RSS block you can display updates on your site dynamically. |
| scan | noun | varredura | When Jetpack Scan search a site for threats |
| scan | verb | verificar | When Jetpack Scan search a site for threats |
| Search | noun | Pesquisar | Block Name; block to insert search bar |
| search engine | noun | mecanismo de busca | Ex: Google |
| search engine indexing | noun | indexação de mecanismos de busca | |
| search engine optimization | noun | otimização para mecanismos de busca | |
| self-hosted | adjective | auto-hospedado | |
| Separator | noun | Separador | Block Name; used to separate two blocks of content by a line |
| server | noun | servidor | |
| share | verb | compartilhar | How many times a post has been shared, referred to in Stats, for example, as in "Total Shares". More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#share-stats |
| share | noun | compartilhamento | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| sharing | verb | compartilhando | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing button | noun | botão de compartilhamento | Refers to a button that allows the reader to send a link to a social network. E.g. click on the Facebook icon to share an article on Facebook. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing settings | noun | opções de compartilhamento | Top level menu items where sharing settings can be configured. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| Shortcode | noun | Shortcode | Block Name; A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. Changed 2/2019 from 'código abreviado' for consistency with more commonly used translation. |
| Showcase | noun | Vitrine | As in Theme Showcase, could also be blog showcase. Example: http://theme.wordpress.com/ |
| sidebar | noun | barra lateral | |
| Simple Payments | noun | Pagamentos simples | Feature which allows for adding credit and debit card payment buttons – https://en.support.wordpress.com/simple-payments/ |
| Simplenote | noun | Simplenote | Product name; a note-taking app. More info: http://simplenote.com/ |
| single post | noun | post único | |
| Single Posts | noun | Post individual | template name |
| Single Sign-On | noun | Login Único | Jetpack module; allows signing onto self-hosted WordPress sites with WordPress.com credentials. More info: http://jetpack.me/support/sso/ |
| site | noun | site | |
| Site Monetization | noun | Monetização do site | from wordpress.com/pricing |
| site monitor | noun | monitoramento do site | |
| Site Redirect | noun | Redirecionamento de Site | Paid upgrade, redirects web address to another web address. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| slider | noun | slideshow | A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow. |
| slideshow | noun | slideshow | When explaining what is a slideshow, use apresentação de slides |
| slug | noun | slug | |
| Social Icons | noun | Ícones sociais | Block Name; block to insert social media icons |
| Social Media | noun | rede social | Social network sites such as Twitter, Facebook, Pinterest, and others. |
| Space Upgrade | noun | Upgrade de Espaço | Paid upgrade name. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| Spacer | noun | Espaçador | Block Name; used to add more line space in between two blocks. Not for spaces between characters. |
| spam | noun | spam | |
| spam filtering | noun | Filtro de spam | |
| Spotlight mode | noun | Modo sem distrações | In Gutenberg, a mode that allows for adjacent blocks to be faded out so the user can focus on the block being edited. |
| SRV record | noun | registro SRV | A type of a custom DNS record |
| staging | noun | teste | as in "staging site" translate as "site de teste" |
| Starter | noun | Básico | WordPress.com Starter pro plan |
| Starter plan | noun | plano Starter | WordPress.com plan name, also called WordPress.com Starer, previously known as Personal plan (plan name change Jan 2024) |
| Starter Themes | noun | Temas para iniciantes | from wordpress.com/pricing |
| status | noun | status | |
| stick | verb | fixar | |
| sticky | adjective | fixo | |
| Sticky Post | noun | Post fixo | A post marked as “sticky” will appear above all other posts. More info: http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts |
| storage space | noun | espaço de armazenamento | |
| store | noun | loja | Main menu item, see “WordPress.com Store” |
| string | noun | string | |
| subpanel | noun | subpainel | |
| subscribe | verb | assinar | |
| subscription | noun | assinatura | |
| subscription dashboard | noun | painel de assinaturas | Page where a user can see and modify their subscriptions. |
| Subversion | noun | Subversion | WordPress development tool - https://subversion.apache.org/ (SVN) |
| summary emails | noun | e-mails de resumo | Emails sent to blog subscribers that include several posts over a period of time (as opposed to instant post emails) |
| super-charge | verb | turbine | Upgrade in the sense of getting extra features; used to promote premium upgrades. |
| support guide | noun | guia de suporte | Support page/article |
| support page | noun | página de suporte | A webpage with support information |
| support team | noun | equipe de suporte | WordPress.com team providing technical and billing support. |
| survey | noun | pesquisa | |
| Table | noun | Tabela | Block Name; to insert a table into post or page |
| tag | noun | tag | |
| Tag Cloud | noun | Nuvem de tags | Block Name; to add tag/category cloud into the page/post. |
| tagline | noun | descrição | |
| taxonomy | noun | taxonomia | |
| template hierarchy | noun | hierarquia de modelo | |
| term | noun | termo | |
| terms of service | noun | termos de serviço | Terms under which users can use (WordPress.com) service. See more: https://en.wordpress.com/tos/ |
| text block | noun | bloco de texto | The most basic Gutenberg block for inserting text. |
| text editor | noun | editor de texto | |
| theme | noun | tema | |
| Theme Showcase | noun | Vitrine de Temas | WordPress.com tool name - http://theme.wordpress.com/ |
| time stamp | noun | data/hora | |
| timeline | noun | timeline | People use the term in English when talking about apps & social media "Timeline do Twitter", "Timeline do Facebook", "Timeline do Blog". Only translate when talking about stuff that happened in a specific order in a frame of time outside online media / tools as a synonym of chronology . "Timeline do Coronavirus", "Timeline da Evolução do Rock". |
| timestamp | noun | data/hora | |
| Toolbar | noun | Barra de ferramentas | |
| trackback | noun | trackback | |
| Transfer Code | noun | Código de transferência | A code necessary to transfer a domain name to a new registrar |
| Transient | noun | transiente | |
| trial | noun | teste | free trial: teste gratuito trial period: período de teste |
| trial period | noun | período de teste | A period during which a user can try out a premium feature. Once the trial period is over, the user is expected to either pay to continue using the feature, otherwise the feature is no longer available. |
| troubleshooting | noun | solução de problemas | |
| noun | Social media service - http://twitter.com/ | ||
| two factor authentication | noun | autenticação em dois fatores | |
| Unfollow | verb | Deixar de seguir | The process of unsubscribing from updates from a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Unified toolbar | noun | Barra de ferramentas unificada | In Gutenberg, an optional mode for a more traditional writing environment making the options for your current block always appear at the top of the editor window. Previously called "Fixed Toolbar". |
| Unlimited Storage | noun | Armazenamento Ilimitado | Unlimited space for blog/site content and files (premium feature) |
| Unlimited Themes | noun | Temas Ilimitados | Paid upgrade name. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/unlimited-themes/ |
| upgrade | noun | atualização | Software update (in the context of WordPress.org) |
| upgrade | noun | upgrade | Software update (in the context of WordPress.org) |
| upgrade | verb | fazer upgrade | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| upgrade | verb | atualizar | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| Upgrades page | noun | Página de upgrades | Page in the dashboard that lists all info about the user's upgrades. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| upload | verb | fazer upload | |
| uploaded | adjective | enviado | Added to the Media Library or a blog. |
| uploader | noun | uploader | |
| URI | noun | URI | |
| URL | noun | URL | "o URL" male and uppercase as defined by the WordPress pt-BR community. |
| user | noun | usuário | |
| user mentions | noun | menção ao usuário | A notification when a WordPress.com user prefixes your account name with the '@' sign in a post or comment; e.g. @username |
| User roles | noun | Funções de Usuários | Refers to different roles on site: Administrator, Editor, Author, Contributor, Follower, Viewer. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| username | noun | nome de usuário | WordPress.com account username (the name used to log in) |
| valid | adjective | válido | |
| valuable member | expression | membro valioso | |
| VaultPress | noun | VaultPress | WordPress.org plugin - http://vaultpress.com/ |
| verification code | noun | código de verificação | A numeric code used in two-step authentification, for added account security. More info: https://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#logging-in |
| Verse | noun | Verso | Block Name; block for inserting poetry or song lyrics |
| Video | noun | Vídeo | Block Name; a block to insert a video |
| Video Player | noun | Reprodutor de Vídeo | A feature that enables a user to play video directly from a blog. |
| VideoPress | noun | VideoPress | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| view | verb | visualizar | |
| Viewer | noun | Visitante | Viewers are users who can only view private sites. Viewers do not have any editing privileges. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| VIP Hosting | noun | Hospedagem VIP | Enterprise-level hosting of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Support | noun | Suporte VIP | Enterprise-level support of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| visual editor | noun | editor visual | |
| web server | noun | servidor da Web | |
| website | noun | site | |
| welcome | noun | boas-vindas | "bem-vindo" is a male form, to be inclusive we'll use "boas-vindas" and when welcome is used as noun consider adding a verb before like "desejamos" (wish). |
| Widget | noun | Widget | A self-contained area of a web page that performs a specific function. For example, you can use a widget to display your Twitter feed in your site’s sidebar. More info: http://en.support.wordpress.com/widgets/ |
| WordCamp | noun | WordCamp | WordPress community event - http://wordcamp.org/ |
| WordPress | noun | WordPress | |
| WordPress Dashboard | noun | Painel do WordPress | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | |
| WordPress.com Basic | noun | WordPress.com Básico | Refers to a free, basic WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| WordPress.com Blogger | noun | WordPress.com Blogueiro | plan deprecated in 2020; WordPress.com product name (paid plan) |
| WordPress.com Business | noun | WordPress.com Negócios | plan name changed to Creator in Jan 2024; WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Creator | noun | WordPress.com Creator | WordPress.com plan name, also called Creator plan, previously known as WordPress.com Business (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com eCommerce | noun | WordPress.com eCommerce | plan name changed to Entrepreneur in Jan 2024; WordPress.com product name (paid plan) |
| WordPress.com Enterprise | noun | WordPress.com Empresas | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Entrepreneur | noun | WordPress.com Entrepreneur | WordPress.com plan name, also called Entrepreneur plan, previously known as WordPress.com Commerce (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Explorer | noun | WordPress.com Explorer | WordPress.com plan name, also called Explorer plan, previously known as WordPress.com Premium (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Firehose | noun | WordPress.com Firehose | A developer service that provides post, comment and like content data streams. More info: http://developer.wordpress.com/docs/firehose/ |
| WordPress.com Personal | noun | WordPress.com Pessoal | plan name changed to Starter in Jan 2024; WordPress.com product name (paid plan) |
| WordPress.com Premium | noun | WordPress.com Premium | plan name changed to Explorer in Jan 2024; WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Pro | noun | WordPress.com Pro | plan deprecated in July 2022; WordPress.com Pro plan name |
| WordPress.com Reader | noun | Leitor do WordPress.com | Same as “Reader” |
| WordPress.com specialist | noun | Especialista do WordPress.com | Support person, same as “Happiness Engineer” |
| WordPress.com Starter | noun | WordPress.com Básico | WordPress.com plan name, also called Starter plan, previously known as WordPress.com Personal (plan name change Jan 2024) |
| WordPress.com Store | noun | Loja do WordPress.com | Main menu item, section of the dashboard where upgrades can be purchased |
| WordPress.com support | noun | Suporte do WordPress.com | Technical and customer support (team) on WordPress.com |
| workspace | noun | workspace | as in "P2 Workspace" |
| world-class | noun | nível internacional | |
| WP Admin | noun | Painel | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | More info: http://codex.wordpress.org/XML-RPC_Support |
| your business website | noun | site da sua empresa | not a generic business website, if its generic look for a business website |
| Yummy Pie | noun | Gráfico de Pizza | Humorous reference to a pie chart. Suggest translating as "pie chart" to avoid confusion. |
